ای ترک ماه چهره چه گردد که صبح تو
آیی به حجرهٔ من و گویی که گَل برو
تو ماه تُرکی و من اگر تُرک نیستم
دانم من این قدر که به تُرکی است آب سو
آب حیات تو گر ازین بنده تیره شد
ترکی مکن به کشتنم ای ترک ترکخو
رزق مرا فراخی از آنْ چشمِ تنگِ توست
ای تو هزار دولت و اقبال توبهتو
ای ارسلان قِلِج مَکِش از بهر خون من
عشقت گرفت جملهٔ اجزام موبهمو
زخم قلج مبادا بر عشق تو رسد
از بخل جان نمیکنم ای ترک گفت و گو
بر ما فسون بخواند ککجک ای قشلرن
ای سزدش تو سیرک سزدش قنی بجو
نام تو تَرک گفتم از بهر مغلطه
زیرا که عشق دارد صد حاسد و عدو
دَک تور شنیدم از تو و خاموش ماندام
غماز من بس است در این عشق رنگ و بو



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به عشق خود نسبت به یک ترکچهره میپردازد و از جذابیت و زیبایی او سخن میگوید. او با تصویری از صبحی که عشقش به او سر میزند، در تناقض بودن خود با محبوبش اشاره میکند و از درد و رنج ناشی از این عشق سخن میگوید. شاعر همچنین به عشقش به عنوان منبع حیات اشاره کرده و از بخل و حسادت دیگران در مورد این عشق گلایه میکند. در نهایت، به خطراتی که ممکن است این عشق را تهدید کند، اشاره میکند و از محبوبش میخواهد که از کشتن او بپرهیزد.
هوش مصنوعی: ای دختر زیبای ترک، چه میشود اگر صبح بیایی به اتاق من و بگویی که برو؟
هوش مصنوعی: تو همانند ماهی از ترکهای زیبا هستی و من اگر ترک نیستم، میدانم که به زیبایی تو، احساس و حالتی از شوری و سوز را که در آب وجود دارد، میتوان نسبت داد.
هوش مصنوعی: اگر آب حیات تو به خاطر من، که بندهای تاریک و بیخبر هستم، از بین برود، تو را امان میدهم که مرا نکشی، ای ترکِ نازکخو.
هوش مصنوعی: سخن از این است که زندگی و روزی من به خاطر دیدگاه محدود تو تنگ شده است، در حالی که خود تو دارای ثروت و خوشبختیهای زیادی هستی.
هوش مصنوعی: ای ارسلان، شمشیر نزن به خاطر خون من؛ زیرا عشق تو باعث شده که تمام وجودم تحت تأثیر قرار گیرد.
هوش مصنوعی: نادم از اینکه در عشق تو آسیبی به وجود آید، و به خاطر حسادت خودم حرفی نمیزنم و بیسبب نمیکوشم.
هوش مصنوعی: شخصی به نام ککجک (که در اینجا ممکن است به یک خواننده یا شاعر اشاره داشته باشد) بر ما جادو و فریبی میخواند که از سادگی و زیبایی عشق ما ناشی میشود. این جادو میتواند ما را جذب کند، اما در عین حال ما باید مراقب باشیم که اسیر این فریب نشویم.
هوش مصنوعی: من نام تو را بهخاطر فریب و نیرنگ نمیگویم زیرا عشق تو باعث حسادت و کینهورزی بسیاری از دشمنان و بدخواهان شده است.
هوش مصنوعی: شنیدم که برخی از تو سخنها و حرفها دربارهٔ عشق است، ولی من در برابر این سخنان خاموش ماندهام. تجربهی من در این عشق به تمام رنگها و بوی آن، برای نشان دادن حالتم کافی است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
گل روی ترکی و من اگر ترک نیستم
دانم بدین قدر که به ترکی است گل حجک
همین شعر » بیت ۲
تو ماه ترکی و من اگر ترک نیستم
دانم من این قدر که به ترکی است آب سو
به نقل از کانال تلگرام پرنیان ۷ رنگ:
سوزنی سمرقندی:
مفکن به غمزه بر دل مجروح من نمک
وز من به قبله سر مکش ای قبلهٔ یَمک
ای ترک ماهچهره چه باشد اگر شبی
آیی به حجرهٔ من و گویی قُنق گرک
گلروی ترکی و من اگر ترک نیستم
دانم بدین قدر که به ترکی است گل چیچک
از چشمم ار بر آن چچک تو چکد سرشک
ترکی مکن به کشتن من بر مکش نجک
▫️یمک: لقب پادشاهان تاتار قنق: میهمان
گرک: باید چیچک: گل
نجک: تبر (بچک نیز خوانده شده به معنای چاقو)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مولانا:
ای ترک ماهچهره چه گردد که صبح تو
آیی به حجره من و گویی که گَل بَرو
تو ماه ترکی و من اگر ترک نیستم
دانم من این قدر که به ترکی است آب سو
آب حیات تو گر از این بنده تیره شد
ترکی مکن به کشتنم ای ترک ترکخو
ای ارسلان، قلج مکش از بهر خون من
عشقت گرفت جملهی اجزام مو به مو
دَک تور شنیدم از تو و خاموش ماند[ ها]م
غماز من بس است در این عشق رنگ و بو
▫️ گل بَرو: نزدیک بیا ارسلان: شیر
سو: آب قلج: شمشیر
دک تور: خاموش باش (در نسخهها دکتر نوشته شده و برای اغلب خوانندگان محل ابهام و سوال است.)
آن کس که گشت ایران ویران بدست او
بسپرد جان بدولت بر شهریار نو
همچون فراسیاب کهن بود جان بداد
بر شهریار پور سیاوش بنار تو
آید چنو سوار دگر بر زمین اگر
[...]
این ترک ماجرا ز دو حکمت برون نبو
یا کینه را نهفتن یا عفو و حسن خو
یا آنک ماجرا نکنی به هر فرصتی
یا برکنی ز خویش تو آن کین تو به تو
از یار بد چه رنجی از نقص خود برنج
[...]
ماییم و نیم جان و جهانی و نیمجو
جان از برایِ می که ستاند زما گرو
ای یار اگر نداری طاقت گریز کن
چون از مصافِ عشق برآمد غریو و غو
میدانِ عشق و معرکۀ عشق و زخمِ عشق
[...]
عشق نوست و یار نوست و بهار نو
زان روی خوب روز نو و روزگار نو
چون در نیاید از در من نوبهار من
زانم چه خوشدلی که در آید بهار نو
در نوبهار چون تو نهای در چمن مرا
[...]
هستم بجستجوی تو پوینده کو بکو
باشد که با توأم فتد از دست روبرو
عشقت درید پیرهن صبر من چنانک
نتوان بدست عقل توان کردنش رفو
گر بگذری بشهر ز غوغای عاشقان
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۱ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۱ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.