شمارهٔ ۸۶ - راز نامه عتاب آمیز ظل الله سوی شمس الحق خضر خان
سر فرمان سپاس باد شاهی
که برتر نیست زو فرمانروائی
گهی نعمت دهد گه بینوائی
گه آرد پادشاهی گه گدائی
ازو بر هر سری مهری نهانی است
وگر خشم آورد هم مهربانی است
از آن پس داد با اندک غباری
به نور دیدهٔ خود خار خاری
که ای خون من و خونابهٔ من
ز مهرت خون دل هم خوابهٔ من
الپخانی که خالت بود فرخ
به و بایسته همچون خال بر رخ
به زخم خنجر آتش زبانه
که هست آن فتح و نصرت را نشانه
خطائی کرد دوران جفا بهر
که چون نقش خطا حک کردش از دهر
گر از خالی جمالت گشت خالی
مشو خالی ز حمد لایزالی
دلت دانم که تنگست از پی خال
شکار و گشت به باشد درین حال
ز آب گنگ تا دامان کهسار
نه بینی خاسته یک سو زن خار
برآن گونه است صحراهای نخچیر
که ده آهو توان کشتن به یک تیر
باقطاع تو کردیم آن زمین خاص
که باشد ره بره، خنگ تور قاص
به «امروهه نشین با لشکر خویش
که بر کوه آزمائی خنجر خویش
به فیروزی دو ماهی باش ز آن سوی
که تا فیروزه چرخ آرد بتو روی
چو تسکین غبارت باز دانیم
درین گلشن چو بادت باز خوانیم
ولیکن تا رسد هنگام آن کار
که دولت بر در ما بخشدت بار
روان کن سوی حضرت بی کم و کاست
علامتهای سلطانی که آنجاست
چو مضمونات فرمان شد به پایان
به مهر آمد رموز پادشاهان
طلب کردند بد خو خادمی زشت
درونش آتش و بیرونش انگشت
ترش روئی بسان سرکهٔ تند
که هم از دیدنش دندان شود کند
به فرمان شه آن فرمان پر دود
ستد آن دود رنگ آتش اندود
بر آئین الاقان یک شب از شهر
رسید آنجا که بد شه زادهٔ دهر
خضر خانی فریب بخت خورده
جهانش امیدوار تخت کرده
شه و شه زادهٔ خود کامه و مست
ز مقصود آنچه باید، بر کف دست
به عزت نازنین ملک بوده
بدو نیک جهان نا آزموده
نه ز آبی سر و پایش رنج دیده
نه باد گرم بر رویش وزیده
چه داند خوی چرخ بیوفا چیست
وزین گردنده ثابت در جهان کیست
همیرفت از طرب با نغمه و نوش
ز آفتهای دورانش فراموش
رسید آن خادمی عفریب وش نیز
تن ناشاد و رخسار غم انگیز
به درگاه خضر خان شد نهانی
چو ظلمت پیش آب زندگانی
سپردش ما جرای پیچ در پیچ
در و جز پیچ غم دیگر همه هیچ
چو خان خواند آن تغیر نامهٔ شاه
تغیر یافت اندر خاطرش راه
یکی آن کو به حضرت نازنین بود
چراغ چشم شاه دوربین بود
دگر آنکه از عتاب تاجداران
نبود آگه به رسم هوشیاران
عتاب پادشاهان سیل خونست
شناسد این دم کاهل درو نیست
مبادا خسروان در خون ستیزند
که خون صد جگر گوشه بریزند
بسا گوهر که برد از تاجور ملک
که فرزندی و خویشی نیست در ملک
هر آن در کان ز سلک پادشاه است
گهی تاج سرو گه خاک راه است
خضر خان حربهٔ شه خورده در دل
ز دیده خون دل میریخت در گل
علامتهای شاهی دادهٔ شاه
حسام الدین ملک را کرد همراه
و زان سوی خود به فرمان با دل تنگ
سوی «امروهه» کرد از «میر ته» آهنگ
روان شد چهره از خون رنگ کرده
دو چشم از گریه «جون» و «گنگ» کرده
گذشت از گنگ با خاصان تنی چند
کله را سایه بر «امروهه» افگند
به امروهه درون غمناک بنشست
چو گل یا سینهٔ صد چاک بنشست
در اندیشید زان پس با دل خویش
که نتوان داشت پی مرهم دل ریش
گرفتم شد چو دریا سهمناک است،
به آخر گوهر اویم؟ چه باک است!
گناه خود نمیبینم درین هیچ
که خشم شاه گوشم را دهد پیچ
بدین اندیشه یک دم شاد بنشست
پس آن گاهی چو گل بر باد بنشست
به سرعت سوی حضرت شد شتابان
چو مه در چرخ و باد اندر بیابان
شبا روزی به تیزی کرد ره قطع
رسید و پیش شه زد بوسه بر نطع
چو در سیاره خود دید خورشید
به شام غم دمیدش صبح امید
بسوز دل گرفت اندر کنارش
فشاند از دیده گرد سر نثارش
غرض چون دیده بود آن ناوک انداز
که رجعت نیست تیر رفته را باز
دلش میخواست تا در گوش فرزند
در آویزد دانش گوهری چند
رقمهای که کار آید به شاهی
دهد یادش ز منشور الهی
چو حاضر بود پیش آن خصم کین خواه
که وردش به خون خویشتن شاه
الپخان را قلم در سر کشیده
به خون خضر خان خنجر کشیده
درونش کرد زانسان رهنمونی
که بیرون ندهد از راز درونی
نصیحت دوست را در پیش دشمن
بود رفتن به یک جا باغ و گلخن
سلاح مخلصان دادن به بدخواه
به بد خواهی جان خود برد راه
خلیفه بی توان از ناتوانی
مخالف در خلاف کار دانی
چو دانست آن مخالف در سر خویش
که میل کانست سوی گوهر خویش
به زور و زرق مجلس کرد خالی
پس این دیباچه پیش افگند خالی
ز چشم ار خسته شد ذات سلیمت
کنون از قرةالعین است بیمت
صواب آن شد که آن در خطرناک
به درجی ماند از دست کسان پاک
نهد چون تاج صحت شاه در برج
توان بیرون کشیدن گوهر از درج
پس از روی خرد شد مصلحت جوی
برون داد آنچه داد از مصلحت روی
نخستش گفت کان شوریده فرزند
چو پیوند است نتوان قطع پیوند
ولیک آن به که دور از قصر جمشید
به برجی دارمش ماهی چو خورشید
بدین تدبیر خان را جست در پیش
برون افگند خوناب دل خویش
چنان روشن شد از حکم خدائی
که چندیت از پدر باشد جدائی؟
مهی بینش به برجی کاتفاق است
مهی دیگر همین برجت وثاق است
اگر چه زین غمم تا بیست در جان
ولیک از مصلحت روتافت نتوان
چو بشنید این سخن فرزند دل ریش
نماند از درد مندی طاقتش بیش
ز ناله نفخ صور اندر دهن دید
قیامت را به چشم خویشتن دید
چو باز آمد به خود میکرد زاری
که شه را بر خود است این زخم کاری
چه بر دشمن، از مردم، سر و پای؟
تو کار دشمنان خود میکنی، وای!
بلی، چون در رسد حکم خداوند
کند خود مردم از خود قطع پیوند
یکی بر خود گزارد خنجر تیز
یکی گردد ز خون خویش خون ریز
یکی دشنه زند فرزند خود را
یکی دل بر درد دلبند خود را
ولیک این جمله را مفگن به تقدیر
که مردم نیز دارد عقل و تدبیر
چو شه سایه بیندازد بران سوی
نهادم سر بهر چه آید برین روی
خضر خان چون برون داد این دم درد
بلرزیدند خاصان زان دم سرد
بسی بگریست شه چون ابر نوروز
پس از دل برزد این برق جگر سوز
که این شعه کت از من یادگاریست
ترا از دو زخم گوئی شراریست
چه پنداری مرا جانیست در تن
به جان تو که مرده بهتر از من
چگونه ماند اندر چشم من نور
که چون تو مردم از چشمم شود دور
ولی چون ز آفرینش دارم این رنگ
که باشد حکم من چون نقش بر سنگ
اگر در جنبش آید کوه را پای
نه جنبد حکم سنگین من از جای
چو آگاهی، ز خوی بد ستیزم
ببر بار سلامت ز آب خیزم
هم اکنون بازت آرد بخت والا
بر افسر سادت لو لوی لالا
اشارت کرد شاه محکم آئین
بدان دشمن که محکم داشت تمکین
چراغ ملک را بردن شبانگاه
به حصن گوالیر از منظر شاه
تعال الله ندانم کان چه دل بود
که نزدش گوهری زانگونه گل بود؟
خضر میرفت و عقلش کرده ره گم
ز خضرای فلک در تالش انجم
به همراهی وزیر سخت کینه
نباتش در لب و زهرش به سینه
دو روزی راه زان خورشید تف یافت
که برج گوالیرا ز وی شرف یافت
چو گوهر خازنان را گشت تسلیم
بسی در هر تعهد رفت تعلیم
به سنگین قلعه در پیغولهٔ تنگ
نهان بنشست چون یاقوت در سنگ
در آن تنگی ز غم دل تنگ میبود
در آن کوه گران بی سنگ میبود
ز بی سنگی شدی چشمش چو دریاش
دولرانی دلش دادی که خودش باش
چگان هر مردم ز چشمش لعل رخشان
غمی بر سینه چون کوه بدخشان
ز غم جانش ار چه در بیداد میبود
ولی بر روی جانان شاد میبود
هم او یار و هم او مونس هم او دوست
هم او جان و هم از مغز و هم او پوست
ز دوزخ شعله غم گر چه کم نیست
چو غم را غمگساری هست غم نیست
اگر کوهیست اندوه دل ریش
سبک باشد بروی دلبر خویش



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر دربارهٔ نامهای است که ظل الله به شمس الحق خضر خان مینویسد. او ضمن ستایش از مقام سلطنت، به تحولات زندگی خود و بلایایی که به او رسیده اشاره میکند. نویسنده از شعارمداری و بیوفایی دوران سخن میگوید و به طور خاص به درد و رنج درونی خضر خان پرداخته، و از عشق و وابستگی او به زیبا رویان و الپخان یاد میکند. در این متن، نکات اخلاقی و معنوی نیز نهفتهاست، که در آن سرنوشت انسان و تأثیر تقدیر بر زندگیاش به تصویر کشیده میشود. در نهایت، شاعر بر غم و شادی عشق تأکید میکند و به این نکته اشاره دارد که عشق و دوستی میتوانند تسکیندهندهٔ دردها باشند.
هوش مصنوعی: سر از فرمان سپاسگزاری میکنم از شاهی که هیچ فرمانروایی بالاتر از او نیست.
هوش مصنوعی: گاهی نعمت و ثروت میدهد، و گاه انسان را در فقر و نیاز رها میکند؛ گاهی مقام و سلطنتی میبخشد و گاهی به حالت گدایی میکشاند.
هوش مصنوعی: هر کسی که با خداوند رابطهای دارد، در هر شرایطی که باشد، محبت نهانی دارد و حتی اگر خداوند بر او خشم هم بیاورد، همچنان مهربان خواهد بود.
هوش مصنوعی: پس از آن، به دلیل کمی غبار، به چشمان خود مانند خاری ناراحتی داد.
هوش مصنوعی: ای تو خون من و آنچه از من برمیآید، به خاطر محبت تو، خون دل من نیز با تو گره خورده و در یک حال و موقعیت است.
هوش مصنوعی: الپخانی که مانند خالی روی صورت است، شایسته و خوشایند است و قابلیت زیبایی دارد.
هوش مصنوعی: به زخم خنجر، آتش به تیزی خود میسوزد و این نشانهای از پیروزی و نصرت است.
هوش مصنوعی: در این بیت گفته شده است که دوران سختی و ظلم، به خاطر چه کسی خطا کرده است. زمانی که کسی در زندگیاش مشکلاتی میبیند، مثلاً از سرنوشت در رنج است، باید بداند که این مشکلات، نشانههایی هستند که بر سرنوشت او حک شدهاند.
هوش مصنوعی: اگر زیبایی تو را خالی کرده است، از نوع خالی شدن از حمد و ستایش ابدی خودت غافل مشو.
هوش مصنوعی: میدانم دلت در پی عشق و زیبایی به تنگ آمده و در این حال، زندگی بر تو سخت و دشوار شده است.
هوش مصنوعی: از آب گنگ (آبی که گلآلود و تیره است) تا دامان کوه (محل تلاقی آب با زمین)، نمیبینی که در یک سمت، خارهایی سر برآوردهاند. این به معنای این است که در میان همهٔ اوضاع و احوال ناگوار، یکی از مشکلات، سرکشیدگی و رشدخارها است.
هوش مصنوعی: صحراهای سرسبز و پرآب به قدری زیاد و وسیع هستند که میتوان با یک تیر ده آهو را شکار کرد.
هوش مصنوعی: ما در آن زمین خاص که راه به چراگاه آهو دارد، تلهای برای شکار ترتیب دادهایم، تا احتمال فرار آهو را کم کنیم.
هوش مصنوعی: به «امروهه» (محل مهمی در آن زمان) برو و با سپاهیان خود سکونت کن، زیرا اگر بر روی کوه آزمایش کنی، خنجر خود را میزنی.
هوش مصنوعی: به شادی و پیروزی مانند دو ماهی باش، زیرا که تا زمانی که چرخ فلک به تو روی بیاورد، به رنگ فیروزهای درمیآیی.
هوش مصنوعی: وقتی که غبار غم و اندوهت را برطرف کنیم، در این باغ شادی دوباره بادی که به خوشگلی میوزد و شادی میآورد، را خواهد شنید.
هوش مصنوعی: اما تا زمانی که آن لحظه برسد که دولت نعمتهای خود را بر در ما عطا کند، باید صبر کرد.
هوش مصنوعی: پیامها و نشانههای سلطنت را بدون هیچ کم و کاستی به سوی آن بزرگوار بفرست.
هوش مصنوعی: وقتی مضمونهای فرمان به پایان رسید، رازهای پادشاهان با مهر و محبت آشکار شد.
هوش مصنوعی: خواستند خادمی بدخلق و زشت که در دلش آتش خشم میجوشد و ظاهری نحیف و کوچک دارد.
هوش مصنوعی: زبان تند و ترشرو مانند سرکهای است که حتی با دیدن آن، دندانها هم حس درد و ناراحتی میکنند.
هوش مصنوعی: به دستور شاه، آن فرمانی که به شدت غمانگیز و دردناک است، مثل دودی است که به رنگ آتش درآمده است.
هوش مصنوعی: یک شب از شهر به محل خویش آمد که در آنجا پسر شه، که بالاترین مقام و عظمت را در جهان دارد، حضور داشت.
هوش مصنوعی: خضر خان که به او بختی بد داده شده، در این دنیا به داشتن مقام و قدرت امیدوار است و برای رسیدن به آن نهایت تلاش خود را کرده است.
هوش مصنوعی: سلطانی و پسرش که خودخواه و شاداب هستند، از آنچه که باید به دست آورند، بیخبر و غافل هستند.
هوش مصنوعی: به خاطر مقام و منزلت باارزش او، جهانیان از ویژگیهای خوب او غافل بودهاند.
هوش مصنوعی: دیگر نه پاهایش از آب رنج دیده و نه گرمی باد بر صورتش وزیده است.
هوش مصنوعی: چرخ بیوفا، اشاره به تقدیر یا زمان دارد که به طور مداوم و بیرحمانه در حال گردش است و هیچکس نمیداند واقعاً چه آیندهای برای ما رقم میزند. این گردش دائمی، حکایت از ثباتی در این جهان دارد که انسانها از آن بیخبرند.
هوش مصنوعی: او در حال شادی و رقص با لذت و نوشیدنی میگذرانید، اما مشکلات و سختیهای زندگیاش را فراموش کرده بود.
هوش مصنوعی: آن خادم که چهرهاش زیبا و دلنشین بود، با حالتی غمآلود و چهرهای غمگین به آنجا رسید.
هوش مصنوعی: خادمی با حالت غمگین و درونپریش به درگاه خضر خان، که شخصیتی مهم و با نفوذ است، به طور مخفیانه رفت. این حالت او به ظلمتی شبیه است که در برابر آب زندگی قرار دارد، که نشاندهنده ناامیدی و تیرهروزی اوست.
هوش مصنوعی: او (خضر خان) را در مسیری پرپیچ و خم رها کرد و تنها غم را باقی گذاشت، و در میان آن پیچیدگیها چیز دیگری وجود ندارد.
هوش مصنوعی: وقتی خان (خضر خان) نامهٔ تغییر وضعیت شاه را خواند، فکرش به شدت دچار دگرگونی و تغییر شد.
هوش مصنوعی: آن کسی که در حضور شاه نازنین و محبوبش است، مانند چراغی است که به چشم او میتابد و او را در دید خود روشن میکند.
هوش مصنوعی: کسی که از سرزنش و توبیخ پادشاهان بیخبر است و به طرز رفتار زیرکانه آگاه نیست، در حقیقت فرد نادانی است.
هوش مصنوعی: پادشاهان با عتاب و خشم خود میتوانند سبب ریخته شدن خونهای زیادی شوند، اما در این زمان، کسی که در این موضوع بیتوجه و سست است، به این خطرات واقف نیست.
هوش مصنوعی: مبادا که پادشاهان در نبرد به جان هم بیفتند و باعث شوند که خون بسیاری از جوانان و افراد ارزشمند ریخته شود.
هوش مصنوعی: بسیاری از گوهرها از تاج پادشاهی دزدیده شدهاند، چراکه در این سرزمین، فرزندی یا نسبتی وجود ندارد که به عنوان وارث، حق حکومت داشته باشد.
هوش مصنوعی: در هر معدن و کانی که متعلق به پادشاه است، گاه انگشتری از جنس سرو (مادیانی با صفات خوب و باارزش) یافت میشود و گاه هم خاک راه (چیزهای بیارزش و پیش پا افتاده) وجود دارد.
هوش مصنوعی: خضر خان که در جنگها زخمهایی دیده، از درد و رنجی که در دل دارد، به شدت میگرید و اشکهایش مانند خون بر گلها میریزد.
هوش مصنوعی: خود را به دلیل نشانهها و علامتهای سلطنتی، به شاه حسامالدین ملک (که احتمالاً یک پادشاه یا شخصیت مهم است) همراه کرد.
هوش مصنوعی: او از طرف دیگر، به دستور و فرمان خود، با دل گرفتهاش به سمت «امروهه» (مکانی در هند) روانه شد و به سوی «میر ته» آهنگ (راهی) کرد.
هوش مصنوعی: چهره به خاطر خون، دگرگون شده و دو چشم از گریه، مانند رودخانه «جون» و «گنگ» شده است.
هوش مصنوعی: گنگ، با گروهی خاص و ویژه عبور کرد و سایهاش را بر «امروهه» انداخت.
هوش مصنوعی: در امروهه با حالت اندوه و غم نشسته است، مانند گلی که پژمرده شده یا سینهای که از درد و غم شکافته شده است.
هوش مصنوعی: او پس از نشستن در اندوه، با دل خود فکر کرد که نمیتواند آرامش و تسلی برای دل شکستهاش پیدا کند.
هوش مصنوعی: به مشکل و سختیهایی که برایم پیش آمده، مانند دریا که طوفانی و سهمگین است، فکر میکنم. در نهایت، آیا من همان گوهر و ارزش واقعی خود را دارم؟ پس چه اهمیتی دارد؟
هوش مصنوعی: من گناهی در این ماجرا نمیبینم که خشم شاه باعث شده گوشم در عذاب باشد.
هوش مصنوعی: او به این فکر شادمانه، لحظهای آرام گرفت، اما بعد از آن، مانند گلی که بر اثر وزش باد میافتد، وضعیتش تغییر کرد و ناگهان به مشکلات جدیدی دچار شد.
هوش مصنوعی: به سرعت به سوی حضرت (شمس الحق خضر خان) رفت و شتابان بود، مانند ماهی که در آسمان حرکت میکند و مانند بادی که در بیابان میوزد.
هوش مصنوعی: در شب و روز با سرعت و شتاب راه را پیمود و به نزد پادشاه رسید و بر درگاه او بوسهای بر تخت زداد.
هوش مصنوعی: وقتی که خورشید را در آسمان خود دید، شب غم به او رو کرد و صبح امید به او دمید.
هوش مصنوعی: دل بیمار و غمگینم در کنار او به شدت میسوزد و از چشمانم گرد و غباری بر سر او میریزم.
هوش مصنوعی: وقتی آن کسی که تیر را رها کرده، ناوک انداز را میبیند، میفهمد که معلوم نیست تیر که رفته، دوباره بازگردد.
هوش مصنوعی: او آرزو داشت که برخی از دانشهای ارزشمند و گرانبها را در گوش فرزندش بگوید و به او منتقل کند.
هوش مصنوعی: آموختههایی که برای حکمرانی لازم است، او را به نامهی الهی و قوانین خداوندی یادآوری میکند.
هوش مصنوعی: وقتی که آن دشمن کینهتوز در برابر او قرار گرفت، دعا و ذکر او با خون خود شاه را آغاز کرد.
هوش مصنوعی: الپخان (یک شخص یا سردار) به طور ظاهری از مواضع خضر خان (شخصیت معروفی که در اینجا مورد اشاره است) میخواهد که آسیبی به او نرساند، ولی در واقع، به او این پیام را میدهد که در درونش از کینه و خونریزی نسبت به خضر خان چیزی در دل دارد و هر لحظه ممکن است خنجر به دست بگیرد.
هوش مصنوعی: کسی را که درونی پر از راز دارد، به او درس و راهنمایی میدهد تا این راز را فاش نکند و به کسی نگوید.
هوش مصنوعی: نصیحت و مشورت دوست در مقابل دشمن، بیفایده است؛ مانند این است که به مکانی بروی که پر از گل و باغ است، اما هنوز در معرض خطر و آسیب قرار داری.
هوش مصنوعی: دادن سلاح به افرادی که خیرخواه نیستند و به مقاصد بدخواهانه عمل میکنند، باعث میشود که خود را به خطر انداخته و جان خود را در معرض خطر قرار دهیم.
هوش مصنوعی: خلیفه، به دلیل ناتوانیاش، متوجه میشود که مخالفش نه تنها در کارهای بد مخالف است، بلکه در کارهای خود نیز بیاستعداد و ناتوان است.
هوش مصنوعی: وقتی آن مخالف در دل خود فهمید که تمایل او به سمت منابع و حقایق اصلی است،
هوش مصنوعی: مخالف، با استفاده از زور و تظاهر، مجالس را خلوت میکند و بعد از آن، این مقدمه را بیمحتوا به نمایش میگذارد.
هوش مصنوعی: چشم سلیم (خالص و سالم) اگر از درد خسته شده، اکنون بیم او از قرةالعین (به معنای شگفتی و زیبایی) است، یعنی این چشم به زیبایی و شگفتی علاقهمندی دارد.
هوش مصنوعی: در این بیت اشاره به این است که بهترین کار این است که کسی در وضعیت خطرناک و پرمخاطره بماند و از دست دیگران دور بماند و تنها بماند. به عبارت دیگر، ممکن است در تنهایی امنیت بیشتری وجود داشته باشد و بهتر است از جمعی که ممکن است خطرناک باشند، دوری گزید.
هوش مصنوعی: چون تاج قدرت و تندرستی بر سر شاه نهاده شود، میتوان به راحتی گوهر ارزشمند را از درون آنجا (درج) بیرون آورد.
هوش مصنوعی: پس از آنکه از روی عقل و تدبیر به مصلحت پی برد، آنچه را که از روی مصلحت به او داده شده بود، بیرون و آشکار کرد.
هوش مصنوعی: نخستین آن فرد شوریدهحال، فرزندی را تشبیه کرده به پیوندی که قطع نمیشود. با این بیان، او اشاره میکند که رابطه و پیوندی که وجود دارد، همواره پابرجاست و نمیتوان آن را قطع کرد.
هوش مصنوعی: بهتر است که آن ماهی را دور از کاخ جمشید نگهدارم، تا در برج و دژی باشد، چون ماهی که درخشان و زیبا مانند خورشید است.
هوش مصنوعی: خان از روی تدبیر و تدبیرش، دل ناراحت و غمزدهاش را بهگونهای در پیش دیگران بروز میدهد که انگار آن را به بیرون پرتاب کرده است.
هوش مصنوعی: خداوند چنان حکم روشن و واضحی صادر کرده که آیا جدایی تو از پدرت (و یعنی همهٔ نژاد و نسل، رابطهٔ خویشاوندی) از آن حکم کاسته میشود؟
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به دو نوع ماه اشاره دارد: یکی که در ضیافت و جشنهای خوشایند نمایان است و دیگری که در دژ و حصاری قوی وجود دارد. این تصویر به نوعی به وضعیتهای مختلف زندگی اشاره دارد که هرکدام به شکلی متفاوت از هم به ما متصل هستند.
هوش مصنوعی: با اینکه این غم تا بیست روز بر جانم سنگینی میکند، اما از روی مصلحت نمیتوانم سراغ تو بیایم.
هوش مصنوعی: وقتی این حرف را شنید، پسر دلش به شدت داغ شد و دیگر تاب تحمل دردهای من را نداشت.
هوش مصنوعی: از صدای شیپور قیامت که در دهان (آمده) بود، قیامت را به چشم خود مشاهده کرد.
هوش مصنوعی: هنگامی که او به حالت طبیعیاش برگشت، شروع به ناله و زاری کرد و متوجه شد که این زخم دردناک از سوی پادشاه به خودش وارد شده است.
هوش مصنوعی: تو چه نیازی به قضاوت در مورد دشمنان و مردم داری؟ در واقع خودت مشغول انجام کارهایی هستی که به دشمنان خود آسیب میزند، وای بر تو!
هوش مصنوعی: زمانی که فرمان خداوند اجرا شود، آدمی به قدری در بند مشکلات و بلاها گرفتار میشود که ارتباط خود را با همنوعانش قطع میکند.
هوش مصنوعی: شخصی به خنجر تیز خود آسیب میزند و خونش را میریزد، یعنی متوجه میشود که او خودش به خود آسیب میزند و از خون خودش مایه میگذارد.
هوش مصنوعی: یک نفر با دشنه به فرزندش حمله میکند و او را میزند، و دیگری هم به دلش و به درد ناشی از عشقش آسیب میزند.
هوش مصنوعی: اما باید این نکته را در نظر داشت که مردم نیز از عقل و تدبیر برخوردارند.
هوش مصنوعی: وقتی شاه (سایهٔ پرقدرت خود) را بر سر من میاندازد، برای چه باید بر این چهره بنشینم و خود را تسلیم کنم؟
هوش مصنوعی: خضر خان وقتی این سخن را بر زبان آورد، کسانی که در آنجا بودند به خاطر این سخن دردناک لرزیدند و ترسیدند.
هوش مصنوعی: شاه (که احتمالاً خضر خان باشد) بسیار گریه کرد مثل ابرهای بهاری در روز نوروز. پس از این که اشکهایش ریخت، در دلش شعلهای زبانه کشید که بسیار آزاردهنده و سوزان بود.
هوش مصنوعی: این نشانهای که از من باقی مانده، مانند زخمی است که تو را از دو طرف آزار میدهد و یادآور درد من است.
هوش مصنوعی: منظور این است که تو دربارهٔ من چه فکر میکنی؟ من روحی در بدن ندارم که به جان تو مربوط باشد، زیرا در مقایسه با تو، من مردهای بیش نیستم.
هوش مصنوعی: چگونه ممکن است که نور تو در چشم من باقی بماند، درحالیکه وقتی تو از پیش من بروی، به نظر میرسد که من از زندگی خیری نخواهم داشت و به شدت دچار غم و اندوه میشوم.
هوش مصنوعی: از آنجا که من از آفرینش این رنگ و حالت به وجود آمدهام، حکم من به اندازهٔ نقشهایی است که بر روی سنگ حک میشود و بر جای میماند.
هوش مصنوعی: اگر کوه هم به حرکت درآید، پایش نمیلرزد، زیرا حکم و ارادهٔ محکم من هرگز تغییر نمیکند.
هوش مصنوعی: وقتی آگاه شدم که خودم را به خاطر رفتار بدی که دارم، تنبیه میکنم، بار تقوای خود را از نیکوکاری برمیدارم و به سمت زندگی پاک و ماندگار میروم.
هوش مصنوعی: اکنون فرشتگان نیکبختی، تو را به مقام بلند و بر روی تاج پادشاهی زیبایی میآورند.
هوش مصنوعی: شاه به دشمنی که به سختی اطاعت و تسلیم دارد، اشاره کرد و نشان داد که باید به او با قاطعیت و استحکام رفتار شود.
هوش مصنوعی: در شب، چراغ سلطنت را به حصن گوالیر (قلعهای معروف در هند) بردند تا توجه شاه را جلب کند.
هوش مصنوعی: نمیدانم دل چه احساسی داشت که نزد او (خضر خان) جواهری به آن زیبایی و ارزش وجود داشت.
هوش مصنوعی: خضر در حال حرکت بود و عقلش گم شده بود، مانند خضرای آسمان که در تلاش برای پرسشهای ستارههاست.
هوش مصنوعی: خضر به همراه وزیرش که بسیار کینهتوز است، با زبانی شیرین و در ظاهر نرم و خوش سخن، در دلش احساس زهر و تلخی دارد.
هوش مصنوعی: دو روز، خورشید از آن چهرهٔ درخشان (شمس الحق خضر خان) بهرهمند شد و برج گوالیرا (مکانی در آسمان) به واسطهٔ او مقام و جایگاه والایی پیدا کرد.
هوش مصنوعی: زمانی که مثل گوهر، خازنان (نگهدارندگان یا مدیران) تسلیم شدند، بسیاری از تعهدات (مسئولیتها) به دست آموزش (تعلیم) رفت.
هوش مصنوعی: در قلعهای سنگین و در تنگی پنهان، مانند یاقوتی درون سنگ، قرار گرفته است.
هوش مصنوعی: در آن تنگایی که دلش از غم تنگ بود، حتی در آن کوه سنگین نیز بیسنگ به نظر میرسید.
هوش مصنوعی: چون دلش از فقدان سنگ، آرام و نرم شده، چشمانش مانند دریا درخشان و زیبا شده است. تو به او محبتی دادهای که خودش باشد و به خود اعتماد کند.
هوش مصنوعی: هر کس از زیبایی چشمان او، که مانند لعل (یاقوت) درخشانی است، به وجد میآید و در دلش غمی سنگین دارد که همچون کوه بدخشان (کوهی بسیار بزرگ و مستحکم) است.
هوش مصنوعی: اگرچه غم جانش در رنج و سختی بود، اما او بر روی محبوبش شاد و خوشحال بود.
هوش مصنوعی: او همیار و همراز، هم دوست و هم جان من است؛ او به اندازهٔ مغز در وجود من نفوذ دارد و چون پوست به من نزدیک است.
هوش مصنوعی: هرچند درد و غم در دل به شدت وجود دارد و مانند آتش جهنم قوی است، اما وجود کسی که به ما آرامش میدهد و ما را در غمهایمان همراهی میکند، باعث میشود که غم را احساس نکنیم.
هوش مصنوعی: اگر دل پر از اندوه و غم مانند کوهی بزرگ باشد، اما وقتی که به چهره محبوب خود نگاه میکنیم، آن اندوه به راحتی و سبکی از دل ما میرود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.