یاری که در او وفا نباشد
با ماش بجز جفا نباشد
ما را بکُشد به درد روزی
اندیشه‌اَش از خدا نباشد
خونم ز ستم به راه ریزد
از دیده و خون بها نباشد
بر من ستم ای نگار مپسند
زیرا که چنین روا نباشد
با یار که حال ما بگوید
دانم که بجز صبا نباشد
بر روی نگار شوق ما را
فریاد که منتها نباشد
آن دلبر سست مهر بد عهد
با ماش بجز وفا نباشد
آن کیست که در هوس نمودن
در بند چنین هوا نباشد
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به احساس ناامیدی و درد ناشی از وفا نکردن معشوق اشاره دارد. شاعر از یاری سخن می‌گوید که به جز جفا و ظلم چیزی برایش نمی‌ماند و به او می‌فهماند که محبت واقعی در او نیست. او خواسته‌اش این است که محبوبش به او ستم نکند و می‌داند که شکایت از حال خود تنها به صبا (باد) می‌رسد. در نهایت، شاعر از عشق و هوس حرف می‌زند و می‌گوید که چنین احساساتی تنها به درد و رنج منجر می‌شود و در زندگی او جایی ندارد.
هوش مصنوعی: هر دوستی که وفادار نباشد، در دوستی‌اش جز آسیب رساندن چیزی نخواهید یافت.
هوش مصنوعی: اندیشه‌ای که به ما در روزهایمان درد می‌افزاید، اگر از جانب خدا نباشد، ما را به مرگ خواهد رساند.
هوش مصنوعی: اشک‌هایم از درد و ستمی که به من شده می‌ریزد و کسی برای این درد و رنج من بهایی نمی‌پردازد.
هوش مصنوعی: ای نگار، بر من ظلم نکن زیرا که هیچ‌گاه این کار درست نیست.
هوش مصنوعی: اگر با یارم حال و روز خود را بگوید، می‌دانم که هیچ‌کس به جز صبا نمی‌تواند این حال را بفهمد.
هوش مصنوعی: بر روی زیبای معشوق غوغایی از شوق ما را به گوش برسانید، زیرا این شوق پایانی ندارد.
هوش مصنوعی: آن معشوقی که وفاداری ندارد، با ماش هم که باشد، جز از روی وفا و محبت چیزی نیست.
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که آیا کسی وجود دارد که در آرزوی رسیدن به چنین تمایلاتی نباشد و به دنبال آن نباشد؟
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
چون روی تو ماه سمانباشد
چون زلطف تو مشک ختانباشد
معشوقه پی وفا نباشد
ور بود، به عهد ما نباشد
هرگز سر کوی خوبرویان
بی‌فتنه و ماجرا نباشد
هر چند که یار ما ختاییست
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.