چو رامین دور گشت از ویس دلبند
نشاط و کام ازو ببرید پیوند
همیشه ماه بود آنگاه شد خور
چنو زرد و چنو بی خواب و بی خور
نیاسود از حدیث و یاد رامین
نگارین رخ به خون کرده نگارین
به دایه گفت دایه چارهای ساز
که رفته یار بد مهر، آیدم باز
ز مهر ای دایه بر جانم ببخشای
مرا راهی به وصل دوست بنمای
که من با این بلا طاقت ندارم
شکیب درد این فرقت ندارم
ز من بنیوش دایه داستانم
که چون آب روان بر تو بخوانم
بدادم دل به نادانی ز دستم
کنون از بیدلی گویی که مستم
مکن زین بیدلی بر من ملامت
که خود برخاست از هجرم قیامت
یکی آتش بیامد در من افتاد
مرا در دل ترا در دامن افتاد
به پیش آب هر آتش زبون شد
مرا از آب چشم آتش فزون شد
همی ریزم برو سیل بهاران
که دید آتش فزاینده ز باران
شب من دوش چونان بُد که گفتم
مگر بر سوزن و بر خار خفتم
کنون روزست و وقت چاشتگاهست
به چشمم چون شب تاری سیاهست
مرا روز از رخان دوست باشد
چو درمان از لبان دوست باشد
همی تا هجر آن دلسوز بینم
نه درمان یابم و نه روز بینم
ندانم بر سر من چه نبشتهست
که کار بخت با من سخت زشتست
شوم در دشت گردم با شبانان
نگردم نیز گرد مهربانان
به شهر از گریهام طوفان بخیزد
به کوه از نالهام خارا بریزد
ندانم چون کنم با که نشینم
به جای دوست در عالم که بینم
نبینم گیتی و دیده ببندم
کجا از هرچه بینم مستمندم
چه سود آمد دلم را زینکه دیدم
جز آنک از خواب و آرامم بریدم
فراوان بخت خود را آزمودم
ازو جز خسته و غمگین نبودم
تباهی روزگار خود فزایم
چو بخت آزموده آزمایم
شنیدی داستان من سراسر
کنون درمان کارم چیست بنگر
جوابش داد دایه گفت هرگز
نباید بودن اندر کار عاجز
ازین گریه وزین ناله چه آید
جز آن کت غم به غم بر، میفزاید
همالان تو در شادی و نازند
به کام دل همه گردن فرازند
تو همواره چنین در رنج و دردی
به غم خوردن قرارم را ببردی
جهان از بهر جان خویش باید
همه دارو ز بهر ریش باید
ترا درمان و هم ریشت به دستست
چرا دست تو از چاره ببستهست
ترا دادهست یزدان پادشایی
تمامی و بزرگی و روایی
چو شهرو داری اندر خانه مادر
چو ویرو یاور و فرخ برادر
چو رامین یار شایسته تو داری
سزای خسروی و شهریاری
همت گنجست آگنده به گوهر
همت پشتست با بسیار لشکر
بزرگی را همین باشد بهانه
بزرگی جوی و کم کن این فسانه
تو موبد را بسی زشتی نمودی
همیدون چند بارش آزمودی
نه دیو خیم او گشتهست بهتر
نه کوه خشم او گشتهست کمتر
همانست او که بود و تو همانی
همین خواهید بودن جاودانی
پس اکنون چاره و درمان خود جوی
که هم تخمست و هم آبست و هم جوی
ز پیش آنکه موبد دست یابد
ز کین دل به خون ما شتابد
که او را دل ز ما هر سه به کین است
به کین ما چو شیر اندر کمین است
تو در دل کن که او یک روز ناگاه
چو ره یابد بیاید از کمینگاه
نیابی همرهی بهتر ز رامین
به سر بر نه مرو را تاج زرین
تو بانو باش تا او شاه باشد
به هم با تو چو خور با ماه باشد
نماند در زمانه شاه و سالار
که نه در کار او با تو بُوَد یار
نخستین یاورت باشد برادر
پس آنگه نامور شاهان دیگر
که شاهان پاک با موبد به کینند
همه رامین و ویرو را گزینند
مدارا با خرد بسیار کردی
بلا از بهر دل بسیار خوردی
کنون چاری به دست آور ز دانش
که این اندوهها گرددت رامش
کنون کن گر توانی کرد کاری
که زین بهتر نیابی روزگاری
به مرو اندر نه شاهست و نه لشکر
تو داری گنج شاهنشاه یک سر
چه مایه رنج بُردهست او بدین گنج
کنون تو یافتی همواره بی رنج
به دینارش بخر شاهی و فرمان
که شاهی را بها داری فراوان
ز پیش آنکه او بر تو خورد شام
تو بر وی چاشت خور تا تو بری نام
گر این تدبیر خواهی کرد منشین
ز حال خویش نامه کن به رامین
بگویش تا ز موبد باز گردد
به رفتن باد را انباز گردد
چو او آید یکی چاره بسازیم
که موبد را به بدروزی بتازیم
چو بشنید این سخن ویس سمن بوی
بر آمد لالهء شادیش از روی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: ویس پس از رفتن رامین به شدت دلتنگ و غمگین است و از دایهاش کمک میخواهد تا چارهای برای بازگشت رامین بیابد. او از دردی که هجران رامین بر او تحمیل کرده شکایت میکند و میگوید که دیگر نمیتواند به زندگی ادامه دهد. دایه به ویس میگوید که نباید تنها به غم خود بپردازد و او را ترغیب میکند تا در جستجوی راه حل برآید. دایه به ویس میفهماند که او شهریار است و از او میخواهد که بر پایه این بزرگی و قدرت خود، راهی برای بازگشت رامین پیدا کند و همچنین به او پیشنهاد میدهد که برای حل مشکلشان تدبیر کند. با شنیدن این سخنان، خوشحالی و شادابی دوباره به صورت ویس بازمیگردد.
هوش مصنوعی: وقتی رامین از ویس، معشوقهاش، دور شد، شادی و لذت از او گرفته شد و پیوند آنها قطع گردید.
هوش مصنوعی: ویس احساس میکند که مانند ماهی که در شب زیبایی دارد، همیشه شاداب و سرزنده بوده است، اما حالا با رفتن رامین (معشوقش) حالش بد شده و مانند خورشیدی که زرد و بیخواب شده، در رنج و ناراحتی به سر میبرد.
هوش مصنوعی: ویس از یاد و سخن رامین آسوده نمیشود و به شدت غمگین و پریشان است، بهطوری که چهرهاش به خاطر این اندوه رنگین و زرد شده است.
هوش مصنوعی: ویس به دایهاش میگوید که برای او چارهای بیندیشد، زیرا یارش (رامین) که او را دوست دارد، رفته است و او میخواهد او دوباره به نزدش بازگردد.
هوش مصنوعی: ای دایه، از عشق و محبت، جانم را ببخش و مرا به راهی برای رسیدن به دوست نشان ده.
هوش مصنوعی: من نمیتوانم با این مشکل کنار بیایم و طاقت رویارویی با درد جدایی را ندارم.
هوش مصنوعی: ویس از دایه میخواهد که به او گوش کند و داستانش را بشنود، تا او نیز مانند آب روان به یاد رامین برایش بخواند.
هوش مصنوعی: دل خود را به نادانی سپردم و اکنون از درد و بیخبری گویی که به حالت مستی دچار شدهام.
هوش مصنوعی: از روی بیتابی و ناامیدی، مرا سرزنش نکن، زیرا نتیجهٔ جدایی من از محبوب همانند قیامت در وجودم بپا شده است.
هوش مصنوعی: آتش عشق به من حملهور شد و در دل من شعلهور گشت، در قلبم به خاطر تو آتش سوزانی شعلهور شده است.
هوش مصنوعی: آتش عشق و شوق به رامین در دل ویس زیاد است و در برابر اشکهایی که از چشمانش میریزد، این آتش نسبت به آب چشم او به شدت بیشتر شده است.
هوش مصنوعی: آتش درونم به خاطر باران عشق رامین همچنان شعلهور است و من مانند سیل بهاری اشک میریزم.
هوش مصنوعی: شب گذشته برای من بهگونهای بود که گفتم شاید بر سوزن و خار بخوابم؛ یعنی آنقدر درگیر ناراحتی و درد بودم که به خواب نرفتم.
هوش مصنوعی: الان صبح شده و وقت صبحانه است، اما برای من چشمهایم آنقدر تاریک است که مانند شب سیاه به نظر میآید.
هوش مصنوعی: روز برای من به زیبایی چهرهٔ محبوبم میگذرد، همانطور که درمان و شفای من از لبهای او ناشی میشود.
هوش مصنوعی: تا وقتی که جدایی آن دلسوز را ببینم، نه درمانی برای درد خود پیدا میکنم و نه روز و روشنایی میبینم.
هوش مصنوعی: نمیدانم چه سرنوشتی برای من نوشتهاند که بخت و اقبال من بسیار بد و ناخوش است.
هوش مصنوعی: ویس از دلتنگی و غم خود میگوید که به دشت برود و با شبانها بگردد، اما دلخواستهاش این است که با مهربانان و دوستانش باشد، نه با شبانان.
هوش مصنوعی: از شدت گریههایم در شهر طوفان به پا میشود و از نالههایم در کوهها سنگها به زیر میریزند.
هوش مصنوعی: ویس را نمیداند با کی باید نشست و چگونه باید رفتار کند، چون در دنیای بیدوستی که میبیند، جای هیچکس به جز دوستش را ندارد.
هوش مصنوعی: نمیتوانم جهان را ببینم و چشمهایم را ببندم، چون از هر آنچه که میبینم فقیر و بیچیز هستم.
هوش مصنوعی: دیدن او هیچ فایدهای برای دل من نداشت، چون فقط باعث شد که از خواب و آرامش خود محروم شوم.
هوش مصنوعی: بخت خود را بسیار آزمایش کردم، اما از آن جز خستگی و اندوه چیزی نصیبم نشد.
هوش مصنوعی: به روزگار خود بیشتر دچار ناامیدی و ویرانی میشوم زمانی که بخت خود را امتحان میکنم.
هوش مصنوعی: به من بگو که آیا داستان من را شنیدهای؟ اکنون راه درمان مشکل من چیست؟ به آنچه بر من گذشته نگاه کن.
هوش مصنوعی: دایه به ویس گفت که هرگز نباید در کارها و مشکلات، ناتوانی را بپذیری و تسلیم شوی.
هوش مصنوعی: از این گریه و ناله چه حاصل است، جز این که غم را بیشتر میکند؟
هوش مصنوعی: همکاران تو اکنون در خوشی و لذت هستند و با دل خوش، سرهای خود را بالا گرفتهاند.
هوش مصنوعی: تو همیشه در حال رنج و suffering هستی و غم خوردن تو، آرامش و قرار مرا از بین برده است.
هوش مصنوعی: جهان به خاطر جان خودش نیاز به دارو دارد و برای ریش هم باید دارو تهیه کند. این بیان نشان میدهد که برای درمان دردها و مشکلات هر دو جنبه زندگی، یعنی جان و ظاهر، باید تلاش کرد.
هوش مصنوعی: تو درمان و همچنین ریشت (موهایت) در دستان خودت قرار دارد، پس چرا دست تو به چارهجویی نمیرسد؟
هوش مصنوعی: خداوند به تو سلطنت، عظمت و قدرت کامل عطا کرده است.
هوش مصنوعی: وقتی که در خانهٔ مادر، شهریاری و پادشاهی داری، همچون ویرو (دوست وفادار) و فرخ (برادر) برای تو وجود دارد.
هوش مصنوعی: وقتی رامین، دوست شایستهٔ تو را داری، سزاوار پادشاهی و حکومت هستی.
هوش مصنوعی: نیروی اراده و همت، مانند گنجی پر از ارزش است، و پشتکار و استقامت همچون نیرویی عظیم و قدرتمند میتواند در مقابل دشمنان و مشکلات ایستادگی کند.
هوش مصنوعی: چیزهایی که باعث بزرگ شدن کسی میشود، همین بهانهها و دلیلی برای جستجوی بزرگی است؛ پس بهتر است به این کار ادامه دهی و از این داستانها دوری کنی.
هوش مصنوعی: ویس به رامین میگوید که تو بارها او موبد را مورد آزمایش و بیاحترامی قرار دادی و به او زشت میگویی.
هوش مصنوعی: ویس نگران است و میگوید که نه دیو خویی که در وجود رامین وجود داشت، به او آسیب بیشتری زده و نه کوه خشم او که حالا کمتر شده است. به عبارت دیگر، او اعتقاد دارد که وضعیت رامین بهبود پیدا نکرده است.
هوش مصنوعی: او همان کسی است که بود و تو هم همان هستی. همین طور میخواهید که همیشه و تا ابد باشید.
هوش مصنوعی: اکنون باید به دنبال چاره و درمان خود بگردی؛ چون تو هم زادهای و هم در حال انتظار (برای زاده شدن) هستی و همچنین به جوی آبی که در آن به دنیا میآیی، نیاز داری.
هوش مصنوعی: پیش از آنکه موبد (روحانی یا شخصیت مذهبی) تصمیم بگیرد، دلش از کینهای که دارد به شدت آزرده و خونین میشود.
هوش مصنوعی: دل او به خاطر کینهورزی ما سه نفر از درد و رنج ما به شدت آکنده است و مانند شیری که در کمین نشسته، آماده است تا از این کینه انتقام بگیرد.
هوش مصنوعی: در دل خود نگهدار که او یک روز ناگهان وقتی که راه را پیدا کند، از جایی که پنهان شده، خواهد آمد.
هوش مصنوعی: تو هرگز همراهی بهتر از رامین نخواهی یافت، پس تاج زرین را به سر نگذار و نرو.
هوش مصنوعی: در این بیت، ویس به رامین میگوید که تو باید به عنوان یک بانوی بزرگ و مهم باقی بمانی، تا رامین هم به عنوان یک شاه در کنار تو باشد. او میخواهد رابطهی آنها به زیبایی و نورانی بودن خورشید و ماه شبیه باشد.
هوش مصنوعی: در زمانهٔ ما، نه پادشاه و نه فرمانروایی وجود دارد که در کارهایش یاری برای تو باشد.
هوش مصنوعی: نخستین یاری که انسان در زندگی دارد، برادر است و بعد از آن، دیگر پادشاهان و اشخاص معروف.
هوش مصنوعی: شاهان پاک (نیکنفس) با موبدان (متخصصان دین) در کینه و دشمنی هستند و همه از میان رامین و ویرو، فردی را انتخاب میکنند.
هوش مصنوعی: تو با حکمت و درایت زیاد به دیگران مدارا کردی، اما به خاطر دلسوزیات در این راه، بار دشواری را متحمل شدی.
هوش مصنوعی: حالا از دانش و آگاهی خود راه حلی بیاب که این اندوهها و غمها را از تو دور کند.
هوش مصنوعی: اکنون اگر میتوانی کاری انجام بده که بهتر از این حالتی که در آن هستی، در آینده پیدا نخواهی کرد.
هوش مصنوعی: در مرو، نه شاه و نه سپاه وجود دارد و تو تنها یکی از گنجهای پادشاهی را داری.
هوش مصنوعی: ویس از رنجهایی که رامین برای به دست آوردن این گنج کشیده سخن میگوید و اظهار میکند که حالا تو با این گنج به راحتی به چیزهایی که میخواهی میرسی، در حالی که او بسیار زحمت کشیده است.
هوش مصنوعی: با یک دینار، مقام و قدرتی ارزشمند بخر، چون برای شاهی باید بهای زیادی پرداخت کرد.
هوش مصنوعی: قبل از آنکه رامین به ویس شام بدهد، ویس باید صبحانهای برای او آماده کند تا نامش در نزد رامین نیکو باقی بماند.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی چنین تدبیری را اتخاذ کنی، از حال خود نشین و با رامین نامهنگاری کن.
هوش مصنوعی: به او بگوید که اگر میخواهد موبد (کشیش) به خاطر رفتن رامین، برگردد، باید همچون باد برگردد و همراه او باشد.
هوش مصنوعی: وقتی او بیاید، ما تدبیری میاندیشیم تا به موبد (مرد دانا) در روز بدی که آورده، حمله کنیم.
هوش مصنوعی: وقتی ویس این حرفها را شنید، بوی خوش سمن (گلی خوشبو) به مشامش رسید و شادابی و زیباییاش مانند لاله بر چهرهاش نمایان شد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.