دوش ساقی پیشم آمد تاکه جام می دهد
گفتم ار خواهی که من نوشم بگو تا وی دهد
می حرام آمد ولی درکیش من گردد حلال
جام می گیردچووی من هی خورم او هی دهد
نائی امشب وه چه خوش از روی معنی نی زند
هی بگو تا نی زندهم گوبه ساقی می دهد
محو مطرب گشته ام الحق چه نیکوعارفی است
می به نی ریزد که تا بر مرده جان از نی دهد
گو به ساقی چون به دور ما رسد جام شراب
بایدش باشدتسلسل تاکه پی در پی دهد
یار را گفتم مرا بوسی ز لب انعام ده
نوش خندی زدکه خواهم دادیا رب کی دهد
می سزدانعام این شیرین غزل را پادشاه
بر بلنداقبال شیراز وعراق و ری دهد
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر با ساقی خود گفتگو میکند و از او میخواهد که جام شراب بدهد. او با اشاره به حرام بودن می، میگوید که برای او، شراب در این لحظه حلال است. شاعر به لذت نوشیدن و موسیقی اشاره میکند و میگوید که با این جو، روحش زنده میشود. او از ساقی میطلبد که به طور مداوم جام بدهد و در نهایت، عشق و زیبایی را با بوسهای از یار خود طلب میکند. در پایان، شاعر به قدرت و مقام شاعران شیرینزبان اشاره میکند و از بلندی مقام آنان در شهرهای مختلف سخن میگوید.
هوش مصنوعی: دیروز ساقی نزد من آمد تا جام می را به من بدهد. به او گفتم اگر میخواهی من بنوشم، بگو تا او جام را به من بدهد.
هوش مصنوعی: شراب آمد و بر من حرام بود، اما به دلیل عشق و اعتقادم، برای من حلال میشود. من جرعهای را مینوشم و او نیز به من میدهد.
هوش مصنوعی: امشب نی با صدای خوشی مینوازد و از زیباییهایش میگوید. بگو تا نی هم صدا بدهد و ساقی به ما بادهای تقدیم کند.
هوش مصنوعی: من به طور کامل در دنیای موسیقی غرق شدهام و حقیقتاً چه عارف شایستهای است که شراب را به مانند نی میریزد تا به موجود بیجان جان تازهای ببخشد.
هوش مصنوعی: وقتی که جام شراب به دور ما میرسد، باید پیوسته و بیوقفه به ما داده شود.
هوش مصنوعی: به دوست خود گفتم: مرا با بوسهای از لبهایت خوشحال کن. او با خندهای جواب داد که این کار را خواهم کرد، اما نمیدانم کی این کار را انجام خواهد داد.
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف شخصیتی اشاره دارد که در مقام سلطنت، محبوب و خوشبخت است و این مقام را از هر دو سوی شیراز و عراق و ری بهدست آورده است. او بهنوعی به هنری میپردازد که شیرینی و جذابیت خاصی دارد و شایسته تقدیر است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
اگر نبیند سوی من ساقی چه سود ار می دهد
نشاء نظاره آن چشم را می کی دهد
چشم مستش هر دمم مست از نگاهی می کند
مست چون ساقی شود پیمانه پی در پی دهد
مدتی شد کز ضمیرش رفته ام دشمن کجاست
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.