بر درد عشق دوست مرا گر طبیب نیست
هیچم دوای درد چو وصل حبیب نیست
بستان و گلستان و گل اندر جهان بسیست
بر روی چون گل تو چو من عندلیب نیست
لیکن ز گلستان گل وصلت ای صنم
جز خار روز هجر تو ما را نصیب نیست
هستم غریب ملک تو سرگشته در جهان
بر حالم ار کنی نظری هم غریب نیست
من درد می کشم به امید دوای دوست
هیچم بتر به درد چو جور رقیب نیست
گرچه به درد دوریم آن سنگدل بکُشت
هجری نباشد آنکه وصال عن قریب نیست
گرچه بساط و عقل به عیوق برکشید
هرگز نبود فراز که در پی نشیب نیست
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به بیان درد و رنج عشق و جدایی میپردازد. شاعر از این میگوید که اگر کسی نتواند درد عشق را درمان کند، هیچ دارویی برای این درد وجود ندارد. او به زیبایی و دلنشینی معشوقش اشاره میکند و میگوید که در میان گلهای دیگر، تنها گل وصال معشوق برایش ارزشمند است. شاعر به غریبی و سرگشتگی خود در جهان اشاره میکند و امید دارد که روزی بتواند به معشوقش برسد. در نهایت، او بیان میکند که حتی در سختیها و مشکلات، امید به وصال همیشه در دلش وجود دارد.
هوش مصنوعی: اگر دردی از عشق دوست دارم و هیچ طبیبی نتواند به من کمک کند، پس هیچ دارویی برای این درد نخواهم داشت، زیرا به غیر از وصال محبوب، درمانی وجود ندارد.
هوش مصنوعی: در دنیا گلها و باغها بسیار هستند، اما هیچکس مانند تو زیبا نیست و هیچکس نمیتواند به اندازه من که مانند بلبل به تو عشق میورزم، تو را ستایش کند.
هوش مصنوعی: اما ای معشوق، از باغ گلستان وجود تو جز خاری در روز جدایی نصیب ما نمیشود.
هوش مصنوعی: من در دیار تو غریب و سرگردان هستم. اگر به حال من نگاهی بیندازی، هیچ چیز عجیب و غریبی نخواهد بود.
هوش مصنوعی: من با امید به درمان از سوی دوست، دردهای زیاد را تحمل میکنم؛ چون هیچچیزی بدتر از درد ناشی از ظلم و ستم رقیب نیست.
هوش مصنوعی: اگرچه ما از هم دوریم و آن سنگدل ما را میکشد، اما این جدایی به این معنا نیست که به زودی به یکدیگر نخواهیم رسید.
هوش مصنوعی: هرچند که زندگی و عقل به اوج و ترقی رسیدهاند، اما همواره اوجی وجود ندارد که در پی نشیب و افت نباشد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
دردیست دردِ عشق که هیچش طبیب نیست
گر دردمندِ عشق بنالد غریب نیست
دانند عاقلان که مجانینِ عشق را
پروایِ قولِ ناصح و پندِ ادیب نیست
هر کو شرابِ عشق نخوردهست و دُردِ دَرد
[...]
بیرون میا ز پرده که ما را شکیب نیست
اینک بلند گفتمت، از کس حجیب نیست
تا پای در رکاب لطافت نهاده ای
اشکم کدام روز که پا در رکیب نیست
پیش رخت که بر ورق لاله خط کشید
[...]
در عشق هیچ درد چو درد حبیب نیست
درمان درد عشق بدست طبیب نیست
ای زلف پر ز چین تو شام دل غریب
دانی که هیچ شام چو شام غریب نیست
دریاب کز فراق تو یک لحظه نگذرد
[...]
در هر دلی که مهر جمال حبیب نیست
گر جان عالم است که با ما قریب نیست
گوئی رقیب بر سر کویش مجاور است
لطف حبیب هست غمی از رقیب نیست
دُردی درد نوشم و با درد دل خوشم
[...]
رنجورم و شفای دلم جز حبیب نیست
کاین درد را معالجه کار طبیب نیست
چون من هزار ناله در آن کوی میکنند
گلشن شنیده ای که در او عندلیب نیست
گفت از نصاب حسن زکواتی همی دهم
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.