تو را در ره خراباتی خراب است
گر آنجا خانهای گیری صواب است
بگیر آن خانه تا ظاهر ببینی
که خلق عالم و عالم سراب است
در آن خانه تو را یکسان نماید
جهانی گر پر آتش گر پر آب است
خراباتی است بیرون از دو عالم
دو عالم در بر آن همچو خواب است
ببین کز بوی درد آن خرابات
فلک را روز و شب چندین شتاب است
به آسانی نیابی سر این کار
که کاری سخت و سرّی تنگ یاب است
به عقل این راه مسپر کاندرین راه
جهانی عقل چون خر در خلاب است
مثال تو درین کنج خرابات
مثال سایهای در آفتاب است
چگونه شرح آن گویم که جانم
ز عشق این سخن مست و خراب است
اگر پرسی ز سر این سؤالی
چه گویم من که خاموشی جواب است
برای جست و جوی این حقیقت
هزاران حلق در دام طناب است
ز درد این سخن پیران ره را
محاسنها به خون دل خضاب است
جوانمردان دین را زین مصیبت
جگرها تشنه و دلها کباب است
ز شرح این سخن وز خجلت خویش
دل عطار در صد اضطراب است



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به درد و سوز جانسوزی اشاره میکند که در خرابات عشق و عرفان پنهان است. او به جستوجوی حقیقت میپردازد و میگوید که زندگی و دنیا در واقع سراب هستند و باید به درون خرابات رفت تا واقعیت را دید. شاعر از سختیهای این مسیر میگوید و بیان میکند که عقل در این راه نمیتواند کمک کند، چراکه نور حقیقت در سایه عشق گلوی او را میفشارد. در نهایت، عطار به احساس عمیق خود اشاره میکند که همواره در اضطراب و خجلت ناشی از عشق قرار دارد.
هوش مصنوعی: اگر در راه میخانه و عشق به خدا بیفتی، بیش از آنکه گرایش به خرابی داشته باشی، اگر در آنجا خانهای بسازید، کار درستی است.
هوش مصنوعی: اگر آن خانه را بگیری، آنگاه میفهمی که مردم و این جهان، مانند سراب هستند و حقیقت ندارند.
هوش مصنوعی: در آن خانه، چه پر از آتش باشد چه پر از آب، جهان برای تو یکسان و یکدست به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: این بیت به مکانی اشاره دارد که خارج از دو عالم مادی و معنوی است و آن دو عالم در برابر آن مانند خواب به نظر میرسند، به معنی اینکه در آنجا حقیقتی فراتر از واقعیتهای دنیوی و معنوی وجود دارد.
هوش مصنوعی: ببین که چقدر بوی درد و رنج این خرابات (محل خرابکاران و مستی) بر آسمان تأثیر گذاشته است و باعث شده که زمان به سرعت بگذرد.
هوش مصنوعی: به راحتی نمیتوانی به راز این کار پی ببری، زیرا این موضوع دشوار و رازآلود است.
هوش مصنوعی: عقل در این مسیر سرگردان و گم شده است و درک کامل و روشنی ندارد؛ مانند حیوانی که در گودال گل و لای افتاده است و نمیتواند راه خود را پیدا کند.
هوش مصنوعی: تو در این مکان خراب (خرابات) مانند سایهای در زیر نور آفتاب هستی که بهراستی وجود تو را نمیتوان دید و فقط اثر و نشانهات دیده میشود.
هوش مصنوعی: عشق من به تو آنقدر عمیق و گیجکننده است که نمیتوانم دربارهاش صحبت کنم؛ زیرا حالتی از دیوانگی و پریشانی در وجودم ایجاد کرده است.
هوش مصنوعی: اگر از من دربارهٔ این موضوع سوالی بپرسی، چه بگویم که جوابش فقط سکوت است.
هوش مصنوعی: برای یافتن این حقیقت، هزاران گردن در دامِ تلهای گرفتار شدهاند.
هوش مصنوعی: به خاطر رنجی که این سخن برای پیران دین ایجاد کرده، محاسن آنها به رمز و راز حزن و اندوه، به خون دل رنگین شده است.
هوش مصنوعی: جوانمردان دیندار به خاطر این مصیبت بسیار آزار و رنج میکشند، بهطوری که جگرهاشان تشنه و دلهایشان متأثر و آتشین شده است.
هوش مصنوعی: عطار از اوضاع و احوال سختی که پیش آمده صحبت میکند و به خاطر شرمندگیاش، دلش در وضعیت ناراحتی و بیقراری است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
حیاتش با مسیحا همرکاب است
صبوحش تا قیامت در حساب است
چو مویی تا به کوهی در حساب است
چه مویی و چه کوهی چون حجاب است
ببستی چشم یعنی وقت خواب است
نه خوابست آن حریفان را جواب است
تو میدانی که ما چندان نپاییم
ولیکن چشم مستت را شتاب است
جفا میکن جفاات جمله لطف است
[...]
مه از شرم رخ او در نقاب است
میان ماه رویان آفتاب است
خطت سبز و لبت مشک و گلاب است
دهانت ذره رویت آفتاب است
تو گنج حسن و بس خانه دل
که از شوق چنین گنجی خراب است
دل من بی به روی تو سوزان
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.