شبی کت، غیر هم بزم است، اگر بیرون در باشم
از آن بهتر که پیشت باشم و با چشم تر باشم
به پیغامی، مرا هر شب نشانی بر سر راهی
که از راه دگر هر جا روی من بیخبر باشم
بشهر آوازه ی لطف تو، با هر ناکس افتاده
زهر کس این سخن تا نشنوم، ای کاش کر باشم
رقیب از من جدا سازد تو را آخر بهم چشمی
که من هم چشم بر راه تو هر شب تا سحر باشم
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به حس تنهایی و longing شاعر اشاره دارد. او در آغاز می‌گوید که اگر دور از محبوبش باشد، حالتی بهتر از این ندارد که نزدیکش باشد اما با چشمانی اشکبار. شاعر از محبوبش می‌خواهد که به او پیامی بفرستد، زیرا در غیر این صورت از او بیخبر خواهد ماند. او همچنین از آوازه محبوبش صحبت می‌کند و آرزو دارد که ای کاش از حرف‌های دیگران بیخبر باشد. در پایان، او به وجود رقیب اشاره می‌کند که ممکن است او را از محبوبش جدا کند، اما او همچنان در انتظار محبوبش می‌ماند.
هوش مصنوعی: اگر در جمع دوستان نباشم و تنها بیرون از این محفل باشم، برای من از این بهتر است که در کنارت باشم و با چشمانی پر از اشک بگذرانم.
هوش مصنوعی: هر شب با یک پیام، نشانه‌ای بر سر راهی به من بده که اگر از راه دیگری هم بروم، هر جا که باشم و تو از حال من بیخبر باشی، بتوانم آن نشانه را پیدا کنم.
هوش مصنوعی: در شهر، همه از خوبی‌های تو صحبت می‌کنند و هر بی‌خود و غیر مناسبی هم درباره‌ات نظر می‌دهد. ای کاش که می‌توانستم این حرف‌ها را نشنوم و کر شوم.
هوش مصنوعی: رقیب مرا از تو دور می‌کند، اما من همچنان هر شب تا صبح چشم انتظار تو هستم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
نهادم پای در عشق که بر عشاق سر باشم
منم فرزند عشق جان ولی پیش از پدر باشم
اگر چه روغن بادام از بادام می زاید
همی‌گوید که جان داند که من بیش از شجر باشم
به ظاهربین همی‌گوید چو مسجود ملایک شد
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.