اندر آخر حمزه چون در صف شدی
بی زره سرمست در غزو آمدی
سینه باز و تن برهنه پیش پیش
در فکندی در صف شمشیر خویش
خلق پرسیدند کای عم رسول
ای هزبر صفشکن شاه فحول
نه تو لا تلقوا بایدیکم الی
تهلکه خواندی ز پیغام خدا
پس چرا تو خویش را در تهلکه
می در اندازی چنین در معرکه
چون جوان بودی و زفت و سختزه
تو نمیرفتی سوی صف بی زره
چون شدی پیر و ضعیف و منحنی
پردههای لا ابالی میزنی
لا ابالیوار با تیغ و سنان
مینمایی دار و گیر و امتحان
تیغ حرمت میندارد پیر را
کی بود تمییز تیغ و تیر را
زین نسق غمخوارگان بیخبر
پند میدادند او را از غیر



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: حمزه، میدانداری از صحابه پیامبر، به رغم بیزره بودن و خطر عظیم، با شجاعت و بیپروایی به جنگ میآید. او با قلبی پرشور و سینهای باز، به صف دشمن حملهور میشود، در حالی که دیگران او را به خاطر این کار خطرناک سرزنش میکنند. آنها از او میپرسند که چرا خود را در معرض خطر قرار میدهد، در حالی که جوانان نیز باید احتیاط کنند. حمزه به رغم این هشدارها، همچنان با ارادهای قوی و شجاعت در میدان جنگ حاضر میشود و به نبرد میپردازد. این شعر نشاندهندهی دلاوری و ایستادگی او در برابر چالشهاست.
هوش مصنوعی: حمزه در پایان، وقتی وارد میدان جنگ شد، بدون زره و با شجاعت و سرمستی وارد نبرد گردید.
هوش مصنوعی: حمزه، با سینهای باز و بدنی برهنه، به میدان جنگ رفت و با شهامت در صف دشمنان قرار گرفت و شمشیر خود را به کار انداخت.
هوش مصنوعی: مردم از حمزه، عموی پیامبر (محمد) پرسیدند، ای مرد شجاع و نیرومند، که به تنهایی در صف دشمنان میتازی.
هوش مصنوعی: خداوند در پیغام خود فرمان داده است که خودتان را به خطر نیندازید و در برابر دشمنان نروید.
هوش مصنوعی: چرا خودت را به خطر میاندازی و در این جنگ چنین بیپناه و بیسپر به میدان میروی؟
هوش مصنوعی: زمانی که جوان و نیرومند بودی، بیپروا و بدون زره به سوی میدان نبرد میرفتی، اما حالا که پیری و ضعف بر تو چیره شده، از آن کار پرخطر دست میکشی.
هوش مصنوعی: وقتی که پیر و ضعیف و خمیده شدی، دیگر بیاحتیاط و بیپروا رفتار میکنی و با بیخیالی از مرزهای خطر عبور میکنی.
هوش مصنوعی: در حالی که بیاحتیاط و بیملاحظه با شمشیر و نیزه ظاهر میشوی، در واقع در معرض خطر و آزمونهایی واقعی قرار داری.
هوش مصنوعی: تیغ (شمشیر) حرمت (احترام) دارد و به این خاطر نمیتواند به پیر (رزمنده مسن) آسیب برساند؛ چنین چیزی درک تمییز (تشخیص) بین شمشیر و تیر (سلاحی دیگر) را ناممکن میکند.
هوش مصنوعی: در این بیت، غمخواران و دلسوزان، به حمزه رضی الله عنه (که در جنگ بیزره شرکت کرده است) بدون اطلاع از وضعیت او، پند و نصیحت میکردند که از دیگران پرهیز کند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.