رندان سلامت میکنند جان را غلامت میکنند
مستی ز جامت میکنند مستان سلامت میکنند
در عشق گشتم فاشتر وز همگنان قلاشتر
وز دلبران خوش باشتر مستان سلامت میکنند
غوغای روحانی نگر سیلاب طوفانی نگر
خورشید ربانی نگر مستان سلامت میکنند
افسون مرا گوید کسی توبه ز من جوید کسی
بی پا چو من پوید کسی مستان سلامت میکنند
ای آرزوی آرزو آن پرده را بردار زو
من کس نمیدانم جز او مستان سلامت میکنند
ای ابر خوشباران بیا وی مستی یاران بیا
وی شاهِ طراران بیا مستان سلامت میکنند
حیران کن و بیرنج کن ویران کن و پرگنج کن
نقد ابد را سنج کن مستان سلامت میکنند
شهری ز تو زیر و زبر هم بیخبر هم باخبر
وی از تو دل صاحبنظر مستان سلامت میکنند
آن میر مهرو را بگو وان چشم جادو را بگو
وان شاه خوشخو را بگو مستان سلامت میکنند
آن میر غوغا را بگو وان شور و سودا را بگو
وان سرو خضرا را بگو مستان سلامت میکنند
آن جا که یک باخویش نیست یک مست آنجا بیش نیست
آن جا طریق و کیش نیست مستان سلامت میکنند
آن جان بیچون را بگو وان دام مجنون را بگو
وان دُرّ مکنون را بگو مستان سلامت میکنند
آن دام آدم را بگو وان جان عالم را بگو
وان یار و همدم را بگو مستان سلامت میکنند
آن بحر مینا را بگو وان چشم بینا را بگو
وان طور سینا را بگو مستان سلامت میکنند
آن توبهسوزم را بگو وان خرقهدوزم را بگو
وان نورِ روزم را بگو مستان سلامت میکنند
آن عید قربان را بگو وان شمع قرآن را بگو
وان فخر رضوان را بگو مستان سلامت میکنند
ای شه حسامالدین ما ای فخر جمله اولیا
ای از تو جانها آشنا مستان سلامت میکنند


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
این متن شعری از دیوان مولانااست، که به ستایش مستان و عشق و حال و خرمی زندگی میپردازد. شاعر در این اشعار، با بیانی جذاب و توصیفاتی گیرا، به توصیف حالت مستی و عشق میپردازد و نشان میدهد که چگونه عشق و مستی انسان را به زندگی و سلامت هدایت میکند. او به مستان و خوشبختیهای ناشی از عشق اشاره میکند و دعوت به شادمانی و رهایی از غمها مینماید. در نهایت، شاعر با بیان ارادت به حقایق و عشق الهی، دلیلی برای امید و سرزندگی را مطرح میکند.
این مستی، مستیِ آگاهیه؛ یعنی وقتی «منِ کوچک» فرو میریزه، دل از تلخی و تعصب سبکتر و پاکتر میشه. پس «مستان سلامت میکنند» یعنی کسانی که از خودخواهی بیرون اومدن، توی دنیا سلام و سلامت پخش میکنن؛ نه با نصیحت و حرف، بلکه با خودِ حضور و حالِ روشنشون
هوش مصنوعی: در عشق، من بیشتر آشکار شدم و از دیگران بیاعتبارتر، و از معشوقان خوشخلقتر شدم؛ مستان (افرادی که به عشق و مستی میپردازند) در حال سلامت و خوشی هستند.
هوش مصنوعی: به شگفتیهای روحانی توجه کن و به قدرتی که همچون سیلاب طوفانی است و به نور و روشنی الهی نظر بیفکن، که مستان در حال خوشی و سلامت به سر میبرند.
هوش مصنوعی: کسی به من میگوید که دیگران از من دوری میکنند، کسی دیگر در حال جستجو و طلب است، و کسی هم مانند من بیپاست و در حال حرکت است، اما مستان در این حال، به سلامت و خوشی مشغولاند.
هوش مصنوعی: ای آرزوی تمام آرزوها، پردهای که میان من و اوست را کنار بزن. هیچکس نمیداند که جانب من چه کسی است جز او، و مستان در این حال، به سلامتی خود ادامه میدهند.
هوش مصنوعی: ای ابر خوش باران، بیا و ای مستی دوستان، بیا و ای پادشاه طرب و شادی، بیا، چراکه مستان به سلامت میرسند.
هوش مصنوعی: تو انسانها را شگفتزده کن، بدون اینکه زحمتی به آنها بیافزایی. زمین و خانه را از نو بساز و ثروت را فراوان کن. ارزش جاودانه را بسنج و در نظر بگیر که مستان (مستان، به عنوان نشانهای از اهل عشق و وصال) به سلامتی تو میپردازند.
هوش مصنوعی: شهر را به خاطر تو به آشفتگی و بینظمی دچار کرده، در حالیکه خود از این وضعیت باخبر نیست یا خبر دارد. دل آن کسی که به حقیقت و زیبایی آگاه است نیز تحت تأثیر تو قرار دارد. مستان با خوشحالی و شادمانی در حال نوشیدن هستند.
هوش مصنوعی: به آن معشوق زیبایی که چهرهاش مانند ماه است اشاره کن و از چشمان جذاب و جادوکنندهاش بگو. همچنین، از پادشاهی با دلرحمی و خوبی یاد کن که مستان، بیدار و شاداب، به او سلام میرسانند.
هوش مصنوعی: در این بیت، به شخصی که در می و نوشیدهگی حضور دارد (میر غوغا) و حالتی پرشور و پرخاطره (شور و سودا) اشاره میشود. همچنین، به زیبایی و شادابی او (سرو خضرا) اشاره کرده و بیان میکند که نوازشگران و مستان به او سلام میفرستند.
هوش مصنوعی: در جایی که یک دوست و همراه وجود ندارد، فقط یک دیوانه است و بس. در آن مکان، هیچ راه و سنتی وجود ندارد و فقط مستان به سلامت میرسند.
هوش مصنوعی: دربارهٔ آن جان بینظیر و خاص صحبت کن، و نیز دربارهٔ آن دام عاشقانه که مجنون را به خود میکشد، و دربارهٔ آن گوهر پنهان که ارزشمند و نایاب است. در این حال، مستان (عاشقان) که در حال نوشیدن هستند، شادی و سلامت را تبلیغ میکنند.
هوش مصنوعی: به من بگو آن دامهایی که موجب جلب آدمیان میشود، و همچنین به من بگو درباره جان و روحی که به عالم حیات رنگ میدهد. همچنین به من بگو درباره یاری و همراهی که در زندگی وجود دارد، زیرا مستان (عاشقان) در حال جشن و شادیاند.
هوش مصنوعی: به من بگو دربارهٔ آن دریا یا گنجینهای که از لطف و عشق پر است، بگو دربارهٔ آن چشمِ بینایی که حقیقتها را میبیند، و بگو دربارهٔ آن کوه مقدس سینا که تجلیات الهی در آن رخ میدهد؛ زیرا مستان (عاشقانی که در مستی عشق غرقاند) در حال شادی و سلامت هستند.
هوش مصنوعی: به من بگو در مورد آن توبهای که آتشزاست و عذابآور است، و همچنین در مورد آن خرقهای که با آن پوشانده شوم، و نور روشنی که در روز دارم. مستان در حال سلامتی و خوبی هستند و مینوشند.
هوش مصنوعی: از روز عید قربان، که نماد قربانی و عبادت است، بگو و از نور قرآن و فضیلتهای بهشت که انسان را به اوج میبرد بگو. مستان، یعنی دوستان و عارفان، در حال جشن و شادی و سلامت هستند.
هوش مصنوعی: ای پادشاه بزرگ ما، ای افتخار همهٔ اولیا، ای کسی که جانها از تو آگاهند، مستان برای تو آرزوی سلامتی میکنند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
رو آن ربابی را بگو مستان سلامت میکنند
وان مرغ آبی را بگو مستان سلامت میکنند
وان میر ساقی را بگو مستان سلامت میکنند
وان عمر باقی را بگو مستان سلامت میکنند
وان میر غوغا را بگو مستان سلامت میکنند
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۴۶ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.