الا یا خیمگی! خیمه فروهل
که پیشاهنگ بیرون شد ز منزل
تبیره زن بزد طبل نخستین
شتربانان همیبندند محمل
نماز شام نزدیکست و امشب
مه و خورشید را بینم مقابل
ولیکن ماه دارد قصد بالا
فروشد آفتاب از کوه بابل
چنان دو کفهٔ زرین ترازو
که این کفه شود زان کفه مایل
ندانستم من ای سیمین صنوبر
که گردد روز چونین زود زایل
من و تو غافلیم و ماه و خورشید
براین گردون گردان نیست غافل
نگارین منا برگرد و مگری
که کار عاشقان را نیست حاصل
زمانه حامل هجرست و لابد
نهد یک روز بار خویش حامل
نگار من، چو حال من چنین دید
ببارید از مژه باران وابل
تو گویی پلپل سوده به کف داشت
پراکند از کف اندر دیده پلپل
بیامد اوفتان خیزان بر من
چنان مرغی که باشد نیم بسمل
دو ساعد را حمایل کرد برمن
فرو آویخت از من چون حمایل
مرا گفت: ای ستمکاره به جانم!
به کام حاسدم کردی و عاذل
چه دانم من که بازآیی تو یا نه
بدانگاهی که باز آید قوافل
ترا کامل همیدیدم به هر کار
ولیکن نیستی در عشق کامل
حکیمان زمانه راست گفتند
که جاهل گردد اندرعشق، عاقل
نگار خویش را گفتم: نگارا!
نیم من در فنون عشق جاهل
ولیکن اوستادان مجرب
چنین گفتند در کتب اوایل
که عاشق قدر وصل آنگاه داند
که عاجز گردد از هجران عاجل
بدین زودی ندانستم که ما را
سفر باشد به عاجل یا به آجل
ولیکن اتفاق آسمانی
کند تدبیرهای مرد باطل
غریب از ماه والاتر نباشد
که روز و شب همیبرد منازل
چو برگشت از من آن معشوق ممشوق
نهادم صابری را سنگ بر دل
نگه کردم به گرد کاروانگاه
به جای خیمه و جای رواحل
نه وحشی دیدم آنجا و نه انسی
نه راکب دیدم آنجا و نه راجل
نجیب خویش را دیدم به یکسو
چو دیوی دست و پا اندر سلاسل
گشادم هر دو زانو بندش از دست
چو مرغی کش گشایند از حبایل
برآوردم زمامش تا بناگوش
فروهشتم هویدش تا به کاهل
نشستم از برش چون عرش بلقیس
بجست او چون یکی عفریت هایل
همیراندم نجیب خویش چون باد
همیگفتم که اللهم سهل
چو مساحی که پیماید زمین را
بپیمودم به پای او مراحل
همیرفتم شتابان در بیابان
همیکردم به یک منزل، دو منزل
بیابانی چنان سخت و چنان سرد
کزو خارج نباشد هیچ داخل
ز بادش خون همیبفسرد در تن
که بادش داشت طبع زهر قاتل
ز یخ گشته شمرها همچو سیمین
طبقها بر سر زرین مراجل
سواد شب به وقت صبح بر من
همیگشت از بیاض برف مشکل
همیبگداخت برف اندر بیابان
تو گفتی باشدش بیماری سل
بکردار سریشمهای ماهی
همیبرخاست از شخسارها گل
چوپاسی از شب دیرنده بگذشت
برآمد شعریان از کوه موصل
بنات النعش کرد آهنگ بالا
بکردار کمر شمشیر هرقل
رسیدم من فراز کاروان تنگ
چو کشتی کو رسد نزدیک ساحل
به گوش من رسید آواز خلخال
چو آواز جلاجل از جلاجل
جرس دستان گوناگون همیزد
بسان عندلیبی از عنادل
عماری از بر ترکی تو گفتی
که طاوسیست بر پشت حواصل
جرس مانندهٔ دو ترگ زرین
معلق هر دو تا زانوی بازل
ز نوک نیزههای نیزهداران
شده وادی چو اطراف سنابل
چو دیدم رفتن آن بیسراکان
بدان کشی روان زیر محامل
نجیب خویش را گفتم سبکتر
الا یا دستگیر مرد فاضل
بچر! کت عنبرین بادا چراگاه
بچم! کت آهنین بادا مفاصل
بیابان در نورد و کوه بگذار
منازلها بکوب و راه بگسل
فرود آور به درگاه وزیرم
فرود آوردن اعشی به باهل
به عالی درگه دستور، کو راست
معالی از اعالی وز اسافل
وزیری چون یکی والا فرشته
چه در دیوان، چه در صدر محافل
وزیران دگر بودند زین پیش
همه دیوان به دیوان رسایل
حدیث او معانی در معانی
رسوم او فضایل در فضایل
همینازد به عدل شاه مسعود
چو پیغمبر به نوشروان عادل
درآید پیش او بدره چو قارون
درآید پیش او سائل چو عایل
شود از پیش او سائل چو بدره
رود از پیش او بدره چو سائل
بلرزند از نهیب او نهنگان
بلرزد کوه سنگین از زلازل
الا یا آفتاب جاودان تاب
اساس ملکت و شمع قبایل
تویی ظل خدا و نور خالص
به گیتی کس شنیدهست این شمایل
یکی ظلی که هم ظلست و هم نور
یکی نوری که هم نورست و هم ظل
گهر داری، هنر داری به هرکار
بزرگی را چنین باشد دلایل
تویی وهاب مال و جز تو واهب
تویی فعال جود و جز تو فاعل
یکی شعر تو شاعرتر ز حسان
یکی لفظ تو کاملتر ز کامل
خداوندا من اینجا آمدستم
به امید تو و امید مفضل
افاضل نزد تو یازند هموار
که زی فاضل بود قصد افاضل
گرم مرزوق گردانی به خدمت
همان گویم که اعشی گفت و دعبل
و گر از خدمتت محروم ماندم
بسوزم کلک و بشکافم انامل
الا تا بانگ دراجست و قمری
الا تا نام سیمرغست و طغرل
تنت پاینده باد و چشم روشن
دلت پاکیزه باد و بخت مقبل
دهاد ایزد مرا در نظم شعرت
دل بشار و طبع ابن مقبل



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این قصیده به مدح وزیر سلطان مسعود غزنوی میپردازد و او را همچون خورشید برپاکی و عدالت ستایش میکند. او تا رسیدن به کاروان، به وصف حال خود و معشوقش میپردازد و از مشکلات سفر و هجران میگوید. شاعر در نهایت به عظمت وزیر و صفات نیکوئی او اشاره کرده و امید دارد که در خدمت او قرار گیرد و از فضل و کرم او برخوردار شود. زیبایی و لطافت کلام او همچنین به تصویر کشیدن سنن ادب و هنر نیز ارتباط دارد.
ای خیمهنشین! خیمه را برچین و فرود آور،زیرا پیشاهنگ و راهبلد از منزل بیرون رفته و زمان حرکت فرا رسیده است.
هوش مصنوعی: زنی به نام تبیره طبل اول را میزند و شتربانان نیز به ترتیب بار و محمل را آماده میکنند.
هوش مصنوعی: وقت نماز مغرب نزدیک است و امشب میبینم که ماه و خورشید در مقابل هم قرار دارند.
هوش مصنوعی: اما ماه قصد دارد که به ارتفاع برود و آفتاب از کوه بابل غروب کند.
هوش مصنوعی: آنقدر تو در زیبایی و شایستگی نظیر کفههای طلایی ترازو هستی که نگاه، دل و نظر هر کسی را به خود جلب میکند و موجب متمایل شدن آن میشود.
هوش مصنوعی: نتوانستم بفهمم ای دختر زیبای سبز و بلند قد که روز به این زودی از بین میرود.
هوش مصنوعی: ما و تو در غفلت به سر میبریم، اما ماه و خورشید که در آسمان میچرخند، غافل نیستند و از دگرگونیهای زندگی آگاهند.
هوش مصنوعی: ای معشوق خوشچهره، به دیار من برگرد و نرو، زیرا زندگی عاشقان هرگز به نتیجه نمیرسد.
هوش مصنوعی: زمان ما پر از جدایی است و حتماً روزی خواهد رسید که بار غم و جداییاش را بر دوش خود خواهد کشید.
هوش مصنوعی: معشوق من، وقتی حال من را چنین ناگوار دید، اشکش چون باران از چشمانش ریخت.
هوش مصنوعی: او به قدری ناراحت است و اشک میریزد که گویی در دستانش روغنی باشد و از کف دستش به چشمانش بریزد.
هوش مصنوعی: او به طور ناگهانی و با حالتی ناتوان و در حال سقوط به سمت من آمد، انگار که پرندهای باشد که نصفهنیمه مجروح است و قدرت پرواز ندارد.
هوش مصنوعی: وزیر با دو دستش مرا در آغوش گرفت و بر من خم شد، چنان که یک حمایل (پوشش) به دوش میاندازند.
هوش مصنوعی: او (شخصی که با من صحبت میکند) به من گفت، ای ظالم! به جانم قسم که به خاطر حسادت و بدخواهی حاسدم، مرا به دردسر انداختی.
هوش مصنوعی: نمیدانم تو دوباره برمیگردی یا نه، به زمانی که کاروانها به سمت مقصد خود بازمیگردند.
هوش مصنوعی: به هر حال، در کارها و صفات تو را کامل و بینقص میدانستم، اما در عشق، تو به کمال نرسیدهای و کامل نیستی.
هوش مصنوعی: حکیمان زمانه گفتهاند که در عشق، حتی عاقلترین افراد هم جاهل میشوند.
به معشوق خود گفتم که ای زیبا! من در فنون عشق نادان نیستم.
هوش مصنوعی: اما استادان با تجربه در کتابهای ابتدایی نوشتهاند که عشق علم و دانشی خاص دارد.
هوش مصنوعی: عاشق تنها زمانی ارزش و اهمیت وصال (دوری از معشوق) را درک میکند که از دوری (فراق) فوری و ناخواسته ناتوان و درمانده شود.
هوش مصنوعی: من نمیدانستم که آیا سفر ما به زودی (عاجل) خواهد بود یا در آیندهای دور (آجل).
هوش مصنوعی: اما با این حال، تقدیر آسمانی تدبیرهای مردان بیمقدار را برهم میزند.
هوش مصنوعی: غریب (یعنی شخصی که از دور آمده) از ماه هم بزرگتر نیست، زیرا روز و شب همواره جاهای مختلف را میگردانند و به سوی آنها میروند.
هوش مصنوعی: وقتی آن معشوق بسیار دوستداشتنی از پیش من رفت، سنگینی غم و اندوه صبوری را بر دل خود احساس کردم.
هوش مصنوعی: به دور و بر کاروانسرا نگاه کردم، جایی که خیمهها بر پا بودند و بارها در آنجا بود.
هوش مصنوعی: در آن جا نه انسان وحشی پیدا شد و نه انسانی عاقل و بافرهنگ، و نه سوارکاری را دیدم و نه پیادهای.
شترم را دیدم که در گوشه ای، همچون دیوی در زنجیر ایستاده بود.
هوش مصنوعی: دستم را به وسعت باز کردم و هر دو زانو بند او را آزاد کردم، مثل اینکه مرغی را از دام یا گرفتارهایش آزاد میکنند.
هوش مصنوعی: زمام او را (یعنی کنترل و مدیریت او را) بالا بردم و تا نزدیکی گوشش (یعنی به او نزدیک) شدم و او را به روشنی به نمایش گذاشتم تا مقابل بیمیلی و سستی (کاهل بودن) او قرار بگیرد.
هوش مصنوعی: بلقیس، ملکه سبا، بر روی عرش مشرف نشسته است و من نیز بر بالای سر او نشستهام. او هم چون یک عفریت بزرگ و ترسناک از جایش بلند میشود.
شترم را مانند باد به حرکت در میآوردم و همواره میگفتم که خداوندا، کار را برایم آسان گردان.
هوش مصنوعی: مثل مساحی که زمین را اندازهگیری میکند، من هم مراحل را با پای او اندازهگیری میکردم.
هوش مصنوعی: در بیابان به سرعت حرکت میکردم و در هر منزل (محل استراحت) دو منزل را میپیمودم.
هوش مصنوعی: بیابانی به شدت دشوار و سردی که هیچ چیز و هیچ موجودی از آن خارج نمیشود.
هوش مصنوعی: باد این بیابان آنچنان سرد است که خون را در بدن میسوزاند و این باد به مانند زهر کشنده، طبع سختی دارد.
هوش مصنوعی: از یخ، شمرها (دستیاران) مانند ظرفهای نقرهای در حال شکلگیری هستند که بر سر زرههای طلایی قرار دارند. این تصویر به زیبایی و زینت اشاره دارد، به طوری که شمرها چون ظرفهای نقرهای بر روی زرههای زرین میدرخشند.
هوش مصنوعی: به دلیل سفیدی برف، رنگ سیاه شب در صبح برای من وارد میشد و این منظره برایم دشوار و پیچیده بود.
هوش مصنوعی: برف در بیابان آب میشود، بهطوری که به نظر میرسد این آب به بیماری سل مبتلا شده باشد. این تصویر نشاندهندهٔ ذوب شدن برف و احتمالاً تغییر حالت آن به شکل ناخوشایند است.
هوش مصنوعی: با کارکرد و لطافت شباهت به بافتهای ابریشمی ماهی، زنبقها (شاخسارها) در زمین گلدسته میشوند و به زیبایی رشد میکنند.
هوش مصنوعی: پس از گذشتن بخشی از شب تار، ستارههای دنبالهدار مانند شعلههای آتش از کوه موصل ظاهر شدند.
هوش مصنوعی: دختران ستاره (بنات النعش) به سمت آسمان راهی شدند، همانطور که کمر شمشیر هرقل (قهرمان اسطورهای) قدرت و عزت را نشان میدهد.
من به نزدیکترین فاصله از کاروان رسیدم بهمانند کشتیای که به ساحل نزدیک میشود.
هوش مصنوعی: به گوش من صدای خلخالی رسید که شبیه صدای جلاجل (پرندهای خوشصدا) از جلاجل (درخت) بود.
هوش مصنوعی: جرس (زنگ) با دستان مختلف به صدا درمیآید، مانند بلبل که از شاخسار درختان آواز میخواند و عاشقانه مینالد.
اتاقک پرده پوش بر پشت شتر، به زیبایی و نازکی همچون طاووسی است که بر دوش حواصیل نشسته است.
هوش مصنوعی: جرسی که مانند دو ترگ (پری) زرین آویزانی بر دو زانوی بازل (احتمالاً منظور بازل، یعنی ملازم و یا خدمتکار) معلق است.
هوش مصنوعی: به دلیل وجود نیزهداران در این وادی، آنجا به طرز عجیبی شبیه به اطراف سنابل (محل رویش خوشههای گندم) شده است.
هوش مصنوعی: وقتی دیدم که آن بیسر و سامانها به سوی آن مرد قدرتمند روانه میشوند، تحت بار سنگین حمل و نقل حرکت میکنند.
به شترم گفتم که سبکتر و راحتتر حرکت کن، ای که یاری و کمک فرد فاضل هستی.
هوش مصنوعی: بیا و با من به چراگاه که با عطر عنبر پر شده است برویم، و ای کاش که مفاصل بدنم مانند آهن محکم باشد تا بتوانم در این سفر مقاوم باشم.
هوش مصنوعی: به کمک، بیابان را پشت سر بگذار و کوهها را رها کن. هر جا که بخواهی، توقف کن و راهها را قطع کن تا به مقصد برسیم.
هوش مصنوعی: اعشی که اشاره به شاعری معروف دارد، به درگاه وزیر منوچهری فرود میآید و با توجه به مقام او، این فرود آمدن را به عنوان تکریمی از مقام وزیر تعبیر میکند.
هوش مصنوعی: به درگاه وزیر بزرگ و بافضیلت، کسی که مقامش از بهترینها و والاترینها بالاتر است و نسبت به افراد پستتر بینظیر است.
هوش مصنوعی: وزیر باید مانند فرشتهای والا و بزرگوار باشد، چه در دیوانها و چه در صدر مجالس و محافل مختلف.
هوش مصنوعی: وزیران دیگر قبل از او فقط در نوشتن نامهها و مکاتبات رسمی بودند و از جایگاه بالایی برخوردار نبودند.
هوش مصنوعی: سخنان او به گونهای است که معانی عمیق و ارزشها را در خود جای داده است، و ویژگیهای او به گونهای است که فضیلتها نیز به هم متصل میشوند.
هوش مصنوعی: به عدل شاه مسعود (سلطان مسعود غزنوی) میبالند و به او افتخار میکنند، همانطور که پیامبر (ص) به نوشروان عادل افتخار میکرد.
هوش مصنوعی: بدرهٔ طلا به اندازهٔ ثروت قارون به پیش او خواهد آمد و سائل مانند کسی که در تنگدستی به او نیاز دارد، به سمت او خواهد آمد.
هوش مصنوعی: نابردهگان، سائلان (درخواستکنندگان) در برابر او همچون کنار رودخانه بهراحتی میروند و در حضور او مانند شکافهای آب در کنارِ هم، به سمت او حرکت میکنند.
هوش مصنوعی: نهنگها از صدای مهیب او به لرزه درمیآیند و کوههای سنگین نیز از زلزلههای ناشی از قدرت او میلرزند.
هوش مصنوعی: ای آفتاب همیشهتاب، که پایهٔ حکومت و روشنایی قبایل هستی.
هوش مصنوعی: تو سایهٔ خدا و نور خالصی در دنیا که هیچ کس چنین جمالی را نشنیده است.
هوش مصنوعی: این بیت به تمایز و ارتباط میان دو ویژگی اشاره دارد: یکی از آنها که همواره سایهای از قدرت و حمایت را به همراه دارد و به عنوان نور نیز تلقی میشود، و دیگری که خود نور است و در عین حال سایهای از الهام و هدایت را ایجاد میکند. در واقع، گفته میشود که این دو ویژگی به طرز عمیقی به هم پیوستهاند.
هوش مصنوعی: تو دارای گوهری با ارزش و هنری بالا هستی که برای انجام هر کار بزرگی، چنین تواناییها و شایستگیهایی لازم است.
هوش مصنوعی: تو ای وزیر (وهاب) بخشاینده مال، تنها تو هستی که بخشندهای و غیر از تو کسی نیست که در بخشندگی به این حاتم طایی باشد. تو همواره در بخشش و نیکی کوشا هستی و غیر از تو انسان دیگری چنین فعال نیست.
هوش مصنوعی: شعر تو از شعر حسان (حسان بن ثابت، شاعر معروف عرب) بهتر است و الفاظ تو از هر کلام کاملتر است.
هوش مصنوعی: خدایا، من به اینجا آمدهام و امیدوارم به تو و به امید مفضل (شخصی که مورد ستایش و احترام است).
هوش مصنوعی: افراد با فضیلت در نزد تو به راحتی وارد میشوند، زیرا که هدفشان از آمدن به نزد تو، بهرهمندی از فرزانگی است.
هوش مصنوعی: اگر مرا در خدمت خود فرخنده و خوشبخت کنی، همان حرفی را میزنم که شاعرانی چون اعشی و دعبل گفتهاند.
هوش مصنوعی: اگر از خدمت تو بیبهره بمانم، قلمم خواهد سوخت و انگشتانم را به شدت میشکنم.
هوش مصنوعی: تا وقتی که صدای چکاوک و قمری (پرندهای خوشصدا) به گوش میرسد و نام سیمرغ (پرندهای افسانهای و نماد عشق و کمال) و طغرل (نام یکی از حاکمان ایرانی) بر زبانها است، هنوز زندگی جریان دارد.
هوش مصنوعی: برای تو، عمر طولانی و بهرهمندی از زندگی خوش و شاد آرزو میکنم. دلت پاک و خالص باشد و بختت رو به جلو و درخشان باشد.
هوش مصنوعی: ایزد به من توفیق دهد که در شعر تو دلی خوش و طبعی بارور و پرنعمت داشته باشم، یعنی حسی شاد و خلاقیت بالا در سرودن شعر داشته باشم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
وگر نه کرده بودی چرخ مایل
بدین سان لختکی میل معدل
حرامم بیته بی آلاله و گل
حرامم بیته بی آواز بلبل
حرامم بی اگر بیته نشینم
کشم در پای گلبن ساغر مُل
به علم فلسفه چندین چه نازی
که باشد فلسفی دایم معطل
هزاران گونه مشکل بیش بینم
در آن زلفین مفتول مسلسل
ارکب حل شکل کل یوم
[...]
فلک در سایه پر حواصل
زمین را پر طوطی کرد حاصل
هوا بر سیرت ضحاک ظالم
گزید آئین نوشروان عادل
خزان را با بهار از لعب شطرنج
[...]
و امرک لو خصصت به الثریا
لقابلة بطوع و امتثال
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۵ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.