کردم گذری به میکده دوش
سبحه به کف و سجاده بر دوش
پیری به در آمد از خرابات
کین جا نخرند زرق، مفروش
تسبیح بده، پیاله بستان
خرقه بنه و پلاس درپوش
در صومعه بیهده چه باشی؟
در میکده رو، شراب می‌نوش
گر یاد کنی جمال ساقی
جان و دل و دین کنی فراموش
ور بینی عکس روش در جام
بی‌باده شوی خراب و مدهوش
خواهی که بیابی این چنین کام
در ترک مراد خویشتن کوش
چون ترک مراد خویش گیری
گیری همه آرزو در آغوش
گر ساقی عشق‌از خم درد
دردی دهدت، مخواه سر جوش
تو کار بدو گذار و خوش باش
گر زهر تو را دهد بکن نوش
چون راست نمی‌شود، عراقی،
این کار به گفت و گوی، خاموش!
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر به میکده می‌رود و در حالی که سبحۀ خود را در دست دارد و سجاده‌ای بر دوش دارد، با پیر حکیمی که از خرابات بیرون آمده، برخورد می‌کند. او به ما یادآوری می‌کند که در چنین جایی نباید به زرق و برق دنیایی توجه کرد. به جای صرف وقت در صومعه‌ها، بهتر است به میکده برویم و شراب بنوشیم. اگر عاشق ساقی باشی، فراموش می‌کنی که چه چیزهایی را باید به یاد داشته باشی و می‌توانی از لذت‌های دنیا بهره‌مند شوی. اگر می‌خواهی به آرامش و شادی برسی، باید از خواسته‌های شخصی خود صرف‌نظر کنی. در نهایت، شاعر به تمایل خود به سکوت و دوری از جدل‌های بی‌حاصل اشاره می‌کند.
هوش مصنوعی: دیشب به میکده سر زدم، روزه‌ام را با تسبیح در دست و سجاده‌ای بر دوش بردم.
هوش مصنوعی: پیرمردی از محفل‌های خراباتی خارج شد، زیرا در این مکان‌ها به دنبال ظاهرسازی و تظاهر نیستند و ارزش‌ها واقعی‌تر از آن هستند که با ظاهر فریفته شوند.
هوش مصنوعی: ذکر و prayers کن، جام را بگیر، و لباس عافیت و پوششی برای خود داشته باش.
هوش مصنوعی: در زندگی خود، چرا وقتت را در جایی بی‌فایده و بی‌معنا تلف می‌کنی؟ به جای آن، به جایی برو که لذت و شادی دارد و از آن بهره‌مند شو.
هوش مصنوعی: اگر زیبایی ساقی را به یاد آوری، جان و دل و دینت را فراموش خواهی کرد.
هوش مصنوعی: اگر تصویری از نور و روشنی در جام بی‌شراب ببینی، آن‌گاه مست و بی‌هوش می‌شوی.
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به این نوع از برآورده شدن خواسته‌ها دست پیدا کنی، باید تلاش کنی و به دنبال هدف و آرزوی خود بروی.
هوش مصنوعی: زمانی که به آرزوی خود دست یابی، تمام خواسته‌هایت را به در آغوش بکش.
هوش مصنوعی: اگر معشوق از پیمانه‌ی درد، دردی به تو بدهد، نخواه که به سرخوشی دست یابی.
هوش مصنوعی: در زندگی، در کنار کارهای سختی که ممکن است با آنها مواجه شوی، بهتر است به شادی و خوشی بپردازی. حتی اگر کسی به تو آسیبی بزند یا زهر بدهد، باید سعی کنی این شرایط را به یک تجربۀ مثبت تبدیل کنی.
هوش مصنوعی: این موضوع وقتی درست نمی‌شود، بی‌فایده است که بخواهیم با بحث و گفت‌وگو آن را حل کنیم. بهتر است سکوت کنیم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
آن زلف نگر بر آن بر و دوش
وان خط سیه بر آن بناگوش
هر دو شده پیش ماه و خورشید
مانندهٔ حاجبان سیه‌پوش
بی‌گرمی و بی‌فروغ آتش
[...]
در عشق تو ای نگار خاموش
بفزود مرا غمان و شد هوش
من عشق ترا به جان خریدم
تو مهر مرا به یاوه مفروش
هرگز نشود غمت ز یادم
[...]
آن خط دمیده بر بناگوش
ماه است ز شب شده زره پوش
درد دل عاشقان بی صبر
رنج تن بی دلان مدهوش
ای روز به روز فتنه باتو
[...]
کیوان علم سیاه بر دوش
در بندگی تو حلقه در گوش
ترسا بچهٔ شکر لبم دوش
صد حلقهٔ زلف در بناگوش
صد پیر قوی به حلقه می‌داشت
زان حلقهٔ زلف حلقه در گوش
آمد بر ِمن شراب در دست
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.