الوداع ایدل که ما زینجا سفر خواهیم کرد
منزل اصلی خود جای دگر خواهیم کرد
هست دنیا در حقیقت رود عقبی را پلی
ما مسافر بیگمان زین پل گذر خواهیم کرد
تا بکی در چار میخ طبع خود بینیم رنج
نفس را زین چار میخ غم بدر خواهیم کرد
ما با کراهیم چون یوسف درین زندان اسیر
مصر عزت را عزیز آسا مقر خواهیم کرد
همچو نی در بند شکر مانده ایم اما چو سرو
تا شویم آزاد خود ترک شکر خواهیم کرد
حاصل دنیا متاعی نیست کانرا قیمتست
زو چو صاحب همتان قطع نظر خواهیم کرد
کار دنیا دیده ایم و حال او دانسته ایم
جهل باشد رغبتش منبعد اگر خواهیم کرد
ما ازینجا شاد و خرم میرویم از بهر آنک
منزل اندر بقعه ئی زین خوبتر خواهیم کرد
گوهری خواهیم کشتن شبچراغ عالمی
چون تن اندر خاک پنهان همچو زر خواهیم کرد
گر کلاه عمر بر باید قضا از سر چه باک
با فلک چون دست همت در کمر خواهیم کرد
هر کرا عزم تماشای ریاض قدس هست
گو مهیا شو که مانا گه سفر خواهیم کرد
میرویم آنجا که حق یابیم چون ابن یمین
عمر تا کی در سر یوک و مگر خواهیم کرد
قطع کردیم از همه عالم کنون آرامگاه
در جناب حضرت خیرالبشر خواهیم کرد
رهبر اولاد آدم مصطفی کز پیرویش
تارک افلاکیان را پی سپر خواهیم کرد
پیروی کردیم شرع مصطفی را تاکنون
شکر ایزد کاندرین عمری بس خواهیم کرد
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
یوک به معنی عجب در گویش سبزواری
هوش مصنوعی: وداع با تو، ای محبوب، زیرا ما از اینجا عازم سفر هستیم و به خانهی اصلی خود در مکان دیگری خواهیم رفت.
هوش مصنوعی: دنیا در واقع شبیه به یک رود است و ما مانند مسافران از پلی عبور میکنیم. بدون شک، روزی از این پل عبور خواهیم کرد.
هوش مصنوعی: تا کی باید در قید و بند خود باشیم و رنجهای ناشی از این قید و بند را تحمل کنیم؟ به زودی از این غم و اندوه رهایی خواهیم یافت.
هوش مصنوعی: ما با وجود سختیها و ناامیدیها مانند یوسف در زندان، تلاش میکنیم که عزت و ارزشهایمان را حفظ کنیم و به آن دست پیدا کنیم.
هوش مصنوعی: ما مانند نی به خاطر شکر در بند و گرفتاریم، اما زمانی که همچون سرو آزاد شویم، خود را از بند شکر رها خواهیم کرد.
هوش مصنوعی: مغازهٔ دنیا هیچ ارزش واقعی ندارد و نیازی به پرداخت بهایی برای آن نیست؛ چون وقتی دارندهی آن را نادیده بگیریم، همه چیز بیارزش میشود.
هوش مصنوعی: تجربههای زیادی از زندگی کسب کردهایم و اکنون به وضعیت او آگاهیم. اگر بخواهیم از این پس به او تمایل نشان دهیم، این ناشی از نادانی خواهد بود.
هوش مصنوعی: ما با شادی و خوشحالی از اینجا میرویم، زیرا امیدواریم که در جایی بهتر و زیباتر منزل گزینیم.
هوش مصنوعی: ما به دنبال جواهر گرانبهایی هستیم که مانند چراغی در تاریکی جهان بدرخشد، در حالی که مانند طلا در خاک پنهان شده است.
هوش مصنوعی: اگر خدای ناکرده روزگار ما را به قضا و سرنوشت واگذار کند، از این که بار دیگر زندگی را از دست بدهیم، نگران نیستیم. چون با اراده و تلاش خود، در برابر سرنوشت ایستادگی خواهیم کرد.
هوش مصنوعی: هر کسی که تصمیم دارد به تماشای زیباییهای بهشت برود، باید آماده باشد؛ چرا که در حال نزدیک شدن به زمان سفر هستیم.
هوش مصنوعی: به جایی خواهیم رفت که به حقیقت دست پیدا کنیم، همانطور که ابن یمین عمر تلاش میکرد. دیگر تا کی باید بار سنگینی را به دوش بکشیم؟ آیا واقعاً میخواهیم این وضعیت را ادامه دهیم؟
هوش مصنوعی: ما همه ارتباطات خود را با دنیای بیرون قطع کردهایم و اکنون تصمیم داریم آرامگاه و محل استراحتی برای حضرت خیرالبشر ایجاد کنیم.
هوش مصنوعی: رهبر انسانها پیامبر است و ما برای پیروی از او، از اسمان نشینان و موجودات برتری که در آسمان هستند، حمایت خواهیم کرد.
هوش مصنوعی: ما تا کنون از دستورات پیامبر اسلام پیروی کردهایم و سپاسگزار خدا هستیم که در این دوران طولانی تا کنون زندگی کردهایم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.