کلیله گفت: شنودم آنچه بیان کردی، لکن به عقل خود رجوع کن و بدان که هر طایفه‌ای را منزلتی است، و ما از آن طبقه نیستیم که این درجات را مرشح توانیم بود و در طلب آن قدم توانیم گزارد.
هوش مصنوعی: کلیله میگوید که آنچه را شنیده است درک کرده، اما باید به عقل خود رجوع کند و بداند که هر گروهی جایگاه خاصی دارد و آنها از دسته‌ای نیستند که بتوانند به آن درجتنا دست یابند. او همچنین اشاره می‌کند که نمی‌توانند مانند سایه یا گل به درجات بالاتر برسند.
برگردان به زبان ساده
# کلیله گفت: شنودم آنچه بیان کردی، لکن به عقل خود رجوع کن و بدان که هر طایفه‌ای را منزلتی است، و ما از آن طبقه نیستیم که این درجات را مرشح توانیم بود و در طلب آن قدم توانیم گزارد.
هوش مصنوعی: کلیله گفت: من آنچه را که گفتی شنیدم، اما به عقل خود رجوع کن و به خاطر بسپار که هر گروهی جایگاهی دارد و ما از آن گروه نیستیم که بتوانیم به آن درجات برسیم و بتوانیم در جست‌وجوی آن قدم بگذاریم.
امین کیخا در ۱۱ سال و ۱۰ ماه قبل، چهارشنبه ۱۵ خرداد ۱۳۹۲، ساعت ۱۷:۲۹ نوشته:
شعر فراهنجار و فوق العاده زیباست میگوید توکه از جنس سایه ای هرگز روشنی اسمان نمی شوی و تو که نهاد گلی داری به اندودن خورشید نمی رسی ، در لت اول ان سایه اصلن در کار روشنی نیست ولی در لت دوم هر چند گل برای گل اندود به کار می رود باز برای اندودن خورشید در بام اسمان نیست
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: کلیله میگوید که آنچه را شنیده است درک کرده، اما باید به عقل خود رجوع کند و بداند که هر گروهی جایگاه خاصی دارد و آنها از دسته‌ای نیستند که بتوانند به آن درجتنا دست یابند. او همچنین اشاره می‌کند که نمی‌توانند مانند سایه یا گل به درجات بالاتر برسند.
هوش مصنوعی: کلیله گفت: من آنچه را که گفتی شنیدم، اما به عقل خود رجوع کن و به خاطر بسپار که هر گروهی جایگاهی دارد و ما از آن گروه نیستیم که بتوانیم به آن درجات برسیم و بتوانیم در جست‌وجوی آن قدم بگذاریم.
هوش مصنوعی: تو مانند سایه‌ای هستی که هرگز نمی‌توانی به آسمان درخشان تبدیل شوی و همان‌طور که گلی هستی، هرگز نمی‌توانی به نور خورشید برسندی.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.