صبا ز طرهٔ جانان من چه می‌خواهی
ز روزگار پریشان من چه می‌خواهی؟
دلم ببردی و گویی که جان بیار ای دوست
به حیرتم که تو از جان من چه می‌خواهی؟
دوباره آمدی ای سیل غم، نمی‌دانم
دگر ز کلبهٔ ویران من چه می‌خواهی؟
جز آشیانه بلبل گلی به شاخ نماند
صبا دگر ز گلستان من چه می‌خواهی؟
کمال یافت نهالت ز آب چشم «بهار»
جز اینقدر، گل خندان من چه می‌خواهی؟
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر از شاعر معروف ایرانی، حافظ، به بیان احساساتی عمیق و پرسش‌هایی از معشوق می‌پردازد. گوینده از صبا (باد) می‌خواهد به او بگوید که چه هدفی دارد و از دل پریشان او چه می‌خواهد. او در حیرت است که معشوقه‌اش چطور می‌تواند دل او را ببرد و از درد و رنجی که به او وارد می‌آورد، بی‌خبر است. گوینده در ادامه اشاره می‌کند که دیگر چیزی جز یک آشیانه برای بلبلان در دلش نمانده و از صبا می‌پرسد که از گلستان قلب او چه می‌خواهد، در انتها نیز بیان می‌کند که تنها گل‌های خندان در دل او باقی مانده است. شعر به نوعی نشان‌دهنده حس ناامیدی، تردید و yearning (اشتیاق) نسبت به عشق و معشوق است.
هوش مصنوعی: ای نسیم، از گیسوی محبوبم چه می‌خواهی؟ از روزگار آشفته‌ام چه درخواستی داری؟
هوش مصنوعی: دل مرا از من بردی و گویی که جانم را نیز طلب می‌کنی. ای دوست، نمی‌دانم تو از جان من چه هدفی داری؟
هوش مصنوعی: دوباره به سراغ من آمدی ای سیل غم، نمی‌دانم دیگر از کلبه خراب من چه چیزی طلب می‌کنی؟
هوش مصنوعی: جز آشیانه بلبل، دیگر چیزی درخت نمانده، ای صبا! از باغ و گلستان من چه خواسته‌ای؟
هوش مصنوعی: بهار جان، جز این که گل من از شوق نمی‌تواند جز به خنده باشد و با عشق تو، رشد و شکوفایی‌اش را مدیون اشک‌های شوق من است، چه آرزویی داری؟
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههای دیگر
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.