جان جان مایی، خوشتر از حلوایی
چرخ را پر کردی زینت و زیبایی
دایهٔ هستیها، چشمهٔ مستیها
سرده مستانی، و آفت سرهایی
باغ و گنج خاکی، مشعلهٔ افلاکی
از طوافت کیوان یافته بالایی
وعده کردی کآیم، وعده را میپایم
ای قمر سیمایم، تو کرا میپایی؟
وقت بخشش جانا، کانی و دریایی
وقت گفتن مانا، که شکر میخایی
بیتوم پروا نی، جای تو پیدا نی
در پی تو دلها، خیره و هر جایی
هوش را برباید، عمر را افزاید
چشم را بگشاید، هرچه تو فرمایی
اندران مجلسها، که تو باشی شاها
جان نگنجد، تا تو ندهیش گنجایی
تلختر جام ای جان، صعبتر دام ای جان
آن بود که مانم، تا تو ندهیش گنجایی
تلختر جام ای جان، صعبتر دام ای جان
آن بود که مانم، بیتو در تنهایی
خوشترین مقصودی، با نوا ترسودی
آن بود که گویی:« چونی ای سودایی؟»
پختگان را خمری، بهر خامان شیری
بهر شیره و شیرت، بین تو خون پالایی
عشق تو خوش خیزی، در جگر آمیزی
دست تو خونریزی، دست را نالایی
گر شود هر دستی دستگیر مستی
نیست چاره پیدا، تا تو ناپیدایی
روحها دریا دان، جسمها کفها دان
تو بیا، ای آنک گوهر دریایی
سیدی مولایی، مسکنی مشوایی
مبدع الاشیاء مسکرالاجزاء
فالقالصباح، خالقالرواح
یا کریم الراح، ساعة السقاء
من نهادم دستم، بر دهان مستم
تا تو گویی که تو دادهٔ گویایی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر در ستایش وجود محبوب و زیباییهای اوست که در آن مولانا به عشق و اتصال عمیق به معشوق اشاره میکند. او محبوب را جان جانها میداند و با توصیف زیباییهای او، به شگفتیهای جهان و حقیقت هستی میپردازد. مولانا نشان میدهد که بدون وجود معشوق، زندگی تلخ و سرشار از تنهایی است و با اوست که جان و روح انسان به جلا میرسد. در این غزل، عشق به معشوق به مثابه نوشدارویی است که روح را سیراب میکند و دلها را به افقهای جدید هدایت مینماید. شعر به طور کلی حس شیدایی و وجد را در پیوستگی با محبوب به تصویر میکشد.
هوش مصنوعی: تو ای جان جانها، شیرینتر از حلوای خوشمزهای، زیبایی و زینت را به این چرخ (زندگی) بخشیدی.
هوش مصنوعی: خالق هستی و وجود، منبع شادی و سرمستی است. او مانند نوازندهای است که مستی را در جهان پخش میکند و از این رو، مستان را شگفتزده و سرمست میسازد.
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی زمین و آسمان اشاره دارد. باغ و گنج در زمین و مشعلهٔ افلاکی به معنای روشنایی و زیباییهای آسمانی است که از حرکت سیاره کیوان (زحل) نشأت گرفته و مرتبهای عالی و بلند را به دست آورده است.
هوش مصنوعی: تو وعده دادی که میآیم و من به این وعده وفادارم. ای قمر زیبای من، تو به دنبال چه کسی هستی؟
هوش مصنوعی: در زمان بخشش و مهربانی، تو همچون چشمه و دریا بزرگی. وقتی قرار است دربارهٔ تو سخن بگویم، شکرگزاری و ستایش تو را فراموش نمیکنم.
هوش مصنوعی: بیتو هیچگونه امن و آرامشی نیست و مکان امنی برای من پیدا نمیشود. دلها در پی تو حیران و سرگردان هستند و در هرکجا به دنبالت میگردند.
هوش مصنوعی: آنچه تو میگویی، عقل و فهم را میبرد و بر عمر انسان میافزاید و چشمان را به واقعیتها میگشاید.
هوش مصنوعی: در مجلسی که تو، ای شاه، حضور داری، جان آدمی آسایش ندارد و نمیتواند راحت باشد، مگر اینکه تو به او فرصت و فضای کافی بدهی.
هوش مصنوعی: بهترین و شیرینترین حالت برای من این است که در کنار تو باشم، وگرنه زندگی بدون تو برایم صندوقی پر از نوشیدنی تلخ و تلهای سخت و ناممکن است.
هوش مصنوعی: ای عزیزم، جامی که مینوشم تلختر و دام و گرفتاریام سختتر از آن است که بدون تو در تنهایی بمانم.
هوش مصنوعی: خوشترین هدف و آرزو این است که کسی با نوای خوش از من بپرسد: «حالت چطور است ای عاشق؟
هوش مصنوعی: دانشآموختگان (پختهها) مانند نوشیدنی مستکنندهای (شراب) هستند، در حالی که نادانان (خامها) به شیر نیاز دارند. برای تو (که به توی خون پالایی اشاره دارد)، شراب و شیر وجود دارد.
هوش مصنوعی: عشق تو مانند شیرینی است که در دل مینشیند و احساسات عمیق و دردناکی را به همراه دارد. هنگامی که دست تو در کار است، موجب بریده شدن خون میشود و نمیتوان به آن اعتراض کرد.
هوش مصنوعی: اگر هر دستی (یعنی دست دیگری) بخواهد به کمک من بیاید، بیفایده است؛ چرا که راه حلی پیدا نمیشود، تا زمانی که تو (عشق یا محبوب) ناپیدا و دور هستی.
هوش مصنوعی: روحها مانند دریا هستند و اجساد مانند کف دریا. تو بیایید، ای کسی که گوهر واقعی و با ارزش دریایی هستی.
هوش مصنوعی: ای آقای بزرگ و صاحب مقام، منزلت تو مانند مومنی هزارم است، که آغازگر هر چیز و دلسوز تمام موجودات میباشی.
هوش مصنوعی: ای خالق صبح و روح، یا بخشندهٔ لذتها، در زمان سیراب کردن، به من انعام کن.
هوش مصنوعی: من دستم را بر دهان خودم گذاشتهام تا تو بگویی که تو موجب توانایی من در گفتن هستی.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.