اشف قلبی، ایها الساقی الرحیم
بالتی یحیی بها العظم الرمیم
زوج الصهباء بالماء الزلال
واجعلن عقلی لها مهرا حلال
بنت کرم تجعلن الشیخ شاب
من یذق منها عن الکونین غاب
خمرة من نار موسی نورها
دنها قلبی و صدری طورها
قم فلاتمهل، فما فی‌العمر مهل
لا تصعب شربها و الامر سهل
قم فلاتمهل فان الصبح لاح
والثریا غربت والدیک صاح
قل لشیخ قلبه منها نفور
لا تخف، فالله تواب غفور
یا مغنی ان عندی کل غم
قم والق النار فیها بالنغم
یا مغنی قم فان العمر ضاع
لا یطیب العیش الا بالسماع
انت ایضا یا مغنی لا تنم
قم واذهب عن فؤادی کل غم
غن لی دورا، فقد دار القدح
والصبا قد فاح والقمری صدح
واذکرن عندی احادیث الحبیب
ان عیشی من سواها لا یطیب
واذکرن ذکری احادیث الفراق
ان ذکر البعد مما لا یطاق
روحن روحی باشعار العرب
کی یتم الحظ فینا والطرب
وافتحن منها بنظم مستطاب
قلته فی بعض ایام الشباب
قد صرفنا العمر فی قیل و قال
یا ندیمی! قم فقد ضاق المجال
ثم اطربنی باشعار العجم
و اطردن همتا علی قلبی هجم
وابتداء منها ببیت المثنوی
للحکیم المولوی المعنوی
« بشنو از نی، چون حکایت می‌کند
وز جدایی‌ها، شکایت می‌کند»
قم و خاطبنی بکل الالسنه
عل قلبی ینتبة من ذی السنه
انه فی غفلة عن حاله
خائض فی قیله مع قاله
کل ان فهو فی قید جدید
قائلا من جهله: هل من مزید
تائه فی الغی قد ضل الطریق
قط من سکرالهوی لا یستفیق
عاکف دهرا، علی اصنامه
تنفر الکفار من اسلامه
کم انادی و هو لایسقی یصغی؟ التناد
وافادی، وافادی، وافاد
یا بهائی اتخذ قلبا سواه
فهو ما معبوده الا هواه
هر چه از حق باز دارد ای پسر
نام کردن، نان و حلوا، سر به سر
گر همی خواهی که باشی تازه‌جان
رو کتاب نان و حلوا را بخوان
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شیخ بهایی به روح و لذت زندگی اشاره می‌کند و با نغمه‌ها و شراب روحانی به شادابی و تجدید حیات دعوت می‌کند. او از ساقی می‌خواهد که قلبش را با شراب پاک زنده کند و این شادی را با موسیقی و شعر پر کند. شاعر بر اهمیت شاد زیستن و فراموش نکردن معانی عمیق عشق و جدایی تأکید دارد و از دوستانش می‌خواهد که در کنار او بایستند و از شعری که از دوران جوانی سروده، یاد کنند. در نهایت، او خواننده را به یادآوری زندگی واقعی و دوری از غفلت فرا می‌خواند و بر لزوم مطالعه کتاب "نان و حلوا" به عنوان راهی برای جوان‌سازی روح تأکید می‌کند.
هوش مصنوعی: ای ساقی مهربان، دل مرا شفا بخش، با نوشیدنی‌ای که جان را به استخوان‌های پوسیده و زندگی را به آن باز می‌گرداند.
هوش مصنوعی: با آب زلال، عروس سرخ رنگ (شراب) را بپیوندید و مرا فکری خالص و حلال برای او قرار دهید.
هوش مصنوعی: این بیت می‌گوید که دختر نیکوکار، شیخ را جوان می‌سازد؛ زیرا کسی که از او بهره‌مند شود، از دنیا و آخرت بی‌خبر خواهد شد.
هوش مصنوعی: شراب و مستی‌ای مانند شراب موسی از آتش است که نور آن دل و سینه‌ام را روشن کرده و مانند کوه طور (جایی که موسی با پروردگارش سخن گفت) می‌باشد.
هوش مصنوعی: برخیز و درنگ مکن، زیرا در زندگی فرصتی نیست. نوشیدنی را سخت نکن، زیرا کار آسان است.
هوش مصنوعی: برخیز و تأمل نکن، زیرا صبح در حال طلوع است و ستاره ثریا غروب کرده و پدر و مادرت صدا می‌زنند.
هوش مصنوعی: به او بگو ای شیخ، دلش از این امور بیزار است. نترس، زیرا خداوند توبه‌پذیر و بخشنده است.
هوش مصنوعی: ای آوازه‌خوان، همه غم‌هایم نزد توست، بیا و آتش غم‌ها را با نغمه‌های خود خاموش کن.
هوش مصنوعی: ای خوانندهٔ دلنواز، برخیز که عمر به هدر رفته و زندگی خوب نمی‌شود مگر با شنیدن نغمه و موسیقی.
هوش مصنوعی: تو ای مغنی، تو هم بخواب نرو و از دل من هر غم و اندوهی را دور کن.
هوش مصنوعی: برایم ترانه‌ای بخوان، زیرا شراب و بوی خوش جوانی برپا شده و قمری (پرنده‌ای خوش‌خوان) هم آواز می‌دهد.
هوش مصنوعی: یادآوری کنید برای من داستان‌های محبوبم را، زیرا زندگی من بدون یادآوری آنها خوشایند نیست.
هوش مصنوعی: به یادم آورید داستان‌های جدایی را، زیرا یاد کردن از فاصله و دوری غیرقابل تحمل است.
هوش مصنوعی: ای روح من، به اشعار عربی جان ببخش، زیرا در آن شادی و لذت به اوج خود می‌رسد و زندگی را برای ما شیرین می‌کند.
هوش مصنوعی: در ایامی از جوانی، شعری نغز و زیبا سرودم که در آن به وصف بهشت پرداختم.
هوش مصنوعی: ما عمر خود را در بحث و گفت‌وگو گذرانده‌ایم، ای دوست! برخیز که وقت تنگ شده است.
هوش مصنوعی: سپس مرا با شعرهای فارسی شاد کن و دلنواز کن، زیرا همتای عشق به قلب من هجوم آورده است.
با بیتی از مثنوی معنوی حکیم مولوی آعاز می‌کنم.
هوش مصنوعی: از نی بشنو، زیرا که داستان‌ها را روایت می‌کند و از جدایی‌ها و دردهایش شکایت دارد.
هوش مصنوعی: از جا برخیز و با همه زبان‌ها با من سخن بگو تا قلب من از خواب بیدار شود.
هوش مصنوعی: او (شخصی که در اینجا مورد اشاره است) در غفلت از حالت خود است و در گفت‌وگو با دیگران به حرف‌زدن مشغول شده است، بی‌آنکه به حقیقت وضعیتش توجه داشته باشد.
هوش مصنوعی: هر کس به نوعی در زنجیر تازه‌ای گرفتار است و از نادانی خود می‌پرسد آیا چیزی بیشتر از این هم هست؟
هوش مصنوعی: کسی که در گمراهی سرگردان است و راه را گم کرده، به واسطهٔ سرشکستن عشق و شیدایی‌اش به خود نمی‌آید و هوشیار نمی‌شود.
هوش مصنوعی: شخصی در طول زمان (عاکف دهرا) به بت‌ها و نمادهایی (اصنامه) وابسته است و کافران از ایمان او به اسلام دوری می‌کنند.
هوش مصنوعی: چقدر فریاد می‌زنم و او مرا نمی‌نوشاند و به من توجهی ندارد؟ فریاد من و درخواست‌های من به گوش او نمی‌رسد و هیچ جوابی نمی‌دهم.
هوش مصنوعی: ای بهائی، قلب خود را به معبود دیگری نسپار؛ زیرا او جز هوس و تمایلاتش معبود دیگری ندارد.
هوش مصنوعی: هر چیزی که به خداوند مربوط نیست، پسر، نامش را نان و حلوا بگذار، چرا که همه‌اش چیزی جز لذت‌های دنیوی است.
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی جوان و شاداب بمانی، کتاب «نان و حلوا» را بخوان.
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
بشنو این نی چون شکایت می‌کند
از جدایی‌ها حکایت می‌کند
همین شعر » بیت ۱۹
« بشنو از نی، چون حکایت می‌کند
وز جدایی‌ها، شکایت می‌کند»
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتب‌سازی حاشیه‌ها: محبوب‌ترین | جدیدترین | قدیمی‌ترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.