ای جگر گوشهٔ جانم غم تو
شادی هر دو جهانم غم تو
به جهانی که نشان نیست ازو
غم تو داد نشانم غم تو
گر ز مژگانت جراحت رسدم
زود برهاند از آنم غم تو
زان جراحت چه غمم باشد از آنک
بس بود مرهم جانم غم تو
جملهٔ سود و زیانم غم توست
ای همه سود و زیانم غم تو
ز غمت با که برآرم نفسی
که فرو بست زبانم غم تو
گفتم آهی کنم از دست غمت
ندهد هیچ امانم غم تو
گرچه پیش آمدم انگشت زنان
کرد انگشت زنانم غم تو
هست در هر دو جهان تا به ابد
همه پیدا و نهانم غم تو
گر درآید به کنار تو فرید
در رباید ز میانم غم تو
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از غم و دلتنگی خود برای محبوبش سخن میگوید. او بیان میکند که غم محبوب، شادی او را از بین برده و در همه جا، دستاویز یاد محبوبش است. او از جراحتهایی که از چشمان محبوب به او میرسد، صحبت میکند و میگوید که این دردها برایش قابل تحمل است، زیرا مرهم آن غم محبوب اوست. شاعر احساس میکند تمام سود و زیان زندگیاش به غم محبوب وابسته است و نمیتواند به کسی دیگر شکایت کند. او در نهایت به این نتیجه میرسد که غم محبوب در هر دو جهان همواره با او خواهد بود و حتی اگر کسی به محبوب نزدیک شود، باز هم غم او را در بر میگیرد.
هوش مصنوعی: ای عزیز دلم، غم تو برایم به منزلهٔ شادی در تمام دنیا است.
هوش مصنوعی: در جهانی که هیچ نشانهای از وجود نیست، غم تو به من نشانهای از خود داد.
هوش مصنوعی: اگر از چشمانت به من آسیبی برسد، سریعاً مرا از غم تو رها کن.
هوش مصنوعی: از آن زخم چه غمی داشته باشم، زیرا درد من را تسلی میبخشد و مرهم مینهد، غم توست.
هوش مصنوعی: تمام خوشیها و ناراحتیهایم به خاطر توست، ای کسی که همهی خوشیها و ناراحتیهایم به تو وابسته است.
هوش مصنوعی: از درد و غم تو نمیتوانم با کسی سخن بگویم، چون زبانم به خاطر غمهای تو بسته شده است.
هوش مصنوعی: گفتم با آهی از غم تو راحت شوم، اما غم تو هیچ فرصتی به من نمیدهد.
هوش مصنوعی: هرچند که به سمت تو آمدم و انگشت اشاره کردم، اما در دل همچنان غم تو را احساس میکنم.
هوش مصنوعی: در هر دو جهان، تا همیشه، غم تو برایم حس میشود؛ هم در چیزهای آشکار و هم در چیزهای پنهان.
هوش مصنوعی: اگر فرید به کنارت بیاید، غم تو را از دل من خواهد برد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.