بخش ۳۹ - حکایت آن پیر عرب کی دلالت کرد حلیمه را به استعانت به بتان
پیرمردی پیشش آمد با عصا
کای حلیمه چه فتاد آخر ترا
که چنین آتش ز دل افروختی
این جگرها را ز ماتم سوختی
گفت احمد را رضیعم معتمد
پس بیاوردم که بسپارم به جد
چون رسیدم در حطیم آوازها
میرسید و میشنیدم از هوا
من چو آن الحان شنیدم از هوا
طفل را بنهادم آنجا زان صدا
تا ببینم این ندا آواز کیست
که ندایی بس لطیف و بس شهیست
نه از کسی دیدم بگرد خود نشان
نه ندا می منقطع شد یک زمان
چونک واگشتم ز حیرتهای دل
طفل را آنجا ندیدم وای دل
گفتش ای فرزند تو انده مدار
که نمایم مر ترا یک شهریار
که بگوید گر بخواهد حال طفل
او بداند منزل و ترحال طفل
پس حلیمه گفت ای جانم فدا
مر ترا ای شیخ خوب خوشندا
هین مرا بنمای آن شاه نظر
کش بود از حال طفل من خبر
برد او را پیش عزی کین صنم
هست در اخبار غیبی مغتنم
ما هزاران گم شده زو یافتیم
چون به خدمت سوی او بشتافتیم
پیر کرد او را سجود و گفت زود
ای خداوند عرب ای بحر جود
گفت ای عزی تو بس اکرامها
کردهای تا رستهایم از دامها
بر عرب حقست از اکرام تو
فرض گشته تا عرب شد رام تو
این حلیمهٔ سعدی از اومید تو
آمد اندر ظل شاخ بید تو
که ازو فرزند طفلی گم شدست
نام آن کودک محمد آمدست
چون محمد گفت آن جمله بتان
سرنگون گشتند و ساجد آن زمان
که برو ای پیر این چه جست و جوست
آن محمد را که عزل ما ازوست
ما نگون و سنگسار آییم ازو
ما کساد و بیعیار آییم ازو
آن خیالاتی که دیدندی ز ما
وقت فترت گاه گاه اهل هوا
گم شود چون بارگاه او رسید
آب آمد مر تیمم را درید
دور شو ای پیر فتنه کم فروز
هین ز رشک احمدی ما را مسوز
دور شو بهر خدا ای پیر تو
تا نسوزی ز آتش تقدیر تو
این چه دم اژدها افشردنست
هیچ دانی چه خبر آوردنست
زین خبر جوشد دل دریا و کان
زین خبر لرزان شود هفت آسمان
چون شنید از سنگها پیر این سخن
پس عصا انداخت آن پیر کهن
پس ز لرزه و خوف و بیم آن ندا
پیر دندانها به هم بر میزدی
آنچنان که اندر زمستان مرد عور
او همی لرزید و میگفت ای ثبور
چون در آن حالت بدید او پیر را
زان عجب گم کرد زن تدبیر را
گفت پیرا گر چه من در محنتم
حیرت اندر حیرت اندر حیرتم
ساعتی بادم خطیبی میکند
ساعتی سنگم ادیبی میکند
باد با حرفم سخنها میدهد
سنگ و کوهم فهم اشیا میدهد
گاه طفلم را ربوده غیبیان
غیبیان سبز پر آسمان
از که نالم با که گویم این گله
من شدم سودایی اکنون صد دله
غیرتش از شرح غیبم لب ببست
این قدر گویم که طفلم گم شدست
گر بگویم چیز دیگر من کنون
خلق بندندم به زنجیر جنون
گفت پیرش کای حلیمه شاد باش
سجدهٔ شکر آر و رو را کم خراش
غم مخور یاوه نگردد او ز تو
بلک عالم یاوه گردد اندرو
هر زمان از رشک غیرت پیش و پس
صد هزاران پاسبانست و حرس
آن ندیدی کان بتان ذو فنون
چون شدند از نام طفلت سرنگون
این عجب قرنیست بر روی زمین
پیر گشتم من ندیدم جنس این
زین رسالت سنگها چون ناله داشت
تا چه خواهد بر گنه کاران گماشت
سنگ بیجرمست در معبودیش
تو نهای مضطر که بنده بودیش
او که مضطر این چنین ترسان شدست
تا که بر مجرم چهها خواهند بست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این حکایت، حلیمه دچار نگرانی و اندوهی است که فرزندش محمد، گم شده است. یک پیر عرب به او نزدیک میشود و از او میخواهد که امیدش را از دست ندهد و وعده میدهد که فرزندش را به شهریار بزرگی معرفی خواهد کرد. حلیمه به پیروی از او، کلامی لطیف را میشنود و فرزندش را در آنجا نمییابد. پیر، او را به بت عزی میبرد که در اخبار غیبی جایگاه مهمی دارد و میگوید که حلیمه برای فرزندش به او پناه آورده است. پس از اینکه حلیمه در حضور بتان به نام محمد اشاره میکند، بتها سرنگون میشوند و پیر به حلیمه اطمینان میدهد که غم نداشته باشد، چرا که فرزندش در امان است و اوضاع بر وفق مراد خواهد شد. در این میان، پیر به حیرت در میآید و از عظمت این رویداد شگفتزده میشود.
هوش مصنوعی: پیرمردی، که عصایی به دست دارد، به حلیمه میگوید: چه بر سرت آمده که اینگونه ناراحت و نگران به نظر میرسی؟
هوش مصنوعی: تو با اشک و حسرت دلهای ما را آتش زدهای و از غم و اندوهی که به ما دادهای، جگرمان سوزانده شده است.
هوش مصنوعی: پیر عرب به حلیمه میگوید که او را به احمد (پیامبر اسلام) بسپارد و به جد او (عبدالمطلب) که فرد معتمدی است، اعتماد کند.
هوش مصنوعی: وقتی به مکان حطیم رسیدم، صدای آوازها به گوشم میرسید و از هوا میشنیدم.
هوش مصنوعی: وقتی آن نغمهها را از هوا شنیدم، کودک را در آنجا گذاشتم به خاطر آن صدا.
هوش مصنوعی: خواهم ببینم صدایی که میشنوم از آن کیست، زیرا این صدا بسیار دلنشین و زیباست.
هوش مصنوعی: نمیتوانم نشانهای از کسی اطراف خود ببینم و صدای لطیف هم به ناگهان قطع شد.
هوش مصنوعی: وقتی از حیرتهای درونم خارج شدم، آنجا دیگر خبری از کودک نیست و قلبم به شدت غمگین و ناراحت است.
هوش مصنوعی: گفت: ای فرزند، غم و اندوه را به دل راه نده، زیرا من به تو یک پادشاه را نشان میدهم.
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد حال کودک او را بداند، باید از مکان و محل توقف کودک آگاه شود.
هوش مصنوعی: حلیمه به شیخ که خوب و نیکو گفتار است، میگوید: ای جانم، جانم فدای تو باد.
هوش مصنوعی: حلیمه از آن شیخ میخواهد که به او نشان دهد آن شاه که به او نظر دارد، از حال بچهاش خبر دارد.
هوش مصنوعی: پیر عرب، حلیمه را به بت عزی (یکی از خدایان قبیلهای) میبرد زیرا این بت در اخبار غیبی (امور پنهان و پیشگویی) اهمیت زیادی دارد.
هوش مصنوعی: ما بسیاری از گمشدگان را که از راه او دور افتاده بودند، پیدا کردیم زمانی که به سوی او رفتیم و نیازمند یاریاش شدیم.
هوش مصنوعی: پیر عرب او را به سجده میاندازد و میگوید: ای صاحب بزرگواری، ای دریای generosity (بخشش)! سریع به ما لطف کن.
هوش مصنوعی: عزی، ای خدایی که خیلی به ما احترام گذاشتهای و ما را از مشکلات و سختیها نجات دادهای.
هوش مصنوعی: عرب به خاطر محبت و احترامهایی که تو به او کردهای، ملزم است که نسبت به تو، یعنی خدای مردم، ارادت و اطاعت داشته باشد؛ بهگونهای که او اکنون تسلیم تو شده است.
هوش مصنوعی: حلیمهٔ سعدی، که مادر شیرخوارهٔ پیامبر محمد است، به امید تو به اینجا آمده و در سایهٔ درخت بید تو قرار گرفته است.
هوش مصنوعی: کودکی از او (حلیمه) گم شده است و نام این کودک محمد است.
هوش مصنوعی: وقتی محمد این جملات را بیان کرد، همهٔ آن بتها به زمین افتادند و در آن لحظه سجده کردند.
هوش مصنوعی: برو ای پیر، این چه سخن و کنجکاوی است؟ آن محمد، ما را از خود دور کرده است.
هوش مصنوعی: ما به خاطر او سقوط کرده و در تحقیر هستیم و بدون ارزش و بیخریدار شدهایم.
هوش مصنوعی: در زمانهایی که ما دچار رکود و سردرگمی بودیم، برخی افراد (اهل هوا) خیالهایی را از ما میدیدند، که نشاندهندهٔ افکار و خواستههای باطلشان بود.
هوش مصنوعی: وقتی که در برابر او (خدا) حاضر میشویم، مانند این است که تمام غبارها و موانع از بین میرود و تلاشها و ریاضتهای ما بیفایده میشود.
هوش مصنوعی: ای پیر، از ما دور شو تا فتنه و آتش کمتر شعلهور شود. خواهش میکنم، به خاطر حسادت و رشک به مقام احمد (پیامبر اسلام) ما را دچار آتش حسرت و اندوه نکن.
هوش مصنوعی: ای پیر، به خاطر خدا از ما دور شو تا مبادا از آتش سرنوشت بدی که برای تو رقم خورده، آسیب ببینی.
هوش مصنوعی: این چه صدایی است که مانند صدای اژدها به گوش میرسد؟ آیا میدانی چه خبر مهمی را به همراه دارد؟
هوش مصنوعی: از این خبر دل دریا به جوش میآید و کانی که در اعماق دریا وجود دارد، از این خبر لرزان میشود، به گونهای که هفت آسمان نیز به لرزه در میآید.
هوش مصنوعی: وقتی آن پیر کهن، این سخن را از سنگها شنید، عصای خود را بر زمین انداخت.
هوش مصنوعی: پیر از ترس و لرز ناشی از آن ندا، دندانهایش را به هم میسایید.
هوش مصنوعی: مرد کور در فصل زمستان به شدت میلرزد و به دنبال کمک میگوید ای واویلا.
هوش مصنوعی: در آن حالت، آن زن حلیمه پیر را دید و به خاطر وضعیتی عجیب و غیرمنتظره، تدبیر و نقشهاش را فراموش کرد.
هوش مصنوعی: پیر عرب میگوید: ای حلیمه، هرچند من در مشکلات و گرفتاریم، باز هم در حیرت و شگفتی هستم و به درون این حیرت فرورفتهام.
هوش مصنوعی: گاهی مانند باد، توانایی سخن گفتن و خطابت دارم و لحظهای دیگر، مانند سنگ، به فکر و اندیشههای عمیق و علمی میافتم.
هوش مصنوعی: باد با کلام من صحبت میکند و احساسات و اندیشهها را منتقل میکند، در حالی که سنگ و کوه نیز به من در درک واقعیات کمک میکنند.
هوش مصنوعی: گاهی اوقات بچهام را موجودات غیبی (کسانی که در عالم غیب هستند) میربایند، آنها که سبزپوش و در آسمان ساکناند.
هوش مصنوعی: نمیدانم از چه کسی یا به چه کسی شکایت کنم، زیرا دیوانه و دلباخته شدهام و حالا با صد دل، در درد و گلهام.
هوش مصنوعی: غیرت او (خدای) باعث شد که نتوانم دربارهٔ غیب و اسرار الهی صحبت کنم، فقط میتوانم بگویم که بچهام گم شده است.
هوش مصنوعی: اگر بخواهم چیز دیگری بگویم، هماکنون مردم مرا به زنجیر جنون میبندند.
هوش مصنوعی: پیر به حلیمه میگوید که شاد باش و به خاطر نعمتها سجدهٔ شکر به جا آور، و در این حال به خودت آسیب نزن و خود را خراش نده.
هوش مصنوعی: غم نخور که از تو کسی بیخود نمیشود، بلکه این جهان است که بیمعنا و بیخود میشود.
هوش مصنوعی: هر لحظه از حسادت و غیرت، صدها پاسبان و نگهبان وجود دارد که در اطراف ما هستند.
هوش مصنوعی: تو آن بتهای مختلفالهنر را ندیدی که چگونه از نام فرزندت (طفلت) به زمین افتادند و ناتوان شدند.
هوش مصنوعی: عجب است که در این دوره بر روی زمین، من سالخورده شدم و هنوز چنین چیزی با این خصوصیات را ندیدهام.
هوش مصنوعی: از این رسالت (وظیفه) سنگها چون ناله و فریاد داشتند، معلوم میشود که بر گنهکاران (آنان که دچار گناهاند) چه عذاب و مجازاتی خواهد گذاشت.
هوش مصنوعی: سنگ در عبودیت و پرستش خدا بیگناه و بیجرم است، اما تو که در شرایط سخت و اضطرار قرار داری به خاطر بندگی خودت باید به خدا روی بیاوری.
هوش مصنوعی: مضطر (فردی که در تنگنا و نیاز است) به شدت ترسیده و نگران است که ممکن است چه عواقبی برای شخص مجرم (گناهکار) در نظر بگیرند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.