شمارهٔ ۸۳ - صفت شب سیاه هجران، که خضرخان را در کوشک جهان نمای جهان غم نمود، و دولرانی در قصر لعل غرق خوناب بود، و افروخته شدن شمع مراد آن دو محترق هم از آتش دل ایشان، و روشنائی در کار ایشان پدید گشتن
شبی چون سینهٔ عشاق پر دود
ز تاریکی چو جانهای غم اندود
فلک دودی ز دوزخ وام کرده
سرشته زاب غم شب نام کرده
اگر چه رهبر خلقند انجم
در آن ظلمات هائل کرده ره گم
سیاهی بس که بسته ذیل جاوید
گریزان شب پرک هم سوی خورشید
رسیده ابری از دریای اندوه
شده پیش دل درماندگان کوه
شده چون پر زاغ این نیلگون باغ
شبیخون برده هر سو بوم بر زاغ
همان ابر سیه در گرد آفاق
چکان همچون سواد چشم عشاق
شبی زینسان به غمناکی سیه پوش
دول رانی به خاک افتاده بیهوش
فرو مانده به سودا مبتلائی
چو موری در دهان اژدهائی
پرستاران به گردش خفته جمعی
وی اندر سوختن تنها چو شمعی
رخ از خونابهٔ دل ریش میکرد
ز بخت خود گله با خویش میکرد
نه در دل صبر کارد تاب دوری
نه در تن دل که سازد با صبوری
گه از بیجاده مروارید میرفت
گه از لولوی تر یاقوت میسفت
گهی سقف از خدنگ ناله میدخت
گهی مفنع ز آه سینه میسوخت
گهی بر چهره میکرد از مژه خوی
به جای غازه خون میراند بر روی
چو شد نالیدنش ز اندازه بیرون
ز کنج حجره جست آوازه بیرون
ز نالشهای آن مرغ گرفتار
ز عین خواب نرگس گشت بیدار
صبوری پیشه کن تیمار بگزار
به تقدیر خدا این کار بگذار
پریوش زین نصیحت زار بگریست
به پاسخ گفت چون بسیرا بگریست
که من بسیار میخواهم درین درد
که یابد صبر جان درد پرورد
ولی در سینهام هجر آتش افروز
صبوری چون توان کردن درین سوز
چو شادی نیست بهر من به عالم
مرا بگزار هم در خوردن غم
صنم در تیره شب زینگونه نالان
پرستاران به حسرت دست مالان
به عرض آورد با صد جان گدازی
نیاز خود به ملک بی نیازی
به دامان شفیعان در زده چنگ
همی گفت ای انیس هر دل تنگ
به روز تیرهٔ دلهای سوزان
به شبهای سیاه تیره روزان
به جان بیگناه خردسالان
به شام بی چراغ تنگ حالان
به محبوسی که عمرش رفت در بند
به غمناکی که با غم گشت خرسند
به بیماری که بیکس مرد و بدحال
بدان موری که در ره گشت پامال
بدان بیرانهای محنت آباد
بدان دلها که از محنت شود شاد
به محتاجی که زد در نیستی چنگ
به درویشی که از هستی کند ننگ
بنان خشک پیش بی نوائی
به دلق ژنده بر پشت گدائی
که رحمت کن برین جان گرفتار
ز زاری وارهان این سینهٔ زار
درین نومیدیم امید نو کن
امیدم را به کام دل گرو کن
خلاصم ده ز شبهای جدایی
ببخش از صبح بختم روشنایی
کلیدی بخشم از سر رشته راز
که درهای مرا دم را کند باز
چو لختی کرد زینسان دردمندی
دعا را داد با یارب بلندی
به گریه خواست تا بربایدش آب
که در گریه ربودش ناگهان خواب
خضر را دید کاوردش نهانی
یکی ساغر پر آب زندگانی
بگفت ای کز خضر خان دشنه خوردی
بنوش آب خضر تا زنده گردی
نویدت میدهم زین آب دلکش
که خوش با خضر خان آبی خوری خوش
بت بیدار دل ز آن خواب مقصود
چو بخت خویشتن بیدار شد زود
بجست از خوابگهٔ بی صبر و آرام
چو مرده کاب حیوان یابد از جام
پرستاران محرم را طلب کرد
بگفت این خواب و دلها پر طرب کرد
دلش را تازه گشت امیدواری
زمانی باز رست از بیقراری
از آن پس زان نمایش یاد میداشت
بدان امید دل را شاد میداشت
در آن شب کان صنم را حالت این بود
خضرخان نیز همچون او غمین بود
در آن بود از دل صبر و آرام
که ایوان بشکند یا بر درد بام
چو درمانده شود مرد از دل تنگ
ز دلتنگی کند با بام و در جنگ
عجب داغیست داغ عشقبازی
که باشد سوزش جان دلنوازی
گرفتاری که رنج عاشقی برد
هم از دل زنده گشت و هم ز دل مرد
نهاد از سر غرور پادشاهی
در آمد چون گدایان در گدائی
که ای دانندهٔ راز درونم
درین حسرت، تو میدانی که چونم؟
به سر عارفان حضرت پاک
به درد عاشقان در سینهٔ چاک
به خوناب دو چشم مستمندان
بتا پاک درون دردمندان
به پرهیز جوانان در جوانی
به عیش کودکان در پاک جانی
به جانهای که هست از سوزشان ذوق
به دلهائی که خاکستر شد از شوق
بدان عاشق که مرد از وصل محروم
به مشتاقی که هجرش گشت مظلوم
به فرهادی که زیر کوه غم مرد
به مجنونی که با خود کوه غم برد
بدان حالی که سامانش نباشد
بدان دردی که درمانش نباشد
که بخشایش کنی بر مستمندی
ز دردی وا رهانی دردمندی
ز حد بگذشت شبهای جدائی
چراغم را تو بخشی روشنائی
اگر کامم ته دریاست نایاب
به کام من رسان چون شربت آب
به کام دل رسان دل دادهای را
برآور کار کار افتادهای را
دل غمناک شه بود اندرین راز
که ناگه هاتفی در دادش آواز
که خوش باش ای ز هجر آزار دیده
خرابیهای دل بسیار دیده
بشارت میرسانم ز آسمانت
که گشت ایمن ز هر اندیشه جانت
چو بشنید این بشارت عاشق مست
هم از پا اوفتاد و هم شد از دست
بماند افتاده چون گنجشک بی بال
چه از شادی، چه از حیرت، چه از حال



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر به توصیف حالت عاطفی یک عاشق غمگین میپردازد که در شب پر از هجران و غم به سر میبرد. خضرخان در کاخ خود به غم و اندوه دچار است و دولرانی نیز در قصر خود به شدت غمگین و بیهوش شده است. تصویرهایی از تاریکی و اندوه، صدای ناله دلها و اشکهایی که میریزد، فضای شعر را پر کرده است. دولرانی در دل خود آتش هجران را میسوزاند و امیدش را از دست داده، اما در همین حال، پیامی به او میرسد که نوید امید و شادی را میدهد. در نهایت، بشارت خوشیای به عاشق میرسد که او را از غم نجات میدهد و این نوید باعث حیرت و شادی او میشود.
هوش مصنوعی: شبی که مانند سینهی عاشقان، پر از دود و اندوه است، آنقدر تاریک و غمانگیز است که به جانهای محزون شباهت دارد.
هوش مصنوعی: آسمان، دودی که از جهنم برخاسته را به امانت گرفته و شب را به نام «شب غم» آراسته است.
هوش مصنوعی: با وجود اینکه ستارهها رهبران مردم هستند، در این تاریکی عظیم، مسیر خود را گم کردهاند.
هوش مصنوعی: شدت سیاهی و تاریکی به حدی است که مانند مقداری بررسی محدود در دنیا، شب هم در حال فرار به سوی خورشید است.
هوش مصنوعی: ابر غم به اندازهای بزرگ و سنگین است که به دل کسانی که درماندهاند، میرسد و مانند کوهی بر آنها سنگینی میکند.
هوش مصنوعی: این باغ نیلگون مانند پر زاغ تاریک و سیاه شده و انگار که همه جا را بوم (بووم، نوعی پرندهٔ شبزی) به حمله درآورده است، به طوری که در همهجا احساس وحشت و تاریکی حکمفرماست.
هوش مصنوعی: ابر سیاه همچنان که در پهنه آسمان فرو میریزد، شبیه به سیاهی سفیدی چشم عاشقانی است که در غم و اندوه گرفتارند.
هوش مصنوعی: شبی به آن اندازه غمانگیز و تیره بود که سرداران قدرتمند (دولران) بیهوش بر زمین افتاده بودند.
هوش مصنوعی: حالت بیمار و پریشان من مانند مورچهای است که در دهان اژدههایی گرفتار شده است.
هوش مصنوعی: پرستاران دور او جمع شدهاند و در حالی که او تنها مانند شمعی میسوزد، به خواب رفتهاند.
هوش مصنوعی: او از نَشانههای درد و اندوه خود، شکایت میکرد و دلش به شدت میسوخت. همچنین از بد بختیاش با خودش گفتوگو میکرد.
هوش مصنوعی: نه در دل، صبر به مانند کارد، دوری را تحمل نمیکند و نه در بدن، دلی وجود دارد که بتواند با صبوری کنار بیاید.
هوش مصنوعی: گاهی از سمت بیجاده، مرواریدهایی به سمت بیهدف میرفت و گاهی از لولوی تر، یاقوتها را جمع میکرد. این تصویر به تنهایی به احساس سردرگمی و عدم ثبات در وضعیت دل اشاره دارد.
هوش مصنوعی: گاهی سقف کوشک با نالهای بلند شکسته میشود و گاهی به خاطر آههای دلbroken، پوشش آن در آتش میسوزد.
هوش مصنوعی: گاهی به جای رنگ زیبای گلابی که بر صورت دارد، از چشمانش اشک ریخته و بر چهرهاش خون میافتد، که نشان از درد و غصه اوست.
هوش مصنوعی: وقتی صدای نالهاش به قدری بلند شد که دیگر قابل تحمل نبود، از گوشه حجرهاش بیرون آمد و صدا به جایی دیگر رسید.
هوش مصنوعی: به خاطر نالههای آن پرندهٔ دربند، از خواب شیرین خود بیدار شد، انگار که از خوابِ چشمان زیبا و خوابآور نرگس به جستوجو درآمده است.
هوش مصنوعی: صبر کن و سختیها را تحمل کن و این درد و رنج را به تقدیر خدا واگذار.
هوش مصنوعی: پریوش (زیباروی) به خاطر این نصیحت غمگین و شیفته شده و اشک ریزان پاسخ داد که از شدت احساس، به شدت گریه کرده است.
هوش مصنوعی: من در این درد بسیار میخواهم که صبر جانم را به دست آورم و آن را پرورش دهم.
هوش مصنوعی: در دل من هجران مانند آتش سوزان است و من نمیتوانم در این درد، صبر کنم.
هوش مصنوعی: از آنجا که شادی در این دنیا نصیب من نمیشود، پس بهتر است غم را نیز از خود دور کنم و به آن اهمیت ندهم.
هوش مصنوعی: در تاریکی شب، معشوقی نالان است و پرستاران او در حسرتی هستند که نتوانند به او دست بزنند و او را لمس کنند.
هوش مصنوعی: او نیاز خود را با هزار جان فدای عشق و محبت به کسی که بینیاز است، ارائه میدهد تا توجه و محبت او را جلب کند.
هوش مصنوعی: شخص گوینده به دامن شفیعان (شفاعتکنندگان) چنگ میزند و با احساس دلتنگی میگوید: ای یار و همدم من، به من کمک کن.
هوش مصنوعی: شبهای تیره و پرغم، اشاره به روزهایی دارد که دلهای دردناک و سوزان در آن میگذرانند، و به همین ترتیب، روزهای تیرهای که با اندوه و غم سپری میشود، حال و روز تیرهروزی را به تصویر میکشد.
هوش مصنوعی: پیامدهای غم و اندوه، بخصوص بر زندگی بیگناهی همچون کودکان، در شرایط دشواری که شبها بدون روشنایی میگذرد، نمایان شده است. در واقع، این تصویر به حال و هوای غمانگیز و تنگی زندگی افرادی پرداخته که در شرایط ناگوار به سر میبرند.
هوش مصنوعی: این بیت درباره محبوسی صحبت میکند که سالهای زیادی از عمرش را در زندان گذرانده و به دلسردی و غم خو کرده است بهطوری که این غم برای او عادی و پذیرفتنی شده است.
هوش مصنوعی: به انسانی اشاره شده که در تنهایی و بیماری از دنیا رفته و وضع بدی داشته، و همچنین به موری اشاره شده که در مسیرش زیر پا رفته و کشته شده است. این تصویرها نشاندهندهی تیرهروزی و سختی حیات است.
هوش مصنوعی: در این بیت به افرادی اشاره شده است که در مکانهای سخت و پرمشقت (بیرانهای محنتآباد) زندگی میکنند، اما دلهایشان به خاطر رنج و محبتهایی که میکشند، شاد میشود. این دلها با وجود مشکلات، از عشق و محنت به آرامش و شادابی میرسند.
هوش مصنوعی: به انسانی که در فقر و نیاز به سر میبرد و در جستجوی نعمت است، و به درویشی که از زندگی و داراییهای آن خجالت میکشد، اشاره دارد.
هوش مصنوعی: دستها به خاطر گدایی و بینوایی، خشک و فاقد احساس است و به خاطر لباس کهنه و پارهای که به تن دارد، نمیتواند در زندگیاش امید و سرزندگی بیابد.
هوش مصنوعی: خداوند، بر این جان پریشان رحمت کن و از گریه نجات بده و این سینهٔ رنجکشیده را رها کن.
هوش مصنوعی: در این ناامیدی، یک امید جدید به وجود آور و امیدم را به چیزی که دوست دارم واگذار کن تا برایم خوشایند و دلپذیر باشد.
هوش مصنوعی: از شبهای پر درد جدایی و غم رهایم کن و از صبح بخت، روشنایی و امیدی به من عطا کن.
هوش مصنوعی: من کلید رمز و رازی را به تو میدهم که گشاینده درهای بستهٔ دل من است و با آن میتوانی درهایم را به روی خود باز کنی.
هوش مصنوعی: پس از اینکه لحظاتی در درد و غم گذرانید، به دعا و نیایش مشغول شد و با صدای بلند پروردگار را صدا زد.
هوش مصنوعی: او به شدت گریه کرد تا از غم و اندوهش کاسته شود و به خاطر این گریه ناگهان خوابش برد.
هوش مصنوعی: امیرخسرو در این بیت به دیدن «خضر» اشاره دارد، شخصیت معروفی که در فرهنگ ایرانی به عنوان نماد حیات جاویدان شناخته میشود. او به طور پنهانی، ساغری پر از آب زندگی را به تصویر میکشد که نشاندهنده امید و حیات دوباره است.
هوش مصنوعی: به کسی که از خضرخان جفا دیده است، گفته میشود که از آب خضر بنوشد تا زنده و شاداب شود.
هوش مصنوعی: به تو بشارت میدهم که از این آب دلپذیر بنوشی، زیرا با خضر خان خوب و خوشحال خواهی بود.
هوش مصنوعی: پس از بیداری معشوق، دلِ بت مانند به دلیری و شجاعت به خوشبختی خود پی برد و زودتر از بقیه به حقیقت رسید.
هوش مصنوعی: از جایی که در بیتابی و بیقراری به خواب رفته بود، برخاست، مانند مردهای که از جامی که باعث زنده شدنش شده، به زندگی برمیگردد.
هوش مصنوعی: پرستاران و افراد نزدیک به خود را خواسته و به آنها گفت که این خواب را برای من شرح کنید، چرا که دلهایمان را شاد کرد و پر از لذت و شادی است.
هوش مصنوعی: او پس از مدتی بیقراری، با امیدواری دلش شاد و تازه شد.
هوش مصنوعی: پس از آن، خضرخان همیشه به یاد آن نمایش و معشوقهاش بود و این یادآوری باعث میشد که دلش شاد باشد و امیدوار بماند.
هوش مصنوعی: در آن شب که آن معشوق حالتی غمگین داشت، خضرخان نیز مانند او بیخبر از شادی و شادابی بود و غمگین بود.
هوش مصنوعی: دل از صبر و آرامش خالی بود و در نتیجه تصمیم داشت یا ایوان (محل استراحت) را بشکند یا بر درد و رنجی که بر بام (سراشیبی) بود، فائق آید.
هوش مصنوعی: زمانی که مردی از غم و دلتنگی به شدت درمانده میشود، به خاطر دلتنگیاش با دیوار و در، مانند رقیب، درگیر میشود و میجنگد.
هوش مصنوعی: عشق و وابستگی به معشوق چنان احساس دردناک و سوزناکی به انسان میدهد که گویی بر دلش داغ میگذارد و این سوزش مانند دلنوازی و نوازش قلب، توأم با درد است.
هوش مصنوعی: مشکلات و رنجهای عاشقی، هم باعث زنده شدن دل میشود و هم سبب مرگ آن.
هوش مصنوعی: پادشاهی که به خاطر غرور و افتخاراتش به مقام بلندی رسیده بود، حالا با دلشکستگی و دردی مانند گدایان، به دنبال یاری و درخواست کمک آمده است.
هوش مصنوعی: ای کسی که به رازهای درون من آگاهی، در این حسرت عمیق من، تو میدانی احوالم چگونه است؟
هوش مصنوعی: حضرت پاک، که در اینجا به عارفان اشاره دارد، با فهم عمیق و باطن خود به درد و رنج عاشقانی که دلشان پاره پاره است، توجه دارد و درک میکند.
هوش مصنوعی: اشکهای جانسوز این عاشقان، مانند خون، از چشمانشان میریزد و دلهایشان را پر از درد و رنج میکند، اما در باطن آنها پاک و بیآلایش است.
هوش مصنوعی: جوانان باید در جوانی از لذتهای گذرا و بیهوده پرهیز کنند و مثل کودکان در عیش و خوشیهای ساده و پاک زندگی کنند.
هوش مصنوعی: کسانی که از عشق و شوق میسوزند، زندگی و ذوق خاصی دارند، و دلهایی که از این شوق خالی شدهاند، مانند خاکستر میشوند و حالتی سرد و بیروح دارند.
هوش مصنوعی: عاشقی را در نظر بگیر که از رسیدن به معشوق خود محروم است، او به اندازهای مشتاق و انتظار کش است که در غم دوری، بینوا و مظلوم شده است.
هوش مصنوعی: فرهاد، که به خاطر عشق شیرین در زیر کوه غم جان باخته است، به مجنونی تشبیه شده که غم و اندوه را با خود به دوش میکشد. در واقع، این بیت به حال و روز عاشقانی میپردازد که از شدت درد و اندوه رنج میبرند.
هوش مصنوعی: او در وضعیتی است که هیچ راه حلی برای بهبود اوضاعش وجود ندارد و دردی دارد که هیچ درمانی برای آن نیست.
هوش مصنوعی: تو بر فقر و نیازمندی من رحمت کنیم و به من کمک کن تا از این درد و رنجی که دارم رها شوم.
هوش مصنوعی: شبهای جدایی از حد و اندازه گذشته است و دیگه طاقت ندارم، بنابراین تو باید به من نوری ببخشی تا چراغ وجودم روشن شود.
هوش مصنوعی: اگر خواستهام بسیار عمیق و غیرقابل دسترس است، تو مرا به آنچه میخواهم، یعنی آب بیداری و زندگی، برسان.
هوش مصنوعی: خواستهای را که دل به آن دادهای برآور و کار را که به بنبست رسیده، راهی برایش باز کن.
هوش مصنوعی: دل شاه غمگین به خاطر این راز بود که ناگهان صدایی، از سوی یک هاتف (صوت الهی یا فرشته) به او رسید.
هوش مصنوعی: خوشحال باش ای کسی که به خاطر جدایی رنج میکشی، زیرا دلپریشی و ویرانیهای عشق را زیاد تجربه کردهای.
هوش مصنوعی: به تو خبر میدهم که از سوی آسمان، جانت از هرگونه فکر و نگرانی در امان شده است.
هوش مصنوعی: عاشق مست از شنیدن این خبر خوش چنان شگفتزده و خوشحال شد که بر زمین افتاد و دیگر قادر به کنترل خود نبود.
هوش مصنوعی: عاشق پس از شنیدن خبر خوش، به قدری شاد و متعجب شد که به مانند گنجشکی بیبال روی زمین افتاد و ناتوان شد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.