تیری، ای دوست، برکش از ترکش
پس به آبروی چون کمان درکش
هان! دلم گر نشانه می‌خواهی
زدن از توست و از من آهی خوش
کی ز تیرت الم رسد؟ که مرا
دیده در حیرت است و دل در غش
یابم از دیدن تو آب حیات
ور بسوزانیم تو در آتش
خواه نوش است و خواه زهرآلود
شربت از دست دوست خوش درکش
ور دهد غیر شربت نوشت
نیش دان و به خاک ریز و مچش
به عراقی مگو: بیا بر من
خویشتن را بگوی، ای دلکش
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: دوست عزیز، خواهش می‌کنم تیری از کمانی که در دست داری، به سمتی بزن. اگر به دلم نشانی می‌خواهی، باید آهی از تو و از من به گوش برسد. تیر تو بر دلم اثر می‌گذارد و چشمانم در حیرت و دل در غم است. از دیدن تو زندگی‌بخش می‌شوم، و حتی اگر به آتش بسوزانیم، شربت دوست همچنان شیرین و دلپذیر است. اگر چیزی جز شربت به من عطا کند، باید بدانم که این درد را به خاک بیفکنم. به کسی دیگر نگو که بیاید، بلکه خودت به دل من بگو که چقدر مورد علاقه‌ام هستی.
هوش مصنوعی: ای دوست، تیر خود را از کمان بیرون بیاور و به آبرو و شجاعت آن را در دل بکشان.
هوش مصنوعی: اگر دل من نشانه‌ای از محبت می‌خواهد، این نشان از خود توست و نه از من. من تنها صدایی از دل را سر می‌زنم.
هوش مصنوعی: کی می‌خواهد تیر عشق تو به من برسد؟ که من در حیرت هستم و دل‌نگران.
هوش مصنوعی: من از چشمانت زندگی دوباره می‌گیرم، و اگر لازم باشد، خودم را در آتش عشق تو می‌سوزانم.
هوش مصنوعی: چه نوش باشد چه زهر، وقتی از دست دوست نوشیده می‌شود، لذت آن را هرگز فراموش نکن.
هوش مصنوعی: اگر غیر از شربت بنویسی، زهر بگذار و بر زمین بریز و مچش کن.
هوش مصنوعی: به عراقی نگو که خودت را نزد من معرفی کن، ای دلربا.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
بت، اگرچه لطیف دارد نقش
نزد رخسارهٔ تو هست خراش
شد مژه گرد چشم او ز آتش
نیش [و] دندان کژدم و کربش
چه کند این چنین ندیم برش
که ز دیدار او نگردد کش
همه معشوقه‌ایست عاشق کش
عاشق او خرد ندارد و هش
هست چون مار گَرزه دولت دهر
نرم و رنگین و اندرون پرزهر
در غرورش، توانگر و درویش
شاد همچون خیال گنج اندیش
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.