اگرچه یافت رامین مرزبانی
به درگاه برادر پهلوانی
دلش بی ویس با فرمان و شاهی
به سختی بود چود بی آب ماهی
بگشت او گرد مرز پادشایی
گرفته رای فرمانش روایی
به هر شهری و هر جایی گذر کرد
بدان را از جهان زیر و زبر کرد
چنان بی بیم و ایمن کرد گرگان
که میشان را شبان بودند گرگان
عقاب و باز بُد در حد ساری
رفیق و جفت کبگ کوهساری
ز بس مِیْ خوردن و خوشی در آمل
تو گفتی بودش آب رودها مل
ز داد او همه مردم به کامش
نشسته روز و شب با عیش و رامش
ز بیم تیغ او در مرز گوراب
همی با شیر بیشه خورد گور آب
نشسته با سپاهی در سپاهان
که بود از مرزها بهتر سپاهان
ز گرگان تا ری و اهواز و بغداد
بگسترده بساط رامش و داد
جهان چون خفته آسوده ز سختی
همه کس شادمان از نیکبختی
زمانه از نیاز آزاد گشته
ولایت چون بهشت آباد گشته
حسودان از جهان دل برگرفته
درختان از سعادت بر گرفته
گرفته روز و شب دست سران جام
به چنگ آورده دولت را سرانجام
چو رامین گرد مرز خویش برگشت
چنان آمد که بر گوراب بگذشت
سر افرازان چو شاپور و رفیدا
در آن کشور به نام نیک پیدا
یکایک ساختندش میهمانی
ستوده بزمهای خسروانی
سحرگاهان همه بهشکار رفتند
به گاه نیم روزان مِیْ گرفتند
گهی در صید گه با تیر و خنجر
گهی در بزمگه با رود و ساغر
گهی شیران گرفتند از نیستان
کهی جام نبید اندر گلستان
بدین خوبی که گفتم روزگاری
به سر بردند در عیش و شکاری
دل رامین به هشیاری و مستی
چو ناز آگنده بود از درد و سستی
گر او تیری به نخچیری فگندی
هوای دل برو تیری فگندی
به شب کز دوستان تنها بماندی
ز خون دیدگان دریا براندی
بدین سان بود حالش تا یکی روز
به ره بر، دید خورشید دل افروز
نگاری نوبهاری غمگساری
ستمگاری به دل بردن سواری
به خوبی پادشایی دل ربایی
به بوسه جان فزایی دلگشایی
به دو رخ بوستانی گلستانی
میان گلستان شکر ستانی
دو زلفش خوانده نقش هر فسونی
گرفته تاب هر جیمی و نونی
لبش گشته شفای هر گزندی
ببرده آب هر شهدی و قندی
دهان تنگ چون میمی عقیقین
درو دندان بسان سین سیمین
به چشم آورده تیر افگن ز ابخاز
به زلف آورده جراره ز اهواز
رخانش تخت دیباهای ششتر
لبانش تنگ شکرهای عسکر
یکی چون گل که بر وی مشک بیزد
یکی چون در که در وی باده ریزد
زره را در میان پروین فگنده
کمان را توزهٔ مشکین فگنده
یکی بر سنبلش گشته زرهگر
یکی بر نرگسش گشته کمانور
رهی گشته دلش را سنگ و فولاد
چنان چون قد او را سرو و شمشاد
رخش را نام شد گلنار بربر
دو زلفش را لقب زنجیر دلبر
یکی را چشمهٔ نوش آب داده
یکی را دست فتنه تاب داده
ز برف و شیر و خون و مِیْ رخانی
ز قند و نوش و شهد و دُر دهانی
یکی را بر کران مشکین جراره
یکی را بر میان رخشان ستاره
نهفته در قصب اندام چون سیم
چو اندر آب روشن ماهی شیم
به سر بر افسری از مشک و عنبر
فرازش افسری از زر و گوهر
فروهشته ز سر تا پای گیسوی
به بوی مشک و رنگ جان جادوی
چنان آویخته شب از شباهنگ
و یا از مشک بر مه بسته اورنگ
بنا گوشش چو دیبای پر از گل
طرازی کرده بر دیبا ز سنبل
برین سان تن گدازی دل نوازی
خوش آوازی سرافرازی بنازی
چو باغی از مه و پروین بهارش
بهاری از گل و سوسن نگارش
نگاری بود بنگاریده دادار
بت آرایش نگاریده دگر بار
تنش دیبا و درپوشیده دیبا
رخش زیبا و بنگاریده زیبا
ز بس زیور جو گنجی پر ز زیور
ز بس گوهر چو کانی پر ز گوهر
همی باریدش از مر غول عنبر
چنان کز نقش جامه دُرّ و گوهر
به یک فرسنگ او را روشنایی
همی شد با نسیم آشنایی
مهش از تاج و مهر از روی تابان
سهیل از گردن و پروین ز دندان
ز خوشی همچو شاهی و جوانی
ز شیرینی چو کام و زندگانی
ز خوبی همچو باغ نوبهاری
ز گُشی چون گوزن مرغزاری
ز خوبان گرد او هشتاد دلبر
بتان چین و روم و هند و بربر
همه گردش چو گرد سرو نسرین
همه پیشش چو پیش ماه پروین
چو رامین دید آن سرو روان را
بت با جان و ماه با روان را
تو گفتی دید خورشید جهان تاب
که از دیدار او چشمش گرفت آب
دو پایش سست شد خیره فروماند
ز سستی تیرها از دست بفشاند
نبودش دیده را دیدار باور
که بت بیند همی یا ماه یا خور
بهشتست این که دیدم یا بهارست
بهشتی حور یا چینی نگارست
به باغ دلبری آزاده سروست
به دشت خرمی نازان تذروست
بتان چون لشکرند او شاه ایشان
ویا چون اخترند او ماه ایشان
درین اندیشه بود آزاده رامین
که آمد نزد او آن سرو سیمین
تو گفتی بود دیرین دوستدارش
فراز آمد گرفت اندر کنارش
بدو گفت ای جهان را نامور شاه
ز تو چون ماه روشن کشور ماه
شب آمد تو به نزد ما فرود آی
غمین گشتی یکی ساعت بیاسای
ز ما بپذیر یک شب میهمانی
که داریمت به ناز و شادمانی
می گلگونت آرم روشن و خوش
که دارد بوی مشک و رنگ آتش
ز بیشه شنبلید آرمت خود روی
بنفشه آرمت همچون تو خوش بوی
ز بیشه مرغ و دُراج بهاری
ز کوه آرمت کبگ کوهساری
ز باغ آرم گل و آزاده سوسن
کنم مجلس چو دیبای ملون
گرامی دارمت چون جان شیرین
که خود میهمان داریم چونین
جهان افروز رامین گفت ای ماه
مرا از نام و از گوهر کن آگاه
به گوراب از کدامین تخم زادی
تن سیمین بدادی یا ندادی
چه نامی وز کدامین جایگاهی
مرا خواهی به جفتی یا نخواهی
اگر با تو کسی پیوند جوید
ازو مادرت کاوین چند جوید
لب شیرین تو پر شهد و قندست
نگویی تا ازان قندی به چندست
اگر قند ترا باشد بها جان
به جان تو که باشد سخت ارزان
جوابش داد خورشید سخنگوی
سروش دلکش آن حور پریروی
نه آنم من که پوشیدهست نامم
کسی را گفت باید من کدامم
که مهر از هیچ کس پنهان نماند
همه کس مهر تابان را بداند
مرا مامک گهر بابا رفیدا
درین کشور به نام نیک پیدا
مرا فرخ برادر مرزبانست
که آذربایگان را پهلوانست
مرا مادر به زیر گل بزادهست
گل خوشبوی نام من نهادهست
ستوده گوهرم از مام و از باب
که این از همدانست آن ز گوراب
منم گلبرگ گلبوی گلاندام
گلم چهره گلم گونه گلم نام
به من شد هر که در گوراب خستو
که من هستم کنون گوراب بانو
مرا هست این نکویی مادر آورد
مرا دایه به مهر و ناز پرورد
مرا گردن بلورین سینه سیمین
به نرمی قاقم و بر بوی نسرین
چه پرسی از من و از خاندانم
که من نام و نژادت نیک دانم
تو رامینی شهنشه را برادر
که مهر ویس با جانت برابر
تو بشکیبی ز دیدارش به گوراب
اگر هرگز شکیبد ماهی از آب
جدا مانی تو زان شمشاد آزاد
اگر دجله جدا ماند ز بغداد
شود شسته ز جانت این تباهی
گر از زنگی شود شسته سیاهی
دلت بستهست بر وی دایهٔ پیر
به افسون ساخته مسمار و زنجیر
تو نتوانی که از وی بازگردی
و با یار دگر انباز گردی
چو زو نشکیبی او را باش تنها
تو زو رسوا و او نیز از تو رسوا
شهنشه از تو ننگ آلود گشته
خدا از هر دو ناخشنود گشته
چو بشنید این سخن آزاده رامین
به دل مر بیدلی را کرد نفرین
کجا از بیدلی گشت او علامت
شنید از هر که در گیتی ملامت
دگر باره به نرمی گفت با ماه
سخنهایی که برد او را دل از راه
بدو گفت ای نگار سرو بالا
بت خورشید چهر ماه سیما
مکن مرد بلا دیده ملامت
ز یزدان خواه تا یابد سلامت
همه کار خدای از خلق رازست
قضا را دست بر مردم درازست
مرا بر سر مزن کم کار زشتست
قصا بر من مگر چونین نبشتهست
مکن یاد گذشته کار گیهان
که کار رفته را دریافت نتوان
اگر فرمان بری ماه دو هفته
نباشی یاد گیر از کار رفته
ز دی نندیشی و امروز بینی
مرا از هر که بینی برگزینی
به نیکی مر مرا انباز گردی
به انبازی مرا دمساز گردی
تو باشی آفتاب اندر حصارم
رخت باشد بهار اندر کنارم
اگر من یابم از تو کامگاری
بیابی تو ز من کامی که داری
ترا نگزیرد از بخشنده شاهی
مرا نگزیرد از رخشنده ماهی
تو باش اکنون به کام دل مرا ماه
که من باشم به کام دل ترا شاه
ترا بخشم ز گیتی هر چه دارم
و گر جانم بخوانی پیشت آرم
سرایم را نباشد جز تو بانو
روانم را نباشد جز تو دارو
هر آنگاهی که یابم از تو پیوند
خورم بر راستی پیش تو سوگند
که تا باشد به گیتی کوه و صحرا
رود جیحون و دجله سوی دریا
ز چشمه آب خیزد زاب ماهی
نماید خور فروغ و شب سیاهی
بتابد مهر و ماه آسمانی
ببالد زادسرو بوستانی
جهد باد صبا بر کوهساران
چرد گور ژیان در مرغزاران
تو با من باشی و من با تو جاوید
به مهر یکدگر داریم اومید
نگیرم جز تو یاری را در آغوش
کنم آن را که دیدهستم فراموش
نبود از ویس نیکوتر مرا یار
به دو گیتی شدم زو نیز بیزار
جوابش داد خورشید گلاندام
منه راما مرا از جادوی دام
نه آنم من که در دام تو آیم
چنین بی رنج در کام تو آیم
مرا از تو نیاید پادشایی
نه خودکامی و نه فرمان روایی
نه میدانی پر از آشوب لشکر
نه ایوانی پر از دینار و گوهر
مرا کامیست از تو گر بیابم
سر از فرمان و رایت برنتابم
تو باشی پیش من شاه جهاندار
چو من باشم به پیش تو پرستار
اگر مهرم بپروردن توانی
وفای من به سر بردن توانی
نیابی در جهان چون من یکی یار
وفاورز و وفاجوی و وفادار
نباید مر ترا مرز خراسان
هم ایدر باش دل شاد و تن آسان
مشو دیگر به نزد ویس جادو
زن موبد کجا باشدت بانو
مکن زو یاد گرچه مهربانست
کجا چیز کسان زان کسانست
بکن پیمان که نه مهرش پرستی
نه پیغامش دهی نه کس فرستی
اگر با من کنی زین گونه پیمان
تن ما را دو سر باشد یکی جان
چو بشنید این سخن رامین از آن ماه
زبان خود ز پاسخ کرد کوتاه
پذیره کرد از گل این بهانه
گرفتش دست و بردش سوی خانه
چو رامین شد در ایوان رفیدا
گرفته دست ماه سرو بالا
گهی صد جام در پایش فشاندند
به گاهِ زرنگارش برنشاندند
در و دیوار در دیبا گرفتند
زمین در عنبر سارا گرفتند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: رامین به مرز گوراب میرود و در آنجا با گل زیبا و دلربا مواجه میشود. عشق او به گل به حدی است که دلش را میآزارد و به شگفتی و حیرت میآورد. در این حال و هوای عاشقانه، او به خوبیهای گل و ویژگیهای دلنشینش میاندیشد و با او در میهمانی و عیش و نوش میگذرانند. رامین نسبت به احساساتش و یار خود آگاهی مییابد و تصمیم میگیرد با او پیمان محبت ببندد، در حالی که نگران عواقب جدایی از ویس، عشق پیشینش، است. در نهایت، رامین و گل به یکدیگر نزدیک میشوند و وعده میدهند که هیچگاه از یکدیگر جدا نشوند.
هوش مصنوعی: با اینکه رامین در درگاه برادرش که پهلوانی است مقام و موقعیتی پیدا کرده، اما در دل خود همچنان دلتنگ و ناراحت است.
هوش مصنوعی: دل رامین بدون ویس مثل ماهی خشکی است که بدون آب باشد، به سختی و رنج میگذرد و در حسرت او به سر میبرد.
هوش مصنوعی: رامین در دور و بر مرز قلمرو پادشاهی گشت و برای تأسیس سلطنت و فرمانرواییاش تدبیر کرد.
هوش مصنوعی: هر جا که رامین سفر میکرد، آن مکان را به کلی دگرگون و تغییر میداد.
هوش مصنوعی: بهگونهای بیخوف و در آرامش، گرگان (حیوانی در جنگل) را به وضعیتی امن تبدیل کرد که میشها (گوسفندهای وحشی) را شبانان (نگهبانان) گرگان نامیدند.
هوش مصنوعی: عقاب و باز در اطراف ساری (شهری در مازندران) همدیگر را به عنوان رفیق و جفت میشناسند، و مانند کبکهایی که در کوههای ساری زندگی میکنند، همراه هستند.
هوش مصنوعی: از بس که در آمل مینوشید و خوش میگذرانید، انگار آب رودها را به او داده بودند تا بهرهمند شود.
هوش مصنوعی: به خاطر داد و عدالت او، همه مردم خوشحال و راضی هستند و روز و شب در حال خوشگذرانی و شادیاند.
هوش مصنوعی: از ترس شمشیر رامین در مرز گوراب، او در برابر شیر وحشی یا خطرناکی که در آنجا بود، به استراحت و آرامش مشغول شد.
هوش مصنوعی: رامین در سپاهان، در کنار سپاهیان دیگر نشسته است، جایی که این نقطه از مرزها بهتر و مناسبتر از دیگر نقاط است.
هوش مصنوعی: از گرگان تا ری، اهواز و بغداد، در این مناطق جشن و شادی برپا شده و بساط سرور و تفریح گسترده شده است.
هوش مصنوعی: جهان در آرامش است و مثل کسی که خوابیده سختیها را پشت سر گذاشته. همه مردم به دلیل خوششانسی خود شاد و خوشحال هستند.
هوش مصنوعی: زمانه از نیازها رها شده و دیگر کسی در تنگنای نیاز نیست، به طوری که این سرزمین مانند یک بهشت آباد و خوشاینده به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: حسودان از دنیای خوشی و رضایت دور شدهاند و درختان نیز از رفتارهای خوش و نیکو، بهرهمند گردیدهاند.
هوش مصنوعی: روزها و شبها در اختیار افراد تاثیرگذار و قدرتمند قرار دارد و آنها با جمعآوری امکانات و ثروت، سرانجام به دستیابی به موفقیت و حکومت دست یافتهاند.
هوش مصنوعی: رامین پس از اینکه به مرز خود بازگشت، به گونهای آمد که به گوراب رسید.
هوش مصنوعی: در آن سرزمین، شخصیتهای برجستهای مانند شاپور و رفیدا وجود دارند که به خاطر نیکی و شایستگیهایشان مشهور و شناخته شدهاند.
هوش مصنوعی: همه در آنجا به ترتیب و نظم مراسمی زیبا و محترم برپا کردند که شایستهٔ پادشاهی است و به خوشی و شادی میگذرد.
هوش مصنوعی: صبح زود همه به شکار رفتند و در وقت ظهر، مشغول نوشیدن شراب شدند.
هوش مصنوعی: گاهی در شکار به دنبال شکار میروم با تیر و خنجر، و گاهی نیز در مهمانیها و مجالس به خوشگذرانی و نوشیدن شراب مشغول هستم.
هوش مصنوعی: گاه شیران (شکارچیان) از نیستان (کنار رود یا جایی پر از نی) گلاب (گل) را میچیدند و گاه جامی از شراب (نبید) در گلستان (باغی پر از گل) مینوشیدند.
هوش مصنوعی: آنها به خاطر زیباییهایی که گفتم، روزگاری را در خوشی و لذت و شکار سپری کردند.
هوش مصنوعی: دل رامین در حالت هم هوشیاری و هم مستی بود، اما به گونهای نازک و لطیف که از درد و ناتوانی رنج میبرد.
هوش مصنوعی: اگر او (ویس) تیری به دام انداخته باشد، دل و جان تو هم به دنبال او، تیر و تیرک میافکنی.
هوش مصنوعی: وقتی که در شب تنها ماندی و دوستانت در کنارت نیستند، از چشمانت همچون دریا اشک میریزی.
هوش مصنوعی: حال رامین اینگونه بود که یک روز در راه، خورشید را دید که دلانگیز و روشنیبخش است.
هوش مصنوعی: دختر زیبای بهاری که دل را شاد میکند و غم را از دل میبرد، همچون ستمگری است که به دل کسی نفوذ میکند و او را مجذوب خود میسازد.
هوش مصنوعی: دلربایی با زیبایی و دلنشینی مانند پادشاهی است که با لبخندش زندگی را به فرد هدیه میدهد و با بوسه، جان را تازه میکند و موجب شادی میگردد.
هوش مصنوعی: او با دو چهره و زیباییاش مانند باغی است که پر از گل و شکر است، یعنی زیبایی و دلربایی او به حدی است که همچون گلستانی میدرخشد.
هوش مصنوعی: دو زلف او به مانند جادو اثر کرده است و هر نوع فریبی را به تصویر میکشد و زیباییاش به حدی است که تاب و توان هر کسی را میگیرد.
هوش مصنوعی: لب او به گونهای است که مایهٔ شفا و درمان هر دردی شده و از شیرینی هر نوع نوشیدنی دیگر نیز برتر است.
هوش مصنوعی: دهانش تنگ و زیبا مانند میمِ عقیق است و دندانهایش همچون سینِ نقرهای میدرخشد.
هوش مصنوعی: به چشم خود تیر افکندهای که از سرزمین ابخاز آمده و در زلف خود رشتهای از اهواز را به تُنُکی و زیبایی آراستهای.
هوش مصنوعی: چهرهاش مانند پارچههای نازک و قیمتی است و لبهایش مانند شکر، شیرین و خوشمزه هستند.
هوش مصنوعی: یک نفر شبیه گل است که بر او عطر مشک میزنند و دیگری مانند جامی است که در او شراب میریزند.
هوش مصنوعی: زره را در میان ستارههای پروین (گروهی از ستارهها) قرار داده و کمان را به رنگ مشکی در جایی پنهان کرده است.
هوش مصنوعی: یکی از مردان مجاهد (زرهگر) بر روی سنبل (گلی با عطر خوش) ایستاده است و دیگری که ماهر در تیراندازی است (کمانور) بر روی نرگس (گلی زیبا و دلربا) قرار دارد.
هوش مصنوعی: دل او به شدت سخت و محکم شده است، مانند سنگ و فولاد، همانطور که قامت او در بلندی و زیبایی به درختان سرو و شمشاد شباهت دارد.
هوش مصنوعی: رخسار رامین به «گلنار» نامگذاری شد و دو زلف او به عنوان «زنجیر دلبر» توصیف شد، که نشاندهندهٔ زیبایی و جذابیت اوست.
هوش مصنوعی: یکی از آنها به چشمهٔ زلالی دسترسی پیدا کرده و از آب آن بهرهمند شده، اما دیگری در دام فریبی گرفتار شده و دستش به نحوۀ ناپسندی دچار گردیده است.
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف زیبایی و جذابیت معشوق پرداخته است. معشوق دارای چهرهای است که شبیه برف، شیر و خون است و این جمله به حس لطافت و دلفریبی او اشاره دارد. همچنین، او با دهانی که همچون قند، نوشیدنی و شهد است، نمایانگر شیرینی و خوشمزگی عشق است.
هوش مصنوعی: یکی از آنها بر لبهی مشکین و تاریک یال اسب است، و دیگری بر وسط چهرهی زیبای او مانند ستارهی درخشان قرار دارد.
هوش مصنوعی: اندام او به قدری زیبا و لطیف است که مانند سیمی پنهان در نیشکر به نظر میرسد، و وقتی که در آب روشن دیده میشود، به شکل ماهی ترد و دلربا جلوه میکند.
هوش مصنوعی: او بر سر دارد ترفندی از مُشک و عنبر، و بر فراز خود تاجی از طلا و جواهر.
هوش مصنوعی: همهٔ موهای او به قدری نرم و خوشبو بود که به صفای مشک معطر شده و رنگ و جلوهای جادوی به خود گرفته بود.
هوش مصنوعی: او (نویسنده) به زیبایی موی کسی اشاره میکند که در شب مانند زینتی زیبا به نظر میرسد و شب را به رنگها و عطرهای شباهنگ و مشک شبیه میسازد. به عبارتی، موی او هوای شب را زیباتر و دلانگیزتر کرده است.
هوش مصنوعی: گوش او مانند پارچهای زربافت و زیبا است که با گلهای خوشبو و دلنشین تزئین شده و بر پارچهای مجلل قرار گرفته است.
هوش مصنوعی: این بیت دربارهٔ زیبایی و جذابیت ظاهری و باطنی محبوبهای است که دل را میسوزاند و با نوازشهای مطبوع و آواز خوشش، فرد را به اوج شادی و افتخار میرساند. زیبایی او به اندازهای است که به نظر میرسد انسانی شایستهٔ عشق و admiration است.
هوش مصنوعی: چندین گل و گیاه زیبا مانند باغی پر از ماه و ستاره (از جمله پروین) به نشانهٔ بهار در این تصویر نقش بسته است، که نشاندهنده زیبایی و طراوت نگار است.
هوش مصنوعی: عکسی از یک معشوق وجود دارد که خداوند آن را با هنر و زیبایی خلق کرده و بار دیگر هم با افسونگری خود آن را آرایش کرده است.
هوش مصنوعی: تن او با پارچههای نرم و زیبا پوشیده شده و رویش نیز با زیبایی زیادی نقشونگار شده است.
هوش مصنوعی: زیرا زیبایی رخش به قدری زیاد است که مانند گنجینهای پر از زیورآلات میدرخشد و زیبایی او مانند معادن سنگهای قیمتی، پر از جواهرات میباشد.
هوش مصنوعی: باران عنبر از مر غول (مرغی اساطیری) بر او میبارید و این بارش به گونهای بود که مانند نقش جامهای از درّ و گوهر به نظر میرسید.
هوش مصنوعی: در فاصلهٔ یک فرسنگی، نسیم آشنا موجب میشود که زیبایی و روشنی او را بیشتر حس کنم.
هوش مصنوعی: چهرهٔ محبوبش مانند ماهی که از تاج میدرخشد و مانند آفتاب بر رویش تابناک است، زیبا و درخشان به نظر میرسد؛ در حالی که ستارههایی مانند سهیل (یک ستارهٔ بزرگ) از گردن و پروین (مجموعهای از ستارههای نزدیک به هم) از دندانش میدرخشند.
هوش مصنوعی: از خوشی مانند یک شاه و جوانی، و از شیرینی مثل کام و زندگی است.
هوش مصنوعی: از زیبایی او به مانند باغی در بهار است و از خوشیاش مانند گوزن در مرتع سبز و پر گل.
هوش مصنوعی: در اطراف او هشتاد دلبر از زیباهای مختلف چین، روم، هند و بربر وجود دارند.
هوش مصنوعی: همه زیباییها و نعمتها در مقابل او همچون دور گردِ گل نسرین است و تمام موجودات زیبا به او احترام میگذارند مانند ستارهها که در برابر ماه پروین (که به زیبایی شهرت دارد) قرار میگیرند.
هوش مصنوعی: زمانی که رامین آن سرو زیبا را دید، که همچون بت زنده و ماه درخشانی است، جانش به شدت تحت تأثیر قرار گرفت.
هوش مصنوعی: رامین از تو شنید که خورشید جهان، مثل خورشید درخشان است و به قدری جذابیت دارد که وقتی او را میبیند، چشمانش از شدت زیبایی سرما میخورد و اشک میریزد.
هوش مصنوعی: راده، وقتی بر اثر زیبایی و جذابیتی که دید، پایش سست شد و گیج و مبهوت ماند. او مانند تیرهایی که از کمان رها میشوند، خود را نتوانست کنترل کند و بیاختیار به طرف معشوق (دیده) رفت.
هوش مصنوعی: دیدهٔ او نتوانست معشوق را ببیند، زیرا اگر کسی بت را ببیند، نمیتواند او را با چیزی غیر از حقیقتش مقایسه کند؛ مثل ماه یا خورشید.
هوش مصنوعی: آنچه که دیدم، آیا بهشت است یا بهار؟ آیا این زیبایی بهشتی از حوریان است یا از صورتک چینی و زیبای معشوق است؟
هوش مصنوعی: در این بیت به زیبایی و جذابیت یک دختر اشاره شده است که مانند یک سرو آزاده در باغ است. او همچنین به شادابی و طراوتی تشبیه شده که در دشت وجود دارد، مانند پرندگان زیبای نازکنواز.
هوش مصنوعی: محبوبان مانند سپاهیان هستند و او، خداوندگار آنها محسوب میشود، یا مانند ستارهها هستند و او، ماه آنها به شمار میآید.
هوش مصنوعی: رامین در حالی که به عشق خود فکر میکند، متوجه میشود که آن دختر زیبا و باوقار، مانند سروی با چهرهای نقرهای، به او نزدیک شده است.
هوش مصنوعی: تو گفتی که دوست دیرینش، به خاطر او به اوج آمد و در کنار او قرار گرفت.
هوش مصنوعی: به او (ویس) گفت: ای شاه نامآور جهان، از تو به مانند ماه، کشور به روشنایی میرسد.
هوش مصنوعی: شب هنگام به نزد ما بیا و چند ساعتی را در آرامش استراحت کن تا غم و اندوه از دل برود.
هوش مصنوعی: از ما بپذیر که امشب به خانهات میآییم و با ناز و شادی از تو پذیرایی میکنیم.
هوش مصنوعی: من درخشش و زیبایی چهرهٔ تو را در خاطر دارم که بوی خوش مشک و رنگ آتش را به یاد میآورد.
هوش مصنوعی: در میان جنگل، حشرهای به نام شنبلید به گل بنفشهای اشاره دارد که بوی خوشی شبیه به تو دارد و زیبایی آن مانند زیبایی توست.
هوش مصنوعی: در میان جنگل، پرندهها و مرغدراجی که بهار آمدهاند، از کوه، آرمَت همچون کبک کوهی به زیبایی میچکد.
هوش مصنوعی: از باغ آرم گل و سوسن آزاد (بهعنوان گل زیبا و معطر) و مجلس را زینت دهم، همانطور که دیبای رنگین زیبایی مجالس را خاص میکند.
هوش مصنوعی: تو را چون جان شیرین دوست دارم، زیرا خودم نیز مهمان لحظات شیرین و خوشی هستم.
هوش مصنوعی: رامین، که به عنوان یک نور در زندگیاش به ماه تشبیه شده، از محبوبش میخواهد که او را از نام و هویت واقعیاش و همچنین از جواهرات و صفاتش مطلع کند.
هوش مصنوعی: رامین از کجا به دنیا آمده است که تو، ای ماه، بدن نقرهای او را دادهای یا ندادهای؟
هوش مصنوعی: من را با چه نام و از کجا قصد داری به همسری برگزینی یا اینکه نمیخواهی مرا به همسری بگیری؟
هوش مصنوعی: اگر کسی با تو ازدواج کند، باید بداند که مادر تو از چه نسبی و چه خاندانی است.
هوش مصنوعی: لب شیرین تو پر از شهد و شیرینی است، هرگز نگو که این شیرینی از چه قیمتی است.
هوش مصنوعی: اگر قند تو قیمت بالایی دارد، جان من چه ارزش کمی دارد که برای تو هزینه کنم.
هوش مصنوعی: خورشید به او پاسخ داد و سروش، که فرشتهای دلنشین است، با کلامی زیبا او را دلربا و خوشچهره توصیف کرد.
هوش مصنوعی: من از آن دسته نیستم که نامم پنهان باشد. کسی به من گفته است که باید بگویم من چه کسی هستم.
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند مهر و محبت را پنهان کند و این احساس در دل همه آشکار است، بهطوریکه همه از این عشق و محبت آگاه خواهند شد.
هوش مصنوعی: من، مامک، فرزند بابا رفیدا هستم که در این سرزمین به نام نیک (خوب) شناخته شدهام.
هوش مصنوعی: برادر من فرخ، مرزبان (سرپرست) است و او پهلوان آذربایجان به شمار میآید.
هوش مصنوعی: مادر من، در زیر گلها به دنیا آمدهام و او نام "گل خوشبوی" را برای من انتخاب کرده است.
هوش مصنوعی: من از طرف مادرم و پدرم خوب و نیکو هستم، چون یکی از آنها به همدان و دیگری به گوراب نسبت دارد.
هوش مصنوعی: من خود گلبرگ گل هستم و زیباییام همچون گل است. چهرهام زیبا و چهرهام همچون گل است و نام من هم به همین زیبایی اشاره دارد.
هوش مصنوعی: هر کسی که در گوراب (منطقهای که عشق رامین و ویس در آن شکل میگیرد) خستگی و ملال پیدا کرده، اکنون میداند که من خود عشق و زیبایی ویس هستم.
هوش مصنوعی: این زیباییهایی که من دارم، به خاطر لطف و محبت مادرم است که به دنیا آمدهام و پرورش یافتهام. دایهام هم با محبت و نرمش، از من مراقبت کرده و به من محبت کرده است.
هوش مصنوعی: من سینهای دارم که مانند بلور است و بر روی آن، به نرمی و لطافت، بویی مشابه گل نسرین دارد.
هوش مصنوعی: سؤال نکن از من و خانوادهام، چون من به خوبی نام و نسب تو را میشناسم و از آنها آگاه هستم.
هوش مصنوعی: تو رامین، برادر شهنشه هستی که عشق ویس برای تو ارزش و موقعیت جان تو را دارد.
هوش مصنوعی: تو نمیتوانی از دیدار او در گوراب دل بکنی، همانطور که ماهی هرگز نمیتواند از آبش جدا شود.
هوش مصنوعی: اگر تو از آن شمشاد آزاد جدا شوی، مانند این است که دجله هم از بغداد جدا شده باشد. این بیت به نوعی میگوید که جدایی از محبوب بسیار سخت و دردناک است.
هوش مصنوعی: اگر از بین برود و پاک شود غم و اندوه از وجود تو، مانند این است که رنگ سیاه از زنگار پاک شود.
هوش مصنوعی: دل تو به عشق دایهٔ پیر (که به او وابسته شدهای) گرفتار شده و او با نیرنگ، تو را مثل مسمار و زنجیر به خود بسته است.
هوش مصنوعی: تو نمیتوانی از او جدا شوی و با یار دیگری ارتباط برقرار کنی.
هوش مصنوعی: وقتی تو نتوانی او را رها کنی و در کنار کسی دیگر باشی، او نیز از تو رسوا میشود و تو هم او را رسوا میکنی.
هوش مصنوعی: شاه (شهنشه) به خاطر تو رسوا و شرمنده شده و خداوند از هر دو (تو و او) ناراضی و خشمگین است.
هوش مصنوعی: زمانی که رامین، شخص آزاد و شجاع، این سخن را شنید، در دلش بیدلی و ناامیدی را نفرین کرد.
هوش مصنوعی: او (رامین) از کجا باید بفهمد که به دلیل دلتنگی و بیتابی، نشانههایی از ملامت شنیده است، در حالی که هر کسی در این دنیا اتفاقات و مشکلات را سرزنش میکند؟
هوش مصنوعی: او بار دیگر با نرمی و آرامی با معشوقش (ماه) صحبت کرد و سخنان عاشقانهای گفت که دلش را از عشق به او به شدت تحت تأثیر قرار داد.
هوش مصنوعی: به او گفت: ای معشوق با قد بلند و زیبا، مانند بتی که نور خورشید را تحتالشعاع قرار میدهد و چهرهای مانند ماه داری.
هوش مصنوعی: ای مردی که مبتلا به درد و رنج هستی، ملامت و سرزنش نکن خداوند را، زیرا تا زمانی که از او طلب کمک کنی، به آرامش و سلامتی نخواهی رسید.
هوش مصنوعی: تمام کارهای خداوند از خلق، پنهان و رازآلود است و قضا و قدر به راحتی بر زندگی مردم تسلط دارند.
هوش مصنوعی: به من آسیبی نزن، زیرا کار ناپسند است. مگر این تقدیر بر من نوشته شده که چنین وضعیتی برایم ایجاد شده است؟
هوش مصنوعی: به گذشته فکر نکن و به کارهایی که انجام شده نپرداز، زیرا نمیتوانی آنچه را که از دست رفته است، بازگردانی.
هوش مصنوعی: اگر دو هفته از عشق و دیدار محبوب دور باشی، از دلتنگی و غم یاد بگیر که چطور باید از عشق و یاد محبوبی که دیگر در کنارت نیست، رنج کشید.
هوش مصنوعی: به گذشته فکر نکن و به این لحظه توجه داشته باش که من را از میان همهٔ افراد، تو انتخاب خواهی کرد.
هوش مصنوعی: تو به خوبی مرا همراه و همدم خود قرار دادی و در کنار خود به من عشق و محبت بخشید.
هوش مصنوعی: تو مانند آفتابی هستی که در حصار (محدوده) زندگیام روشنایی میبخشی و زیبایی و شادابی تو همچون بهاری است که در کنارم قرار دارد.
هوش مصنوعی: اگر من به خواستهام از تو برسم، تو هم به خواستهات از من خواهی رسید.
هوش مصنوعی: خدای بزرگ و بخشنده، یعنی شاه، تو را ترک نخواهد کرد، و من هم از زیبایی تو، یعنی ماه، و از عشق تو جدا نخواهم شد.
هوش مصنوعی: ای ماه زیبا، تو هماکنون خوشبختی من باش و من نیز از خوشبختی تو شاد خواهم بود.
هوش مصنوعی: من هر چه دارم، حتی زندگیام را، به تو میدهم و اگر زندگیام را از من بخواهی، آن را به حضورت میآورم.
هوش مصنوعی: در زندگیام کسی جز تو وجود ندارد بانو و آرامش و درمانم تنها از توست.
هوش مصنوعی: هر بار که تو را ببینم، به تو نزدیکتر میشوم و راست میگویم که به تو قسم میخورم.
هوش مصنوعی: هر زمان که در دنیا کوهها و دشتها وجود داشته باشد و رودهای جیحون و دجله به سوی دریا روان باشند، من عشق تو را خواهیم داشت.
هوش مصنوعی: از چشمه آب، زابی (ماهی) از خود بیرون میآید که در روز، نور خورشید را منعکس میکند و در شب در تاریکی به سر میبرد.
هوش مصنوعی: خورشید و ماه در آسمان میدرخشند و درخت سرو در باغ سر به آسمان میساید.
هوش مصنوعی: باد صبحگاهی کوشش میکند تا بر کوهها بوزد و گور زندگی را در دشتها بپراکند.
هوش مصنوعی: اگر تو با من باشی و من همواره با تو باشم، در این صورت امیدواریم که عشق و محبتمان همیشه پایدار بماند.
هوش مصنوعی: من هیچ یاری جز تو را در آغوش نمیگیرم و کسی را که دیدهام، فراموش میکنم.
هوش مصنوعی: عاشق ویس به اندازهای برایش محبوب و ارزشمند است که هیچ یاری را بهتر از او نمیداند. با این حال، حالا که از او دور شده، به شدت از او بیزار است و در هر دو جهان از ارتباط با او متنفر شده است.
هوش مصنوعی: خورشید، به رامین پاسخ داد و او را از جادوی محبت گلاندام (ویس) آزاد کرد.
هوش مصنوعی: من چنین نیستم که بخواهم به دام تو بیفتم و بدون زحمت و سختی به کام تو برسم.
هوش مصنوعی: من از تو مقام پادشاهی نمیخواهم، نه از خودخواهی و نه از قدرت و فرمانروایی.
هوش مصنوعی: تو نه از آشوبهای جنگ و لشکر خبر داری و نه در جایی نشستهای که پر از ثروت و مال است.
هوش مصنوعی: من از تو آرزویی دارم که اگر به آن برسم، هیچ فرمانی را نخواهم پذیرفت و زیر بار هیچ حکومتی نخواهم رفت.
هوش مصنوعی: اگر تو در کنار من باشی و همچون شاهی با عظمت بر من حکومت کنی، من نیز برای تو همچون پرستاری وفادار و آماده خدمت خواهم بود.
هوش مصنوعی: اگر بتوانی مهربانی کنی و محبت من را پرورش دهی، به یقین تو میتوانی وفا و تعهد من را نیز تحمل کنی.
هوش مصنوعی: در جهان کسی را مانند من پیدا نخواهی کرد که یاری وفادار و جویای وفا باشد.
هوش مصنوعی: تو نباید کسی را از خراسان برای من بیاوری، زیرا من در اینجا خوشحالم و بیدغدغه زندگی میکنم.
هوش مصنوعی: دیگر به نزد ویس، که جادوگری از طبقهٔ موبدان است، نرو؛ چرا که او نمیتواند بانو را برای تو به ارمغان آورد.
هوش مصنوعی: فراموش کن او را، هرچند با تو مهربان است، چون چیزهایی که در دل دیگران وجود دارد، به تو تعلق ندارد.
هوش مصنوعی: پیمان ببند که نه او را میپرستی، نه پیامی به او میفرستی و نه کسی را به سوی او میفرستی.
هوش مصنوعی: اگر تو اینگونه با من پیمان ببندی، در این صورت بهگونهای خواهیم بود که تن ما دو سر خواهد داشت و یکی از آنها جان ماست؛ یعنی پیوند عمیق و یکپارچگی در عشق و زندگی مشترکمان برقرار خواهد شد.
هوش مصنوعی: زمانی که رامین این سخن را از آن ماه، که اشاره به ویس دارد، شنید، بهطور مختصر و سریع به او پاسخ داد.
هوش مصنوعی: رامین به بهانهای نسبت به گل (به احتمال فراوان، به خاطر زیبایی و جذابیت آن) توجه کرده و دست او (ماهِ عشق) را میگیرد و به سمت خانهاش میبرد.
هوش مصنوعی: وقتی رامین در ایوان رفیدا (محل استراحت) قرار گرفت، دست دختر زیبای چهرهاش را گرفت که مانند سروی بلند و زیباست.
هوش مصنوعی: گاهی برای او صد جام شراب میریختند و در زمان خوشی و زیباییاش او را بر دمیان و زین نازنین مینشاندند.
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به تزیینات و زیباییهای محیط است. دیوارها و درها با پارچههای بافتنی و ظریف پوشانده شده و زمین هم با عطر خوش عنبر معطر شده است، که نشاندهندهٔ فضایی شیک و دلانگیز است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.