ای غم تو چون سویدا جای در دل یافته
وی خیالت چون سوادا زدیده منزل یافته
نیست طرفه گر بود چشم و دلم جای تو زانک
هست ماه از طرف و قلب اسم منازل یافته
عارض چون شیر تو از زلف چونزنجیر تو
همچو آب از باد اشکال سلاسل یافته
لطف خلقت شمه باد سحر آموخته
سحر چشمت اندکی جادوی بابل یافته
سرو با آن سرکشی و آن تمایل کردنش
گوشمالی نیک ازان شکل و شمایل یافته
عشق اندر سایه و خورشید زلف ورویتو
صد هزاران جان و دل بی جان و بیدل یافته
ایفلک افتاده عشق ترا بر داشته
وی خرد دیوانه بند تو عاقل یافته
هم کمر گرد میانت نیک گمراه آمده
هم سخن راه دهانت سخت مشکل یافته
عشق تو اندیشه های وصل بازی داشته
هجر تو تدبیرهای صبر باطل یافته
کی بود یارب که بینم من ز ساعدهای خویش
گردن چون سیم تو از زر حمایل یافته
اینت شیرین عشقبازی کاندراوجان و دلم
خوشترین لذت ملامت از عواذل یافته
نی دل اندر وصل و هجر تو نبندم زانکه هست
راه سوی حضرت آن صدر عادل یافته
حرز مطلق رکندین اقضی القضاة شرق و غرب
آنکه دهرش منعم و ایام مفضل یافته
آنکه چرخش معدنجو و مکارم خوانده است
وانکه شرعش منبع فضل و فضایل یافته
آسمان در سایه جاهش پناهی ساخته
آفتاب از شعله رایش مشاعل یافته
جهان دردیجور شبهت از شعاع خاطرش
راه کشف معضل و حل مسائل یافته
ناصح او را ملک مقبول و مقبل داشته
حاسد او را اجل مغرور و غافل یافته
عقل او را در همه ابواب قدوة ساخته
چرخ او را در همه انواع کامل یافته
گاه وصف و نعت اخلاق و مکارم کاندروست
نطق سحبانی مزاج و طبع باقل یافته
خاطر و قادو ذهنش نیک آسان کرده حل
هرچه و هم و عقل آنرا صعب و هایل یافته
مکرمت از صادر و وارد درین عالیجناب
وفد در وفد و قوافل در قوافل یافته
ای زفر دولت بیدار تو فتنه مدام
خوابگه در سایه این عدل شامل یافته
شرع از انوار عقل تو حقایق خواسته
فضل از الفاظ عذب تو دلایل یافته
خاک از تأثیر حلم تو وقار آموخته
کوه از آسیب خشم تو زلازل یافته
روز منصب آسمان اجرام علوی را چو خاک
پیش قدر و رفعت تو سخت نازل یافته
نیست گردون باهزاران دیده در صد دور قرن
مثل تو شخصی بدین چندین خصایل یافته
نه کسی معیار انصاف تو ناقص داشته
جودوعلمت خوشترین معشوق سایل یافته
پیش چشم همتت کمتر بود از ذره
هر چه کان از داده خورشید حاصل یافته
شادباش ای قدر تو جائی رسیده کاسمان
وهم را زادراک جاهت پای در گل یافته
از ثنای تو مجامر در مجامع سوخته
وزشکوهت رونقی صدر محافل یافته
آزافزونخوار پیشی خواه بیشی جوی هست
عدت صد ساله از وجود تو فاضل یافته
از نم ابر سخایت خرمن ماه از نما
بر فلک چون خوشه پروین سنابل یافته
فرعدل و یمن انصاف تو طبع باز را
دوستی والف با کبک و حواصل یافته
از سخای کیسه پردازت سپهر لاجورد
کان که او گنجور خورشیدست عاطل یافته
جمله ارزاق و فتاوی خلق را روشن شود
چون شود کلک تو تشریف انامل یافته
طبع تو بحریست بی آسیب موج و غوطه
گوهر جودت طمع برطرف ساحل یافته
دشمنت گر برخلاف رای تو آبی خورد
آبرا در حلق طعم زهر قاتل یافته
هرچه رای روشنت تقریر آندیده صواب
آسمان وجه تعرضهاش زایل یافته
ای نفاذ حکم تو دور محیط نه فلک
در خط فرمان تو چون نقطه داخل یافته
جرم عفو شاملترا آب دندان ساخته
حرص جود مشرفت را خوش معامل یافته
هر ثنائی کان نه از بهر تو باشد عاقلان
صنعتش از زیور تحقیق عاطل یافته
هر که دارد چون دویت اندر دل از تو غالیه
چون قلم قط سر و قطع مفاصل یافته
هر که کرده اختیار خدمت درگاه تو
با ثواب آجل اکنون ملک عاجل یافته
این رهی کاندر مدیح تو چو صبح صادقست
زین قصیده سوی بهروزی وسایل یافته
در مدیحت از بنات فکر و معنی های بکر
مادر امید را از نجح حامل یافته
تا که باشد خلعت باغ از مه آزارودی
گه دم طاوس و گه پر حواصل یافته
متصل بادا ترا امداد لطف ایزدی
مدت عمر تو در آخر اوایل یافته
هر غرض کاعدای تو از بخت کرده التماس
مرگرا در پیش آنمقصود حایل یافته
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به بیان احساس عمیق عشق و زیبایی معشوق میپردازد. شاعر با استفاده از تشبیهات و تمثیلهای مختلف، عشق و آرزوهایش را نسبت به معشوق توصیف کرده و به توصیف ویژگیهای او، مانند زیبایی و عرش و مقامش میپردازد. او همچنین احساسات خود را درباره درد و رنج ناشی از جدایی و longing (آرزو) برای وصال بیان میکند. شاعر در این مدح، به تعریف از جایگاه مخصوص معشوق در دل و جان خود میپردازد و از اثرات مثبتی که وجود معشوق بر زندگیاش دارد سخن میگوید. در نهایت، این شعر به جنبههای معنوی و الهی عشق نیز اشاره دارد.
هوش مصنوعی: ای اندوه تو مانند رنگ سیاه در دل جا گرفته و خیال تو مانند شب در دیده منزل گزیده است.
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که اگرچه چشم و دل من به دنبال تو هستند، اما وجود تو برای من همچون ماهی است که در آسمان میدرخشد و منازلش را در قلبم یافتهام. به عبارت دیگر، عشق و اشتیاق من به تو مانند نوری در دل شب است که راه را نشان میدهد.
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که وجود تو مانند شیر بر موهایت تأثیرگذار است و زلفهای تو مانند زنجیری به هم پیوستهاند. همچنین خنکی آب به باد شباهت دارد، گویی که اشکال و الگوهای آن زنجیرگونهاند.
هوش مصنوعی: زیبایی خلقت و لطافت صبح را بادی به دمنوشی آموخته است. چشمان تو کمی از جادوهای بابل را به خود گرفتهاند.
هوش مصنوعی: سرو با آن سرکشیدگی و اشتیاقش، به خوبی تحت تأثیر آن زیبایی و ظاهر خوشایند قرار گرفته است.
هوش مصنوعی: عشق در حالی زندگی میکند که سایه و زیبایی موهای تو همانند خورشید است. به خاطر تو، هزاران جان و دل بیجان و بیاحساس پیدا کردهاند.
هوش مصنوعی: عشق تو مرا از زمین بلند کرده و عقل من دیوانه شده، اما تو در این حال عاقل را یافتهای.
هوش مصنوعی: عزیزم با کمر زیبا و بزرگت مرا به اشتباه انداختی، و همزمان، سخنان تو راه را برایم سخت و دشوار کرده است.
هوش مصنوعی: عشق تو من را به تفکر در مورد وصال و نزدیکی واداشته، اما فقدان تو باعث شده تا تمامی تدابیر و راههای صبوری که برای دوری از تو به کار گرفتهام، بیفایده و بینتیجه باشد.
هوش مصنوعی: کسی را نمیشناسم که مثل من با دستان خود گردنی مانند تو که از طلا زینت یافته داشته باشد.
هوش مصنوعی: این عشق شیرین و پر هیجان، برای جان و دلم لذت بخشترین حس است و از انتقادها و سرزنشهای دیگران، خوشنود و شاداب شدهام.
هوش مصنوعی: من دل خود را در پی وصل تو و جدایی از تو دربند نمیکنم، زیرا راهی به سوی آن مقام عالی و عادلانه پیدا کردهام.
هوش مصنوعی: این ابیات به توصیف شخصی میپردازد که در تمام جوانب زندگی خود، چه در شرق و چه در غرب، دارای مقام و موقعیت ویژهای است. او از نعمتهایی برخوردار است که زمانه به او بخشیده و روزهای خوشی را تجربه کرده است. این فرد به گونهای است که در میان قضاوتهای مختلف و چالشهای زندگی، امن و مطمئن به نظر میرسد و به نظر میرسد که سرنوشت به نفع او رقم خورده است.
هوش مصنوعی: کسی که قدرت و بزرگیاش مانند چرخش زمین است و اعمال نیکش شناخته شدهاند، و کسی که قوانین او منبعی از خوبیها و فضیلتها شده است.
هوش مصنوعی: آسمان در سایه خود مکانی امن ایجاد کرده و آفتاب، از گرمای خود چراغهایی روشن کرده است.
هوش مصنوعی: جهان به خاطر احساسات و اندیشههای تو، راهی برای فهم مشکلات و پیدا کردن راهحلها به دست آورده است.
هوش مصنوعی: ناصح به او مقام و محبوبیتی داده شده است، در حالی که حسود او را در حال غفلت و فریب تقدیر، به مرگ نزدیک کرده است.
هوش مصنوعی: او در همه جوانب زندگی به عنوان الگویی برای عقلش قرار گرفته و در تمام انواع مهارتها و تواناییها به کمال رسیده است.
هوش مصنوعی: گاهی توصیف و تعریف اخلاق و فضایل عالی، به سبب ویژگیهای خاصی که در طبع و مزاج انسان وجود دارد، به صورت شگفتانگیزی جلوهگر میشود.
هوش مصنوعی: ذهن و خاطر او به راحتی مسائل را حل میکند، اما عقل او این کار را دشوار و پیچیده میبیند.
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که در این بزرگوار، نوعی کریم بودن و عزیز بودن در برخورد با مهمانان و مسافران وجود دارد. او به خوبی از مهمانها و مسافران پذیرایی میکند و در این میان، فضایل و نیکیهای او نمایان میشود.
هوش مصنوعی: ای کسی که با ظهور و بیداری تو، حوادث و مصائب مداوم مانند خوابگاهی آرام در سایهی این عدل و انصاف و تدبیر تو قرار گرفتهاند.
هوش مصنوعی: قوانین الهی از روشناییهای عقل تو حقیقت را طلب کرده و فضیلت از سخنان شیرین تو دلایل و استدلالها را به دست آورده است.
هوش مصنوعی: خاک به دلیل آرامش و ملایمت تو وقار و سکون پیدا کرده است، و کوه به خاطر شدت خشم تو دچار لرزش و تزلزل شده است.
هوش مصنوعی: روزگار سلطنت آسمان، اجرام سماوی را مانند خاک در برابر مقام و عظمت تو بسیار حقیر و پایین قرار داده است.
هوش مصنوعی: هیچکس در این گردونهی دنیا، با این همه ویژگیهای زیبا و برجسته، از آغاز تا الان، مانند تو پیدا نشده است.
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند به اندازه تو در سنجش انصاف و بخشش کامل باشد، چرا که علم و هنر تو همچون معشوقی زیبا مورد ستایش قرار گرفته است.
هوش مصنوعی: به چشم همت تو، هر چه که از نعمتهای خورشید به دست آمده، کمتر از یک ذره به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: تبریک میگویم ای بزرگوار، تو به مرحلهای رسیدهای که برای دیگران تصور کردن موقعیتت دشوار است و در واقع، آنها از درک عظمت و جایگاه تو عاجزند.
هوش مصنوعی: ستایش از تو در مجالس، مانند آتشی افروخته است و به خاطر عظمت تو، جلسات و محافل حال و هوای دیگری پیدا کردهاند.
هوش مصنوعی: یک موجود آزاده و برتر، باید در طلب چیزهای باارزش و مهم باشد. تو از تمام ظرفیتهای خود بهرهبرداری کردهای و دانش و فضیلتات به اندازهای است که سالها تلاش و تجربه را به دست آوردهای.
هوش مصنوعی: باران ابر، خوشهچین ماه را بر آسمان نمایان کرده است، گویی که ستارههای پروین به خود سنبلهای یافتهاند.
هوش مصنوعی: دوستی تو با کبک و پرندگان دیگر نشان از انصاف و طبع باز تو دارد، که در فضایل و خوبیها فراتر از انتظار است.
هوش مصنوعی: از بخشندگی و فراوانی پول و ثروت تو، آسمان آبی به ثروت و گنجینه خورشید میماند که به هدر رفته است.
هوش مصنوعی: همه نیازها و احکام مردم وقتی روشن و واضح خواهد شد که دست تو به اعتبار و منزلت بالایی برسد.
هوش مصنوعی: وجود تو همچون دریایی است که از طوفان و امواج خطر دور است و زیبایی و بخشندگیات مانند گوهری است که دیگران به آن چشم دوختهاند و در انتظار بهرهگیری از آن هستند.
هوش مصنوعی: اگر دشمن تو بر خلاف نظر تو آبی بنوشد، آب در گلویش مانند طعم زهر کشنده خواهد بود.
هوش مصنوعی: هر چه نظر روشنت برای به تصویر کشیدن حقیقت باشد، آسمان از حضورش بیاعتنا شده است.
هوش مصنوعی: حکم و اراده تو تمام دنیا را در بر گرفته است و آسمان همچون نقطهای در فرمان تو به حساب میآید.
هوش مصنوعی: کار نیک تو باعث شده تا خداوند به تو بزرگواری و بخشش عطا کند و حرص بر بخشش مهربانیات را برای تو معاملتی شیرین به ارمغان آورده است.
هوش مصنوعی: هر مدح و ستایشی که برای تو نیست، عقلای جامعه به خاطر عدم تحقیق و بررسی، آن را بی ارزش میدانند.
هوش مصنوعی: هر کسی که در دلش عشق تو را دارد، مانند گلی خوشبو و نرم است که در آن عشق، به آرامش و زیبایی دست یافته است.
هوش مصنوعی: هر کس که انتخاب کرده به خدمت درگاه تو بیفتد، در عوض به زودی پاداش و نعمتهای دنیوی را به دست خواهد آورد.
هوش مصنوعی: این مسیر که در ستایش تو مانند سپیده دم روشن و حقیقتمند است، از این شعر به سوی کامیابی و خوشبختی راه یافته است.
هوش مصنوعی: در ستایش تو، از افکار ناب و معانی اصیل بهرمند شدم و امید را در موفقیت و دستاوردهای تو یافتهام.
هوش مصنوعی: تا زمانی که زیبایی باغ به لطف ماه و آفتاب، که گاهی شبیه طاوس میدرخشد و گاهی نیز به مانند پرندگان باصفاتر برآید، برقرار باشد.
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که امید است کمک و رحمت خدا همیشه با تو باشد و طول عمرت در پایان، بهتر از آغاز باشد.
هوش مصنوعی: هر هدفی که تو به خاطر آن از بخت خود درخواست مرگ کردهای، در برابر آن منظور، حائل و مانع پیدا کردهای.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.