فلاطون آنکه استاد جهان بود
مگر در ابتدا کارش چنان بود
که استخراج زر تدبیر سازد
ز مس شوشه کند اکسیر سازد
به پنجه سال شد در گوشهٔ گم
ز قشر بیضه و ازموی مردم
چنان اکسیر کرد و معتبر کرد
که ز اندک کیمیا بسیار زر کرد
چو زر کردن چنان آسان شد او را
بقیمت خاک و زر یکسان شد او را
بدل یک روز گفت ای دل بیندیش
که اکسیری کنی در جوهر خویش
چو قشر بیضه و موی سر امروز
ز جهدت کیمیائی گشت مکنوز
گر اکسیری کنی از جوهر خویش
بود آن کیمیا از عالمی بیش
نه کم آمد ز قشر بیضه جانت
نه موی سر فزونست از روانت
چو پنجه سال این اکسیر کردی
نخفتی روز و شب تدبیر کردی
کنون گر عاقلی این کیمیا ساز
دو عالم در ره این کیمیا باز
چو عزمش جزم شد سالی هزار او
ز خلق عالم آمد بر کنار او
چنان از جوهر خود کیمیا کرد
که از نورش دو عالم پر ضیا کرد
برو شد روشن از مه تا بماهی
بدو شد کشف اسرار الهی
دو پانصد سال در اسرار بنشست
شبانروزی ز درد کار ننشست
زمستان داروئی بودیش در پیش
که مالیدی ز سر تا پای برخویش
برستی همچو موی بز بر اعضاش
ز مستان دفع این بودی ز سرماش
سرشته بود یک داروی دیگر
که تابستان بمالیدی بخود در
بریزیدی ازو آن موی اندام
بدادی تف تابستانش آرام
یکی دارو دگر برکار کردی
بهر شش سال ازو یکبار خوردی
باستادی مزاج او بتعدیل
نیفتادی رطوبت هیچ تحلیل
اگرچه افضل روی زمین بود
خور و پوشش دو پانصد سال این بود
بر وی رفت ارسطالیس آنگاه
سکندر نیز با او بود همراه
نشسته بود افلاطون در اندوه
بغاری سهمگین از شش جهت کوه
نغولی بود وزیرش چشمهٔ آب
فلاطون مانده آنجا سینه پُر تاب
سکندر با ارسطالیس بسیار
نشست و دم نزد آن پیرِ هشیار
سکندر گفت آخر یک سخن گوی
که هر دو آمدیم اینجا سخن جوی
جوابش داد آن اُستاد ایّام
که خاموشیست نقد ما سرانجام
چو خاموشیست رنگ جاودانی
برنگ جاودان شَو تا بمانی
سکندر گفت اگر خواهی طعامی
مرا باشد ازان عالی مقامی
چنین دادش جواب آن مرد مردان
که ای خسرو تنم مبرز مگردان
مخور کین خوردن آن کردن نَیَرزد
بمبرز رفتنت خوردن نَیَرزد
شکم چون باشدم چاه نجاست
درو کی علم گنجد یا فراست
سکندر گفت ای مرد جهان تو
بخُفت آسایشی را یک زمان تو
جوابش داد پیر حکمت اندیش
که چندانی مرا خوابست در پیش
که نتوان گفت کان چندست و چونست
مرا ازعمر بیداری کنونست
چو هر دم میدهندم تازه جانی
روا نبود اگر خفتم زمانی
چو گشت از گفت و گویش دل پریشان
بکوهی بر شد و بگریخت زیشان
سکندر با ارسطالیس هشیار
بهم بگریستند از درد بسیار
اگر تو کیمیای عالم افروز
نمیدانی، ز افلاطون درآموز
چه سازی کیمیای سیم و زر هم
ز قشر بیضه و از موی سر هم
تنت را دل کن ودل درد گردان
کزین سان کیمیا سازند مردان



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این حکایت، افلاطون به سکندر و ارسطالیس میآموزد که کیمیاگری حقیقی در درون انسان و جوهر خود اوست. افلاطون از سالها تلاش و جهد خود در استخراج و تبدیل جوهر به کیمیا میگوید و بر این نکته تأکید میکند که ارزش واقعی انسان به علم و حکمت اوست، نه به چیزهای مادی. سکندر و ارسطالیس متوجه میشوند که علم و اندیشه بر نیازهای جسمی ارجحیت دارد و در نهایت، بر دشواریهای درک حقیقت و تلاش برای رسیدن به معرفت و حکمت تأکید میشود. افلاطون در ادامه از موضوع خواب و بیداری و ارزش زمان مینویسد و بر این امر که نباید در پی لذایذ جسمی باشیم، تأکید میورزد.
هوش مصنوعی: فلاطون، که معلم بزرگ و معروفی در جهان بود، در آغاز کارش به گونهای بود که شاید انتظار نمیرفت.
هوش مصنوعی: کس که میتواند با تدبیر و هوشمندی، طلا را از مس به دست آورد، میتواند از خاکستر چیزی را به دست آورد که به آن اکسیر میگویند.
هوش مصنوعی: مدت زیادی در جایی دور و پنهان در انتظار هستم، مثل یک تخم مرغ در پوستهاش و مانند موی انسان که در لابهلای چیزها رفته است.
هوش مصنوعی: او (اسکندر) به قدری با مهارت و تأثیرگذاری عمل کرد که با مقدار کمی از کیمیا (مواد قیمتی) توانست طلای بسیار زیادی به دست آورد.
هوش مصنوعی: او (اسکندر) آنچنان در نظرش آسان گشت که طلا را مانند خاک میدانست و ارزش طلا و خاک را برای او یکسان کرده بود.
هوش مصنوعی: یک روز دل به خود گفت که باید اندیشه کنی و درون خود را به طلا تبدیل کنی.
هوش مصنوعی: امروز مانند پوستهٔ تخممرغ و موی سر، از تلاش تو کیمیا و جواهر ساخته شد، پس آن را در خود پنهان نکن.
هوش مصنوعی: اگر از وجود خویش و ذات خود، مادهای ناب و باارزش بسازی، این کیمیا از هر چیزی در جهان بهتر و ارزشمندتر خواهد بود.
هوش مصنوعی: روح تو از قشر و پردهٔ ظاهریات بالاتر است و به اندازهای پاک و عالی است که مانند موی سر، در مقایسه با خودت، چیزی کمتر نیست.
هوش مصنوعی: پس از پنجاه سال که این اکسیر (کیمیا) را به کار گرفتی، شب و روز در فکر و برنامهریزی بودی و به خواب نرفتی.
هوش مصنوعی: حالا اگر کسی عاقل باشد، میتواند با استفاده از این کیمیا (اکسیر) دو جهان را در اختیار بگیرد و راهی به سوی این کیمیا پیدا کند.
هوش مصنوعی: وقتی اراده و تصمیم او قاطع شد، هزار سال در کنار مردم دنیا ایستاد و از آنها جدا نشد.
هوش مصنوعی: او به قدری از ذات خود ارزشمند و نایاب شد که با نور وجودش، دو جهان را روشن و پرنور ساخت.
هوش مصنوعی: افلاطون به وسیلهٔ روشنایی خود، از ماه تا به موجودات دیگر (ماهی) رسید و به کشف اسرار الهی نائل آمد.
هوش مصنوعی: او به مدت دویست و پنجاه سال در حکمتهای پنهان و اسرار هستی مشغول بود و در این مدت، بیوقفه از درد و رنج تلاش نمیکرد.
هوش مصنوعی: زمستان دارویی در اختیار او بود که او آن دارو را از سر تا پای خود مالید.
هوش مصنوعی: دارویی که در زمستان استفاده میشود، برای او مانند موی بز بر اندامش (بدنش) قرار گرفت و این کار باعث خنک شدن او و کاهش آثار سرما شده است.
هوش مصنوعی: دارویی دیگر درست کرده بود که در تابستان به خود بمالی.
هوش مصنوعی: تابستان را با این دارو بر موهای بدن خود بریزید تا خنک و راحت شود.
هوش مصنوعی: شما یک دارو برای او به کار بردی که هر شش سال یک بار از آن استفاده میکند.
هوش مصنوعی: تو با تلاش زیاد و مراقبت، توانستهای که مزاج او را به تعادل برسانی و هیچ رطوبتی کاهش نیافته است.
هوش مصنوعی: هرچند که اسکندر بهترین و برترین انسان روی زمین بود، اما خوراک و پوشاکش در طول عمرش همین دو چیز ساده و معمولی بود.
هوش مصنوعی: ارسطو، فیلسوف بزرگ، به دیدن افلاطون رفت و اسکندر نیز او را همراهی میکرد.
هوش مصنوعی: افلاطون در غم و اندوهی عمیق نشسته بود، در محلی سخت و تنگ که از شش طرف به کوهها محاصره شده بود.
هوش مصنوعی: وزیر سکندر، چشمهٔ آب افلاطون را به عنوان نشانهای از حسرت و اندوهی بزرگ میبیند که در آنجا برای افلاطون باقی مانده است. سینه او پر از تاب و تلو تای عواطف ناگوار است.
هوش مصنوعی: سکندر مدت زیادی با ارسطو، فیلسوف مشهور، در یک مکالمهِ عمیق و بیوقفه نشست و سخن نگفت.
هوش مصنوعی: سکندر از ارسطالیس (استاد و فیلسوف) میخواهد که یک سخن بگوید، زیرا هر دوی آنها برای یافتن حقیقت و گفتگو به اینجا آمدهاند.
هوش مصنوعی: استاد ایّام (افلاطون) به سکندر پاسخ داد که خاموشی در حقیقت، بهترین و ارزشمندترین جواب ماست و اینگونه میتوان به حقیقت رسید.
هوش مصنوعی: چون خاموشی رنگ جاودانی دارد، خود را به رنگ جاودان درآور تا باقی بمانی.
هوش مصنوعی: سکندر گفت اگر بخواهی غذایی برای من وجود دارد که از مقام بسیار بلند و باارزشی برخوردار است.
هوش مصنوعی: او به سکندر پاسخ داد که ای پادشاه، بدن من را به خاطر غذا یا نعمت مادی نرنجان و به خودت آسیب نرسان.
هوش مصنوعی: خوردن و کینهتوزی و بدی کردن به کسی، ارزش ندارد و با شکم پر شدن از درد و عذاب همراه است؛ بنابراین، به خاطر این کارها به جایی نخواهی رسید.
هوش مصنوعی: اگر شکم مانند چاه کثافت باشد، هیچگونه علم یا دانشی در آن جا نمیگیرد.
هوش مصنوعی: اسکندر به مردی میگوید که تو در این دنیا به خواب رفتهای و آسودگی را به طور موقت تجربه میکنی، انگار که در حال غفلت هستی.
هوش مصنوعی: پیر حکمت پاسخ داد که مدت زیادی است که من در خواب هستم و به حالتی از بیخبری فرو رفتهام.
هوش مصنوعی: پیر حکمت اندیش میگوید که نمیتوان گفت دوران بیداری چه مقدار است و چگونه است، بلکه من فقط از عمر بیداریام آگاه هستم.
هوش مصنوعی: هر لحظه که به من حیات تازهای میبخشند، روا نیست که برای مدتی بخوابم و از زندگی غافل باشم.
هوش مصنوعی: در این بیت، وقتی سکندر از سخنانی که با ارسطو داشته ناراحت و دلخور میشود، به کوهی میرود و از آنها دور میشود.
هوش مصنوعی: سکندر و ارسطو، فیلسوف هوشمند، از شدت درد و ناراحتی به یکدیگر گریستند.
هوش مصنوعی: اگر تو نمیدانی که چگونه باید جوهره ناب و درخشان جهان را بشناسی، از افلاطون بیاموز که در این زمینه دانش زیادی دارد.
هوش مصنوعی: چه چیزی میتواند مثل کیمیا طلا و نقره بسازد، حتی اگر از چیزهای ناچیز مانند پوسته تخممرغ و مو هم شکل بگیرد؟
هوش مصنوعی: تنت را رها کن و دل خود را نسبت به دردها و سختیها آزاد بگذار، زیرا مردان واقعی با چنین روشی میتوانند به کیمیاگری و تبدیل مشکلات به نعمت دست یابند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.