ای برده به آبروی آبم
وز نرگس نیم خواب خوابم
تا روی چو ماه تو بدیدم
افتاده چو ماهیی ز آبم
چون شد خط سبز تو پدیدار
بر زرده نشست آفتابم
هرگه که به خون خطی نویسی
من سر ز خط تو برنتابم
هرگه که حدیث وصل گویم
دل خون گردد ز اضطرابم
از بی نمکی و بی قراری
در سیخ جهد که من کبابم
وصلت نرسد به دل که از دل
تا با جانم خبر نیابم
من خاک توام تو گنج حسنی
بنمای رخ از دل خرابم
در پای فتادهام چو زلفت
زین بیش چو زلف خود متابم
عطار ز دست شد به یکبار
وقت است که کم کنی عذابم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از حسهای عاطفی و اضطرابهای قلبی خود سخن میگوید و به معشوق از دوری و ناامیدی اشاره میکند. او همچون ماهی در آب، به خاطر روی معشوق غرق در خواب و آرزوست و این دیدار را برای دلش آتشین و ناآرامکننده میداند. شاعر بهخاطر خط و نشانهای معشوق، دلش به درد میآید و دلتنگی و شوق وصال او را در کلامش به تصویر میکشد. در نهایت، او خود را در حالتی از تسلیم و فروتنی به معشوق میبیند و از او میخواهد که عذاب دلش را کم کند.
هوش مصنوعی: ای کسی که زیبایی تو مانند آب است و مرا سرکش کرده و به خود کشانده، من در خواب نیمهخواب و در حالت بیخبری به سر میبرم.
هوش مصنوعی: وقتی که چهرهی زیبات را دیدم، مانند ماهی نگران و پریشان، از خود بیخود شدم و در حالتی شبیه به غرق شدن قرار گرفتم.
هوش مصنوعی: زمانی که خطوط سبز رنگ تو نمایان شد، آفتاب بر زردی من نشست و به نوعی محو شد. این یعنی حضور زیبای تو باعث شده تا دیگر رنگ و ضیایی برای من باقی نماند.
هوش مصنوعی: هر بار که تو با دلی پر از شوق نامهای به خط خون بنویسی، من نمیتوانم به خط تو صبر کنم و تحمل کنم.
هوش مصنوعی: هر زمانی که دربارهٔ وصل و دوستی صحبت میکنم، دل من از شدت اضطراب و نگرانی به درد میآید.
هوش مصنوعی: از بیطعم و بیاحساسی و بیقراری، مثل کبابی در سیخ به تلاشم که مرا دقیقاً بپزند.
هوش مصنوعی: وصل تو به دل من نمیرسد، چون من از دل خود بیخبرم تا با جانم ارتباطی پیدا کنم.
هوش مصنوعی: من در برابر تو مانند خاک هستم و تو مانند گنجی هستی. اگر رخ زیبای تو را به من نشان دهی، از دل و جان خرابی که دارم، نجات مییابم.
هوش مصنوعی: من در برابر تو به زمین افتادهام و مانند زلفهای تو که در باد میلرزد، هرگز برنمیخیزم و از بیتابی خویش کم نمیکنم.
هوش مصنوعی: عطار به یکباره به دست عشق یا معشوقش دچار درد و تعب شده و از او میخواهد که عذابش را کاهش دهد و حس میکند که زمان آن رسیده تا کمی از این عذاب را کم کند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
چندانکه قرار عهد یابم
از عهد تو روی برنتابم
ساقی، چو نمیدهی شرابم
خونابه بده بجای آبم
خون شد جگرم، شراب در ده
تا کی دهی از جگر کبابم؟
دردی غمم مده، که من خود
[...]
بی سایه تو مباد فرقم
بی خاک درت مباد خوابم
بی یار شدم زبنده مگسل
بیهوده مبر ز چهره آبم
سلمان توام چو من نیابی
[...]
ز آسایش دل ربود خوابم
ناگه به سر آمد آفتابم
بی روی تو نیست خورد و خوابم
پیوسته ز هجر در عذابم
بر خاک نشسته ام ز جورت
وز دیده ز سرگذشت آبم
بگذشت فغان من ز گردون
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.