تا زید بنده غم عشق به جان خواهد داشت
سر به خاک ره آن سرو روان خواهد داشت
ای پسر، عهد جوانیست، زکوتی می ده
روزگارت نه همه عمر جوان خواهد داشت
چشم و ابرو منما، زانکه بلا خواهد خاست
فتنه گر دست بدان تیر و کمان خواهد داشت
بوسه ده، لیک به پروانه آن غمزه مده
که ز شوخی همه عمرم به زیان خواهد داشت
می کشی خلق که از حسن خودم این سوداست
مکن این سود که روزیت زیان خواهد داشت
توبه کردی ز جفا، نیست مرا باور، ازانک
ناز خوبی و جوانیت بر آن خواهد داشت
گفتی، ار من بروم هیچ مرا یاد کنی
این حکایت به کسی گوی که جان خواهد داشت
عشق را گفتم، دل راز نهان می دارد
گفت، من دانم و او، چند نهان خواهد داشت
خسروا، از تو چرا صبر گریزانست چنین؟
چند ازین واقعه خود را به کران خواهد داشت



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل وفاداری همیشگیاش را به معشوقِ جوان اعلام میکند و از او میخواهد تا جوانی باقی است، زکات زیباییاش را با بوسه و لطف بپردازد. او معشوق را از ستم و فتنهانگیزی چشم و ابرو برحذر میدارد و توبهٔ او از جفا را باور نمیکند. در پایان، گفتوگو با عشق نشان میدهد که راز دل پنهان نمیماند و شاعر از گریختن صبر خود گله میکند.
هوش مصنوعی: تا زمانی که این بنده زنده است، غم عشق را در جان خود نگه میدارد و سرش را بر خاک راه آن معشوقِ سروقامتِ خرامان میگذارد.
هوش مصنوعی: ای پسرِ زیبا، اکنون روزگار جوانی توست؛ زکاتِ زیباییات را بده (به عاشقان بوسه و لطفی ببخش)، چون روزگار تو را همیشه جوان نگه نخواهد داشت.
هوش مصنوعی: چشم و ابرویت را نشان مده، چون از آن بلا برمیخیزد؛ فتنه دست به آن تیرِ مژگان و کمانِ ابرو خواهد برد و آشوب به پا خواهد کرد.
هوش مصنوعی: به من بوسه بده، اما به آن نگاه و غمزهات اجازه نده، زیرا آن غمزه با شوخی و بیپرواییاش همهٔ عمرم را تباه میکند.
هوش مصنوعی: مردم را میکشی و میگویی این سودی است که از زیباییام میبرم؛ این سود را مجوی، چون روزی برایت زیان خواهد داشت.
هوش مصنوعی: گفتی که از ستم توبه کردهای، اما باور نمیکنم؛ زیرا ناز زیبایی و جوانیات تو را دوباره به ستم وادار خواهد کرد.
هوش مصنوعی: گفتی اگر من بروم، آیا هیچ مرا یاد میکنی؟ این سخن را به کسی بگو که پس از رفتن تو جانی برایش بماند؛ من بی تو جان نخواهم داشت.
هوش مصنوعی: به عشق گفتم که دل راز را پنهان نگه میدارد؛ عشق گفت من و دل همدیگر را میشناسیم، ببینم تا کی میتواند آن را پنهان کند.
هوش مصنوعی: ای خسرو، چرا صبر اینگونه از تو میگریزد؟ تا کی صبر خود را از این ماجرای عشق کنار خواهد کشید؟
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.