الوداع ای دلبر نامهربان بدرود باش
الرحیل ای لعبت شیرین زبان بدرود باش
جان بتلخی می دهیم ای جان شیرین دست گیر
دل بسختی می نهیم ای دلستان بدرود باش
می رویم از خاک کویت همچو باد صبحدم
ای بخوبی گلبن بستان جان بدرود باش
ناقه بیرون رفت و اکنون کوس رحلت می زند
خیمه بر صحرا زد اینک ساربان بدرود باش
ایکه از هجر تو در دریای خون افتاده ام
از سرشک دیده ی گوهرفشان بدرود باش
گر ز ما بر خاطرت زین پیش گردی مینشست
می رویم از پیشت اینک در زمان بدرود باش
همچو خواجو در رهت جان و جهان در باختیم
وز جهان رفتیم ای جان جهان بدرود باش
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر وداعی است عاشقانه از یک معشوقه‌ی نازنین و سختگیر، که شاعر به او می‌گوید وداع کن. او با احساس اندوه و دل‌تنگی از جدایی صحبت می‌کند و می‌گوید که چون باد صبحگاهی از خاک معشوقه‌اش می‌رود. شاعر به تلخی در جدایی‌اش اشاره می‌کند و به یاد ناز و لطافت معشوقش می‌افتد. او می‌گوید که حیاتش تحت تأثیر این جدایی، شبیه به دریایی از اشک و اندوه شده است و در نهایت به یاد می‌آورد که همانند شاعر دیگر، خواجو، به خاطر عشقش همه چیز را فدای معشوقه‌اش کرده است. بنابراین، با حسرت و اندوه از معشوقه‌اش خداحافظی می‌کند.
هوش مصنوعی: ای دلبر بی‌رحم، خداحافظ! ای معشوقه‌ی شیرین‌گوی من، وداع!
هوش مصنوعی: ما جان خود را به خاطر شیرینی تو فدای می‌کنیم، ای جان عزیز. دست به کمک ما دراز کن، زیرا دل ما در سختی است. ای دلبر زیبا، خداحافظ.
هوش مصنوعی: من از سرزمین تو می‌روم، مانند نسیم صبحگاهی. ای زیبا همچون گل بستان، با جانم خداحافظی کن.
هوش مصنوعی: شتر از خیمه خارج شده و اکنون صدای خداحافظی به گوش می‌رسد. کاروان در بیابان توقف کرده و اینک، راهنمای کاروان به همه می‌گوید وداع کنید.
هوش مصنوعی: من به خاطر دوری تو در عمق عشق دچار درد و رنج شده‌ام، از اشک‌هایی که مانند مروارید می‌درخشند، خداحافظی می‌کنم.
هوش مصنوعی: اگر قبل از این به یاد ما می‌نشستی، اکنون که می‌رویم، دیگر در کنار تو نخواهیم بود. خداحافظی می‌کنیم.
هوش مصنوعی: مانند خواجو، در راه تو جان و همه دنیا را فدای تو کردیم و از این دنیا رفتیم. ای جان جان، خداحافظ.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.