گفتم که دلا دلبر ما از چه غمین بود
گفتا نه مگر با من غمدیده قرین بود
گفتم که چرا گشته ای این گونه پریشان
گفتا نه مگر طره دلدار چنین بود
گفتم به برش طره طرار چه می کرد
گفتا پی تاراج دل وغارت دین بود
گفتم که چرا بر سر تو این همه شور است
گفتا که ز بس خنده لعلش نمکین بود
گفتم که ز تیر که چنین غرقه به خوئی
گفتا به ره ابروی کمانی به کمین بود
گفتم به من خون جگر از چیست به کینی
گفتا به تو چون آن مه بی مهر به کین بود
گفتم چه تفاوت مه من داشت به خورشید
گفتا که تفاوت ز فلک تا به زمین بود
گفتم که زعشقش بشد ازکف دل و دینم
گفتا که قل الحمد چه نعمت به از این بود
گفتم که به جز غم نبود هیچ نصیبم
گفتا ثمر عشق در آفاق همین بود
گفتم که بلنداقبال امروز نه پیداست
گفتا به سر کوی بتی خاک نشین بود
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، گوینده به دلبر خود اشاره میکند و از او میپرسد که چرا غمگین و پریشان است. دلبر در پاسخ به او میگوید که غم او ناشی از عشق و دلباختگی است و این حالت به دلیل زیبایی و خنده دلدار است. همچنین دلبر به گوینده توضیح میدهد که تیر و کمانش به عشق او اشاره دارد و حضورش در زندگیاش درد و رنج به ارمغان آورده است. گوینده در نهایت به غم و ناکامی خود اشاره میکند و دلبر میگوید که عشق به همین درد و رنجها نیاز دارد و این نشاندهنده ارزش عشق است. در نهایت، دلبر اشاره میکند که توقعات و آرزوهایش به خاطر عشق غیرقابل دسترس است.
هوش مصنوعی: به دلبر خود گفتم که چرا غمگین هستی، او پاسخ داد که نه، بلکه غم با من همراه است.
هوش مصنوعی: گفتم چرا اینقدر نگران و آشفتهای؟ او پاسخ داد: اینگونه که تو میبینی، نشانهی عشق و دلبستگی است.
هوش مصنوعی: گفتم به او که این موهای زیبا را چه کار میکند، پاسخ داد که هدفش از آن، تاراج دلها و آسیب زدن به دین است.
هوش مصنوعی: به او گفتم چرا اینقدر در مورد تو حرف و هیاهو هست؟ او پاسخ داد که به خاطر لبخند زیبا و دلنشینش.
هوش مصنوعی: گفتم که چطور با تیر محبت اینگونه در عشق غرق شدهای؟ او پاسخ داد که ابروی کمانیاش در طرز نگاهشای که به کمین نشسته است، دلها را نشانه میگیرد.
هوش مصنوعی: به او گفتم، چرا اینقدر دلتنگ و ناراحت هستی؟ او پاسخ داد: چون تو مانند آن ماه زیبا، بدون مهر و محبت شدهای، بنابراین من هم دلگیر و ناراحت هستم.
هوش مصنوعی: گفتم تفاوت ماه من با خورشید چیست؟ جواب داد که تفاوت بین آسمان و زمین است.
هوش مصنوعی: گفتم که به خاطر عشق او، دل و ایمانم را از دست دادهام. او پاسخ داد: شکر خدا را به جا آور، چه نعمت بهتر از این وجود دارد؟
هوش مصنوعی: گفتم که جز غم چیزی نصیبم نشده است، او پاسخ داد که نتیجه عشق همین غم است که در جهان وجود دارد.
هوش مصنوعی: گفتم که امروز نشانهای از خوشبختی دیده نمیشود. او پاسخ داد که در سر کوچهای، معبودی سادهدل و خاکی وجود دارد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
آندم که مرا فرقت آن لعبت چین بود
از غایت تلخی چو دم بازپسین بود
یاد لب و دندان چو لعل و گهر او
میکردم و جز عم صدف در ثمین بود
آن عهد کجا رفت که از زلف چو شامش
[...]
گفتم که خطا کردی و تدبیر نه این بود
گفتا چه توان کرد که تقدیر چنین بود
گفتم که بسی خط خطا بر تو کشیدند
گفتا همه آن بود که بر لوح جبین بود
گفتم که چرا مهر تو را ماه بگردید؟
[...]
دوشینه ازو کلبه ما شاه نشین بود
غمخانه درویش به از خلد برین بود
هم دولت سلطانی و هم پایه شاهی
در بارگه عشرت ما عیش کمین بود
حاجت بمی و نقل نبده مجلسیانرا
[...]
آنکس که مرا از دو جهان یار گزین بود
برگشت ز عهد من و شرطش نه چنین بود
دل بردی و بر آتش هجرم بنشاندی
امّید من و عهد تو ای دوست نه این بود
شادیم که جان در غم عشق تو بدادیم
[...]
گفتم که خطا کردی و تدبیر نه این بود
گفتا چه توان کرد که تقدیر چنین بود
گفتم که بسی خط خطا بر تو کشیدند
گفتا همه آن بود که بر لوح جبین بود
گفتم که چرا مهر تو را ماه بگردید؟
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.