بر دل از زلف چو زنجیر تو دارم بندی
نه چنان بند که آن را بگشاید پندی
من نه آنم که از این قید خلاصی یابم
که فتوح است مرا بند چنین دلبندی
نه چنان جان به سر زلف تو پیوست که باز
با بدن روز قیامت بودش پیوندی
در گذشتی ز شرف سرو سهی از طوبی
قامتت سایه اگر بر سر سرو افکندی
باغبان گر گل رخسار تو دیدی دیگر
گل نکشتی ز نو و شاخ کهن برکندی
حسن خوبان جهان در نظر آوردم من
بجز از روی تو دیدم همه را مانندی
میکند بوی خوشت پرورش روح چنانک
شیر مادر نکند پرورش فرزندی
چون نیم لایق وصل تو بدان خرسندم
کالتفاتی بود از دور به هر یک چندی
گرد کویت مدد چشم همام است و برین
میکنم یاد به خاک قدمت سوگندی
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر عشق عمیق و وابستگی شدید شاعر به محبوبش است. شاعر به زلف و زیبایی محبوب تشبیه میکند و میگوید که این عشق برای او مانند بند و زنجیر است که هرگز نمیخواهد از آن رها شود. او عشقش را از جانش هم بیشتر میداند و پیوندی عمیق بین خود و محبوبش حس میکند. همچنین، شاعر در توصیف زیبایی محبوب از دیگر زیباییها تبعیت میکند و تنها به چهره محبوب خود دل میبندد. در نهایت، شاعر به وفاداری و ارادتش به محبوب اشاره میکند و با سوگند در برابر خاک پای او، ابراز ارادت میکند.
هوش مصنوعی: من در دل خود رشتهای از زلف تو دارم که بسیار محکم است، اما نه به قدری که بتوان با نصیحتی آن را باز کرد.
هوش مصنوعی: من آن کسی نیستم که بخواهم از این وابستگی رهایی پیدا کنم، زیرا این وابستگی برای من به نوعی پیروزی و کامیابی به حساب میآید.
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که آنچنان که جان من به زلف تو وابسته است، هرگز همچون ارتباطی از روح با بدن در روز قیامت نخواهد بود. به عبارت دیگر، وابستگی و عشق من به تو به قدری عمیق است که هیچ رابطه دیگری نمیتواند اینگونه باشد.
هوش مصنوعی: وقتی تو از قامت بلند و زیبا عبور میکنی، مانند سایهای هستی که بر سر درخت سرو افکنده شده است و اگر سایهات بر درخت زیبای طوبی بیفتد، نمایانگر عظمت و زیبایی تو خواهد بود.
هوش مصنوعی: اگر باغبان زیبایی چهره تو را ببیند، دیگر نیازی به نشاندن گلهای جدید نخواهد دید و فقط گلهای قدیمی را از ریشه میکند.
هوش مصنوعی: من زیباییهای تمام دنیا را در نظر آوردم، اما هیچکس به اندازه تو زیبا نیست.
هوش مصنوعی: بوی خوش تو به روح من جانی تازه میبخشد، مانند اینکه شیر مادر به رشد فرزندش کمک میکند.
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه لیاقت وصل تو را ندارم، از این حالتی که دارم راضیام، زیرا هر از گاهی به یاد تو میافتم.
هوش مصنوعی: در گرد و غبار کوی تو، چشمان همام (پرندهای که به دقت و زیبایی مینگرد) تنها به تو کمک میکند و من با این یاد، به خاک قدمت سوگند میخورم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
تا کی ای دیده دل اندر رخ جانان بندی
مدّتی با غم زلف مهی اندر بندی
بس جفا می رود اندر غم هجران بر من
تا کی ای جان ستم و جور به ما بپسندی
نقش رویت نرود هرگزم از دیده جان
[...]
هر که ایمان تو را کندن و پیوستن گفت
باید آن قول پسندیده ازو بپسندی
حاصل معنی آن کندن و پیوستن چیست؟
یعنی از خلق کنی دل، به خدا پیوندی
بر در درج قفل زدم یک چندی
عاقبت داد گشادش بت شکر خندی
سخت از ذوق گرفتاری من میکوشد
دست و بازوی کمندافکن وحشی بندی
لطف ممتاز کن آماده که آمد بر در
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.