گوش کن ای هوشمند راز بین
در حقیقت خویشتن را باز بین
گفتهٔ بیهوده را چندین مخوان
مرکب بیهودگی چندین مران
چشم دل را بر یقینت باز کن
مجلسی دیگر ز نو آغاز کن
پیرو درد دل عطّار شو
از هزاران گنج بر خوردار شو
در جهان قدس هر دم میخرام
تا شود کارت همه یکسر تمام
برگذر از ننگ خاص و عامه را
گوش کن مررمز اشترنامه را
این کتابی دیگرست از سرّ راز
دیدهٔ اسرار بین را، کن تو باز
گر رموز این، میسّر آیدت
کاینات اینجایگه، بنمایدت
طرز و طرحی دیگرست این پر رموز
نارسیده دست کس بروی هنوز
بوی این گر هیچ بتوانی شنود
گویی از کونین بتوانی ربود
هرچه تصنیف کسانی دیگرست
همچو طفل شیرخوار مادرست
گر کسی را فهم این حاصل شود
دیر نبود کو درین واصل شود
منطق الطیرم زبانی دیگرست
مرغ آن از آشیانی دیگرست
من مصیبت نامه را بگذاشتم
مغز آنست این کزان برداشتم
خسرو و گل فاش کردم در صور
معنی آن باز دان ای بیخبر
هست اسرارم در آنجا سرّ جان
دیده ام معشوق خود عین عیان
گر الهی نامه، در چنگت فتد
از وجود خویشتن ننگت فتد
هست اشترنامه اسرار عیان
لیک پنهانست این اندر جهان
فاش کردم آن سخنهای دگر
نا نداند سر این هر بیخبر
این کتاب عاشقانست ای پسر
اندرو سر عیانست ای پسر
این کتاب از لامکان آورده ام
جان صورت اندر آن گم کرده ام
در نهان سر نهان دانسته ام
این جهان وآن جهان دانسته ام
دید دید از غیب آوردم برون
تا نمایم اندر آنجا چند و چون
عاشقان در تحفهٔ این سر شوید
بر رموز معنویم بنگرید
دیدهٔ اسرار بین را باز کن
آنچه میدانی ز سر آغاز کن
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به دعوت به بیداری و آگاهی درونی می‌پردازد. شاعر از شنونده می‌خواهد که به عمق وجود خود نگاهی بیندازد و از سخنان بیهوده پرهیز کند. او تأکید می‌کند که باید با درک درست و با چشم دل به حقایق جهان بنگرد و از مرزهای عادی عبور کند. همچنین، شاعر به جستجوی معانی عمیق در آثار عرفانی و ادبی، مثل "اشترنامه" و "منطق الطیر" اشاره می‌کند و بر این نکته تأکید دارد که تنها افراد خاص می‌توانند به این اسرار دست یابند. در نهایت، او از عاشقان می‌خواهد که به این مضامین معنوی توجه کرده و به درک عمیق‌تری از خود و جهان دست یابند.
هوش مصنوعی: گوش کن ای آدم هوشمند، رازهای درون خود را در حقیقت بشناس.
هوش مصنوعی: بیهوده حرف زدن را زیاد ادامه نده و سوار بر موج بیهوده‌گویی نشو.
هوش مصنوعی: چشمان جانت را به حقیقتی که داری بگشا و دوباره جمعی تازه و نوین را آغاز کن.
هوش مصنوعی: از مشکلات و رنج‌های عطّار الهام بگیر و با یادگیری از آنها به ثروت و فهم عمیق‌تری دست پیدا کن.
هوش مصنوعی: در دنیای پاک و مقدس، هر لحظه با شتاب و نشاط پیش می‌روم تا همه کارهایم به طور کامل و تمام انجام شود.
هوش مصنوعی: از عیب و ننگ مردم و خاص پرهیز کن و به پیام اشترنامه توجه کن.
هوش مصنوعی: این یک کتاب جدید است که به رازهای عمیق و دیده شدن حقایق پنهان پرداخته است. تو نیز باید دوباره به آن توجه کنی.
هوش مصنوعی: اگر بتوانی رازهای این عالم را بفهمی، اینجا به تو نشان داده خواهد شد.
هوش مصنوعی: این موضوع و این شکل و شمایل خاصی دارد که هنوز کسی نتوانسته به آن دسترسی پیدا کند و آن را بشناسد.
هوش مصنوعی: اگر بتوانی بوی این را بشنوی، انگار که می‌توانی از تمام جهان چیزی به دست آوری.
هوش مصنوعی: هر چیزی که دیگران می‌سازند و می‌گویند، شبیه به یک نوزاد شیرخوار از مادرش است.
هوش مصنوعی: اگر کسی به درک این موضوع برسد، نباید مدت زیادی منتظر بماند که به آن دست پیدا کند.
هوش مصنوعی: کتاب "منطق الطیر" به زبانی متفاوت نوشته شده است و مسأله‌ای که در آن مطرح می‌شود، بر این اساس است که پرنده‌ای که در این داستان آورده شده، از آشیانه‌ای متفاوت و دنیایی جدا نشأت می‌گیرد.
هوش مصنوعی: من نامه‌ی مصیبت را کنار گذاشتم، چون درک واقعی و جوهره‌ی آن چیز دیگری است که از آن استخراج کرده‌ام.
هوش مصنوعی: من راز عشق و زیبایی را برای تو آشکار کردم، اما تو همچنان از آن بی‌خبری.
هوش مصنوعی: رازهایم در آنجا نهفته است؛ جایی که حقیقت جانم را به وضوح در چهره معشوقم مشاهده کرده‌ام.
هوش مصنوعی: اگر نامه‌ای از خدا در دستت بیفتد، از وجود خودت شرمنده خواهی شد.
هوش مصنوعی: کتاب اشترنامه پر از رازها و حقایق است، اما در این دنیا بسیاری از این موارد به صورت مخفی و پنهان باقی مانده‌اند.
هوش مصنوعی: من آن حرف‌های دیگر را به وضوح بیان کردم، اما هیچ‌کسی از آنچه در دل دارم آگاه نیست.
هوش مصنوعی: این کتاب درباره عشق است، پسر. راز و حقیقت آن به وضوح آشکار است، پسر.
هوش مصنوعی: این کتاب را از جایی که هیچ‌چیز وجود ندارد، به ارمغان آورده‌ام و جانم را در میان ظاهری که در آن وجود دارد، گم کرده‌ام.
هوش مصنوعی: در دل خود، به طور پنهانی، از رازهای این دنیا و آن دنیا آگاه شده‌ام.
هوش مصنوعی: من از دنیای باطن و نامرئی چیزی به بیرون آوردم تا اوضاع و احوال آنجا را به نمایش بگذارم.
هوش مصنوعی: عاشقان در این هدیه خود را به عمق معانی پنهان ما بسپارید و به نشانه‌های معنوی ما توجه کنید.
هوش مصنوعی: چشم خود را که به درک و فهم اسرار دنیا باز کنی، آنچه را که میدانی از ابتدا شروع کن.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.