عابدی از قوم اسرائیلیان
در عبادت بود روزان و شبان
روی از لذات جسمی تافته
لذت جان در عبادت یافته
قطعهای از ارض بود او را مکان
کز سرای خلد میدادی نشان
صیت عابد رفت تا چرخ کبود
بس که بودی در رکوع و در سجود
قدسیی از حال او شد باخبر
کرد اندر لوح اجر او نظر
دید اجری بس حقیر و بس قلیل
سر او را خواست از رب جلیل
وحی آمد کز برای امتحان
وقتی از اوقات با وی بگذران
پس ممثل گشت پیش او ملک
تا کند ظاهر، عیارش بر محک
گفت عابد: کیستی، احوال چیست؟
زانکه با ناجنس، نتوان کرد زیست
گفت: مردی، از علایق رستهای
چون تو، دل بر قید طاعت بستهای
حسن حالت دیدم و حسن مکان
آمدم تا با تو باشم، یک زمان
گفت عابد: آری این منزل خوش است
لیک با وی، عیب زشتی نیز هست
عیب آن باشد که آن زیبا علف
خودبخود، صد حیف میگردد تلف
از برای رب ما نبود حمار
این علفها تا چرد فصل بهار
گفت قدسی: چونکه بشنید این مقال
نیست ربت را خری، ای بیکمال
بود مقصود ملک، از این کلام
نفی خر اندر خصوص آن مقام
عابد این فهمید، یعنی نیست خر
نه در اینجا و نه در جای دگر
گفت: حاشا! این سخن دیوانگان
این چنین بیربط آمد بر زبان
پیش هر سبزه، خری میداشتی
خوش بود تا در چرا بگماشتی
گر نبودی خر که اینها را چرید
این علفها را چرا میآفرید؟
گفت قدسی: هست خر، نی خلق را
حق منزه از صفات خلق را
پس ملک، هردم صد استغفار برد
گرچه وی را ناقص و جاهل شمرد
با وجود نفی اقرار وجود
چون علفخوارش تصور کرده بود
بیتجارب، از کیا را علم نیست
کز علف حیوان تواند کرد زیست
هان، تأمل کن در این نقل شریف
که در آن پنهان بود سر لطیف
عابد اول در میان خلق بود
کسب آداب و عبادت مینمود
ورنه، چون داند عبادت چون کند؟
بر چه ملت طاعت بیچون کند
در اوان خلطه را خلق جهان
دیده بود او، آنچه دیده دیگران
بعد از آن کرد او تجرد اختیار
چون ندیده به ز طاعت، هیچ کار
بود عقلش فاسد و ناقص ولی
نه فساد ظاهر و نقص جلی
مرد عابد، دیده بد خر را بسی
هر یکی را لیک در دست کسی
گفت: اینها خود همه، از مردم است
هر یک از سعی خود آورده به دست
مالک ملک آمده هر کس به عقل
در تمسک، دست ما را نیست دخل
چون شد اینها جمله ملک دیگری
پس نباشد، حضرت رب را خری
او ندانسته که کل از حق بود
جمله را حق مالک مطلق بود
هر که را ملکیست، از ابناء اوست
هر که را مالیست، از اعطاء اوست
نزع و ایتایش به وفق حکمت است
هر که را گه عزت و گه ذلت است
هر کجا باشد وجود خر به کار
میکند ایجاد، از یک تا هزار
هرچه خواهد میکند، پیدا بکن
بیعلاج و آلت حرف و سخن
عقل عابد را چو این عرفان نبود
با ملک کرد آنچنان گفت و شنود
هان! مخند ای نفس بر عابد ز جهل
هان، مدان رستن ز نقص عقل سهل
در کمین خود نشینی، گر دمی
خویش را بینی کم از عابد همی
گر تو این اموال دانی مال رب
بهر چه در غصب داری، روز و شب؟
گر بود در عقد قلبت آنکه نیست
مال، جز مال خدا، پس ظلم چیست؟
آنچه داری مال حق دانی اگر
پس به چشم عاریت، در وی نگر
زان به هر وجهی که خواهی نفع گیر
داده بهر انتفاع، او را معیر
لیک نه وجهی که مالک نهی کرد
تا شوی از خجلت آن، روی زرد
گر نکردی این لوازم را ادا
دعوی ملزوم کردن، دان خطا
عابد اندر عقل، گرچه بود سست
بود اخلاص و عباداتش درست
کان ملک، تا آن زمان آمد پدید
علت نقصان اجر وی بدید
تا که آخر، در خلال گفتگو
کرد استنباط ضعف عقل او
هست در عقل تو نیز این اختلال
نفی خر کرد او ز حق، تو نفی مال
در تو آیا هست اخلاص و عمل؟
پس چه خندی بر وی ای نفس دغل!



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این حکایت، عابدی از قوم اسراییلیان در عبادت شبانهروز مجذوب است و از لذات جسمی دوری میکند. یک فرشته به او میگوید که با وجود عباداتش، اجر او ناچیز است و او را برای امتحانی میخواهد. عابد به حضور فرشته میرسد و این دو درباره وجود "حمار" یا "خر" در دنیای مادی و ناپایداری آن صحبت میکنند. فرشته در واقع به عابد میآموزد که همه چیز از خداوند است و بر اساس حکمت او به وجود آمده است. نتیجهگیری این گفتگو به او نشان میدهد که نباید بر دیگران خُرده گرفت در حالی که خود نیز دچار نقص است و باید به وجود خالص واقعیات ایمان داشته باشد. عابد با وجود خلوص نیتش، هنوز در فهم عمیق حقیقت دچار نقص و ناتوانی بود.
هوش مصنوعی: عابدی از قوم اسرائیل در تمام روز و شب مشغول عبادت بود.
هوش مصنوعی: این عابد به قدری از لذتهای مادی و جسمی رویگردان شده که در عبادت به لذت روحانی و معنوی دست یافته است.
هوش مصنوعی: او (عابد) جایی در روی زمین داشت که نشانهای از بهشت بود.
هوش مصنوعی: مشهوریت و آوازهٔ عابد (پرستنده) تا آسمان آبی (چرخ کبود) رسید، به خاطر این که او بسیار در حال رکوع و سجود (نماز) بود.
هوش مصنوعی: فرشتهای از حال آن عابد باخبر شد و در لوح، اجر او را مشاهده کرد.
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که شخصی که مورد توجه خداوند قرار گرفته، متوجه میشود که اجر و پاداش او در نظر خداوند بسیار ناچیز و کم ارزش است، به همین خاطر از خداوند میخواهد که بهتر از آن پاداشی برای او قرار دهد.
هوش مصنوعی: وحی الهی رسید که برای آزمون، زمانی از اوقات را با او (اجری) بگذرانند.
هوش مصنوعی: پس ملک خداوند در برابر او ظاهر شد تا حال و شخصیت او را بر آزمون بگذارد.
هوش مصنوعی: عابد از او میپرسد که تو کی هستی و حالت چیست، چون با افراد ناسالم و نامناسب نمیتوان زندگی کرد.
هوش مصنوعی: او میگوید: ای مرد، تو که از وابستگیها رهانیده شدهای، چرا هنوز دل خود را به انجام عبادت و اطاعت از دستورات الهی بستهای؟
هوش مصنوعی: عظمت و زیبایی تو و مکانت را دیدهام و به همین دلیل آمدهام تا مدتی در کنار تو باشم.
هوش مصنوعی: عابد میگوید: بله، این مکان زیبا و دلپذیر است، اما در کنار آن، عیب و زشتی نیز وجود دارد.
هوش مصنوعی: عیب آن است که آن علف زیبا و خوشبو که به طور طبیعی میروید، متأسفانه از بین میرود و هدر میشود.
هوش مصنوعی: این علفها برای ما، که مخلوق خدا هستیم، مانند الاغ (حمار) نیستند که فقط در بهار چرا کنند و در زمان دیگر بیفایده باشند. به نوعی، نعمتها و زیباییهای زندگی همیشه در دسترساند و محدود به زمان خاصی نیستند.
هوش مصنوعی: قدسی (یک ملائکه) گفت: وقتی این سخن را شنید، ربات (خدا) خرّی ندارد، ای بیکمال.
هوش مصنوعی: مراد ملک از این سخن، نفی خر در این موقعیت خاص است.
هوش مصنوعی: عابد متوجه شد که مقصود این است که خر، نه تنها در اینجا وجود ندارد بلکه در هیچ جای دیگری هم نیست.
هوش مصنوعی: او (عابد) با شنیدن این سخن به شدت رد میکند و میگوید که چنین سخنی از دیوانگان است و هیچ ارتباطی ندارد.
هوش مصنوعی: اگر خر در کنار هر سبزهای بود، مناسب بود که او را برای چرا بگذارید.
هوش مصنوعی: اگر خر نبود که این علفها را بچرد، پس خداوند چرا این علفها را آفریده است؟
هوش مصنوعی: قدسی (که در اینجا به نظر میرسد نمایندهای از طرف خداوند باشد) میگوید که خر وجود دارد و آفریده شده، اما خداوند به دور از صفات مخلوقین است و با آنها متفاوت است.
هوش مصنوعی: پس پادشاه، همیشه با استغفار و طلب آمرزش مشغول است، هرچند که او را نادان و ناقص به شمار میآورند.
هوش مصنوعی: با وجود اینکه وجود او را انکار کرده بود، او را همانند علفخواری تصور کرده بود که زندگیاش به علف بستگی دارد.
هوش مصنوعی: کسی که تجربه ندارد، نمیداند که از کدام منابع میتوان علم و دانش به دست آورد و چگونه باید زندگی کرد. در اینجا اشاره به این است که حیوانات چگونه از علف تغذیه میکنند، و بر این اساس انسان نیز باید دریابد که چگونه میتواند از دانش استفاده کند.
هوش مصنوعی: ببین، در این حکایت مهم و باارزش تأمل کن که در آن راز ظریفی نهفته است.
هوش مصنوعی: عابد نخستین در بین مردم بود و به یادگیری آداب دینی و انجام عبادت مشغول بود.
هوش مصنوعی: اگر کسی بدون آگاهی و دانش لازم عبادت کند، به چه شکل میتواند آن را درست انجام دهد؟ و چگونه میتواند بدون هیچ دلیلی و به صورت مطلق بندگی کند؟
هوش مصنوعی: او در آن زمان که با مردم دنیا اجتماعی بود و زندگی اجتماعی را تجربه میکرد، چیزی را که دیگران دیدهاند، مشاهده کرده بود.
هوش مصنوعی: او بعد از آن که تنها و آزاد شد، به انتخاب خود و بیتوجهی به عبادت و کارهای نیک، رو آورد.
هوش مصنوعی: عقل او از لحاظ فکر و اندیشه ناقص و فاسد بود، اما این نقص و فساد به صورت آشکار و عیان نبود.
هوش مصنوعی: مرد عابد، که به عبادت مشغول است، به کثافتهای بد در زندگی توجه دارد، ولی در نهایت هر یک از بدیها و مشکلات هم در دست کسی دیگر است و به آن شخص مربوط میشود.
هوش مصنوعی: عابد میگوید که این افراد، هر کدام به خاطر تلاش و کوشش خود به این جایگاه رسیدهاند و آنچه دارند حاصل کار خودشان است.
هوش مصنوعی: مالک این ملک (خداوند) آمده است و هر کس با عقل خود میتواند به او پناه ببرد، اما دست ما در اینجا نقشی ندارد و ما حقی در این امر نداریم.
هوش مصنوعی: اینکه این چیزها همگی از آنِ دیگران است، پس مالک حقیقی خداوند است و هیچکس نمیتواند از آن خود بداند.
هوش مصنوعی: او نمیداند که همه چیز از آن خداوند است و خداوند مالک مطلق همه چیز است.
هوش مصنوعی: هر کسی که مالک چیزی است، آنچه دارد از خاندان و نسل او ناشی میشود و هر کسی که مالی دارد، آن مال از بخشش و عطای خداوند است.
هوش مصنوعی: مشکل و سختیهایی که در زندگی افراد پیش میآید با حکمت و عقل سر و کار دارد و هر کسی در دورهای ممکن است به عزت یا ذلت دچار شود.
هوش مصنوعی: هر جا که خر وجود داشته باشد، در کارها به راه میافتد و از کارهای کوچک تا بزرگ را انجام میدهد.
هوش مصنوعی: هرچه بخواهد انجام میدهد و برای برقراری ارتباط، نیاز به دلیل و ابزار ندارد.
هوش مصنوعی: عقل عابد اگر به این درک و معرفت نرسیده باشد، رابطهاش با فرشتگان هم چیزی جز گفتوگوهای بیمعنا نخواهد بود.
هوش مصنوعی: ای نفس، بر عابد به خاطر جهالتش نخند و نپندار که رهایی از نقص عقل آسان است.
هوش مصنوعی: اگر در کمین خود نشستهای و لحظهای به خود بیندیشی، خواهی دید که از عابد نیز کمتر هستی.
هوش مصنوعی: اگر میدانی این اموال در حقیقت مال خداست، پس چرا آنها را به ناحق تصرف کردهای و شب و روز در آنها زندگی میکنی؟
هوش مصنوعی: اگر در دل تو کسی باشد که جز مال خدا را مال ندانسته باشد، پس ظلم چیست؟
هوش مصنوعی: هر چیزی که داری را از آنِ حق بدان و اگر به چشم عاریه به آن نگاه کنی، بهتر است.
هوش مصنوعی: به هر نحوی که میخواهی از آن استفاده کن، اما بدان که او در حقیقت عاریه است و مالک اصلی نیست.
هوش مصنوعی: اما هیچ دلیلی وجود ندارد که مالک تو را منع کند، تا از شرم و عرقریزی آن، چهرهات زرد شود.
هوش مصنوعی: اگر این شرایط و واجبات را به درستی انجام ندادهای، نمیتوانی ادعا کنی که به آنها پایبند هستی. پس این ادعا اشتباه است.
هوش مصنوعی: عابد هرچند که در فهم و عقل خودش ضعف دارد، اما خلوص نیت و عبادتش صحیح و درست است.
هوش مصنوعی: ملک (فرشتۀ مرگ) از زمانی که ظاهر شد، علت کمبود پاداش او (عابد) را مشاهده کرد.
هوش مصنوعی: در پایان گفتگو، ضعف عقل او را متوجه شدند و به آن پی بردند.
هوش مصنوعی: او میگوید که در عقل تو هم اشکالی وجود دارد، زیرا او (نفس دغل یا شیطان) به حقیقت و حقانیت بیاعتنا بوده و تو نیز نفی مال را پذیرفتهای.
هوش مصنوعی: آیا در وجود تو صداقت و عمل درست هست؟ پس چرا به دیگران میخندی ای نفس فریبکار؟
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.