تو چنین نبودی تو چنین چرایی
چه کنی خصومت چو از آن مایی
دل و جان غلامت چو رسد سلامت
تو دو صد چنین را صنما سزایی
تو قمرعذاری تو دل بهاری
تو ملک نژادی تو ملک لقایی
فلک از تو حارس زحل از تو فارس
ز برای آن را که در این سرایی
دل خسته گشته چو قدح شکسته
تو چو گم شدستی تو چه ره نمایی
بده آن قدح را بگشا فرح را
که غم کهن را تو بهین دوایی
دل و جان کی باشد دو جهان چه باشد
همه سهل باشد تو عجب کجایی
بگذار دستان برسان به مستان
ز عطای سلطان قدح عطایی
همگی امیدی شکری سپیدی
چو مرا بدیدی بکن آشنایی
شکری نباتی همگی حیاتی
طبق زکاتی کرم خدایی
طرب جهانی عجب قرانی
تو سماع جان را تر لایلایی
بزنی ز بالاتر لایلالا
تو نه یک بلایی تو دو صد بلایی
دل من ببردی به کجا سپردی
نه جواب گویی نه دهی رهایی
بفزا دغا را بفریب ما را
بر توست عالم همه روستایی
سر ما شکستی سر خود ببستی
که خرف نگردد ز چنین دغایی
به پلاس عوران به عصای کوران
چه طمع ببستی ز چه میربایی
به طمع چنانی به عطا جهانی
عجب از تو خیره به عجب نمایی
خمش ای صفورا بگذار او را
تو ز خویشتن گو که چه کیمیایی
نه به اختیاری همه اضطراری
تو به خود نگردی تو چو آسیایی
تو یکی سبویی چو اسیر جویی
جز جو چه جویی چو ز جو برآیی
تو به خود چه سازی که اسیر گازی
تو ز خود چه گویی چو ز که صدایی
خمش ای ترانه بجه از کرانه
که نوای جانی همگی نوایی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این غزل، شاعر به وصف محبوبی میپردازد که زیبایی و جذبهاش بینظیر است و بهنوعی نماد همه چیزهای خوب و دلانگیز است. او میگوید که محبوبش باید پرچمدار شادی و امید باشد و دلها را از غم برهاند. شاعر در عین حال احساس ناامیدی را نیز بیان میکند و از محبوب میخواهد که رهایی بخش دل خستهاش باشد. او به تنهایی و سرگشتگی خود اشاره میکند و از محبوب میخواهد که وی را به راه هدایت کند. غزل بهنوعی ترکیب حس عشق، شادمانی و ناامیدی را در خود دارد و شاعر سعی در برقراری ارتباطی عمیق با محبوب دارد.
هوش مصنوعی: تو اینچنین نبودی و اینگونه هم نمیچرسی، پس چرا با ما دشمنی میکنی وقتی که از خود ما هستی؟
هوش مصنوعی: دل و جان من وقتی به سلامت تو برسد، دو صد مورد اینچنینی (دو صد نعمت و خوشی) برای تو مناسب و شایسته است ای محبوب.
هوش مصنوعی: تو مثل ماهی زیبا هستی که دلها را به بهار میآوردی، تو از نسل نیکو هستی و مانند ملکهای بینظیر میباشی.
هوش مصنوعی: آسمان به خاطر تو نگهبان است و سیاره زحل به خاطر تو درخشنده و با شکوه است، زیرا تو برای کسی که در این دنیا به سر میبرد، ارزش و اهمیت داری.
هوش مصنوعی: دل من مانند یک قدح (جام) شکستۀ خسته و ویران شده است، و تو که به گمشدن نزدیک شدهای، چگونه میتوانی راهنمایی کنی؟
هوش مصنوعی: به من آن پیاله را بده و شادی را بگشا، زیرا غم قدیمی را تنها تو بهترین درمانی.
هوش مصنوعی: دل و جان چه اهمیتی دارند و دو جهان چه ارزشی دارد، همه چیز در نظر تو آسان است؛ تو واقعا در کجای این دنیا قرار داری که اینگونه میاندیشی؟
هوش مصنوعی: اجازه بده که دستانم به مستان (شرابنوشان) برساند، زیرا که با کرم و بخشش سلطان، قدح (جام) خاصی فراهم شده است.
هوش مصنوعی: همه شما به من امیدی دارید مانند شکر سفید و وقتی مرا میبینید، با من آشنا شوید.
هوش مصنوعی: شکر مانند گیاهی است که نشانهٔ حیات و زندگی است و همهٔ موجودات از آن بهرهمندند، همانطور که زکات آن به نوعی بخشش و نیکی است که از خداوند ناشی میشود.
هوش مصنوعی: حالتی شگفتانگیز و دلانگیز در جهان به وجود آمده که مانند قرآنی است برای تو. این سماع (رقص و شادی) روح را تازه و شاداب میکند.
هوش مصنوعی: تو بالاتر از همهٔ زیباییها و دلرباییها هستی و تنها باعث یک درد و بلای جان من نیستی، بلکه باعث دردها و مصیبتهای بسیاری هستی.
هوش مصنوعی: دل من را به کجا بردی و به چه کسی سپردی؟ نه جوابی به من میدهی و نه راه نجاتی به من میدهی.
هوش مصنوعی: دشواریها و فریبها را بر ما افزوده و ما را فریب بده؛ زیرا همه جهان برای تو و بر اساس خواستههای توست.
هوش مصنوعی: تو با شکستن سر ما، خودت را در زحمت انداختی، زیرا اینگونه فریبکاری باعث نمیشود که ما دیوانه شویم.
هوش مصنوعی: به افراد بیچادر (عوران) و به افراد ناتوان و نابینا (کوران) چه امیدی داشتهای که از آنها چیزی میگیری؟
هوش مصنوعی: هرچند که در دنیا به دنبال آرزوها و نعمتها هستی، اما شگفت است که تو با این حالت، خود را در حیرت و شگفتی نشان میدهی.
هوش مصنوعی: ای صفورا، ساکت باش و بگذار او (که به احتمال زیاد اشاره به معشوق یا محبوب دارد) را به حال خود بگذارد، و از خودت بگو که چه ویژگی خاصی داری.
هوش مصنوعی: تو نمیتوانی بر اختیارت تکیه کنی، زیرا همه چیز اضطراری است. از خود غافل نشو، زیرا مانند آسباه (آسیاب) میچرختی و نمیتوانی روی خود تمرکز کنی.
هوش مصنوعی: تو مانند یک سبو هستی که در تنگنای جویی گرفتار شدهای. وقتی از این جریان بیرون بیایی، دیگر چه چیزی را جستوجو خواهی کرد جز خود آب؟
هوش مصنوعی: تو چه کاری با خودت داری که اسیر گاز میشوی، و وقتی خودت را گم کردهای، از که صدایی به گوشت میرسد؟
هوش مصنوعی: ای ترانه، خاموش باش و از مرز و حریم خود بگذر، زیرا صدای جان همه ما یک صداست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.