گنجور » مولانا » مثنوی معنوی » دفتر دوم » بخش ۳ - دزدیدن مارگیر ماری را از مارگیری دیگر

برای پیشنهاد تصاویر مرتبط با اشعار لازم است ابتدا با نام کاربری خود وارد گنجور شوید.

ورود به گنجور

مولانا » مثنوی معنوی » دفتر دوم »

بخش ۳ - دزدیدن مارگیر ماری را از مارگیری دیگر

دزدکی از مارگیری مار برد

ز ابلهی آن را غنیمت می‌شمرد

وا رهید آن مارگیر از زخم مار

مار کشت آن دزدِ او را زار زار

مارگیرش دید پس بشناختش

گفت از جان مار من پرداختش

در دعا می‌خواستی جانم ازو

کش بیابم مار بستانم ازو

شکر حق را کان دعا مردود شد

من زیان پنداشتم آن سود شد

بس دعاها کان زیانست و هلاک

وز کرم می‌نشنود یزدان پاک

اطلاعات

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برای مشاهدهٔ بسامد واژگان اینجا کلیک کنید.

وزن:	فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری:	مثنوی
منبع اولیه:	ویکی‌درج

خلاصه

هوش مصنوعی: در این شعر، شخصی به طور دزدکی از مارگیری مار می‌برد و به عنوان غنیمت آن را می‌بیند. اما مارگیر که در ابتدا دچار آسیب ناشی از مار شده بود، متوجه می‌شود و در نهایت دزد را با مار می‌کشد. مارگیر بعدها به یاد می‌آورد که پیش از این دعا کرده بود که جانش را از مار بگیرد. او در اینجا می‌فهمد که آن دعا مستجاب نشده و خداوند از او کرم کرده است. این شعر به این نکته اشاره دارد که بسیاری از دعاها ممکن است به نظر زیان‌آور بیایند، اما در واقع ممکن است به نفع انسان باشند و خداوند به لطفش از بدی‌ها محافظت کند.

برگردان به زبان ساده

# دزدکی از مارگیری مار برد

ز ابلهی آن را غنیمت می‌شمرد

هوش مصنوعی: یک نفر به‌طور پنهانی از شخصی که مارها را می‌گیرد، یک مار دزدیده و آن را از روی نادانی به‌عنوان یک چیز با ارزش می‌داند.

# وا رهید آن مارگیر از زخم مار

مار کشت آن دزدِ او را زار زار

هوش مصنوعی: مارگیر از زخم مار نجات یافت، اما دزد او را به شدت زخمی کرد و حال او زار و نزار است.

# مارگیرش دید پس بشناختش

گفت از جان مار من پرداختش

هوش مصنوعی: مارگیر او را شناخت و گفت: من جانم را به خاطر مارم فدای تو می‌کنم.

# در دعا می‌خواستی جانم ازو

کش بیابم مار بستانم ازو

هوش مصنوعی: در دعا خواستی که جانم را از او بگیرم و از او بخواهم که مار را از خود دور کنم.

# شکر حق را کان دعا مردود شد

من زیان پنداشتم آن سود شد

هوش مصنوعی: خدا را شکر که دعای من قبول نشد، چون من فکر کردم که این نامدی را به ضرر من است، در حالی که در واقع به نفع من بود.

# بس دعاها کان زیانست و هلاک

وز کرم می‌نشنود یزدان پاک

هوش مصنوعی: بسیاری از دعاها باعث زیان و نابودی هستند و خداوند مهربان از این اعمال ناپسند بی‌خبر نیست.

	غیرفعال و فعال کردن دوبارهٔ حالت چسبانی نوار ابزار به بالای صفحات
	راهنمای نوار ابزار
	پیشخان کاربر
	اشعار و ابیات نشان‌شدهٔ کاربر
	اعلان‌های کاربر
	ادامهٔ مطالعه (تاریخچه)
	خروج از حساب کاربری گنجور
	لغزش به پایین صفحه
	لغزش به بالای صفحه
	لغزش به بخش اطلاعات شعر
	لغزش به بخش حاشیه‌های شعر
	لغزش به بخش تصاویر نسخه‌های خطی، چاپی و نگاره‌های هنری مرتبط با شعر
	لغزش به بخش ترانه‌ها و قطعات موسیقی مرتبط با شعر
	لغزش به بخش شعرهای هم‌آهنگ
	لغزش به بخش خوانش‌های شعر
	لغزش به بخش شرح‌های صوتی
	فعال یا غیرفعال کردن لغزش خودکار به خط مرتبط با محل فعلی خوانش
	فعال یا غیرفعال کردن شماره‌گذاری خطوط
	کپی نشانی شعر جاری در گنجور
	کپی متن شعر جاری در گنجور
	به اشتراک‌گذاری متن شعر جاری در گنجور
	مشابه‌یابی شعر جاری در گنجور بر اساس وزن و قافیه
	مشاهدهٔ شعر مطابق قالب‌بندی کتاب‌های قدیمی (فقط روی مرورگرهای رومیزی یا دستگاه‌های با عرض مناسب)
	نشان کردن شعر جاری
	ویرایش شعر جاری
	ویرایش خلاصه یا برگردان نثر سادهٔ ابیات شعر جاری
	شعر یا بخش قبلی
	شعر یا بخش بعدی