چو لشکرگاه زد خرم بهاران
به دشت و کوهسار و جویباران
جهان از خرمی چون بوستان شد
زمین از نیکوی چون آسمان شد
جهان پیر برنا شد دگر بار
بنفشه زلف گشت و لاله رخسار
چو گنج خسروان شد روی کشور
ز بس دیبا و زر و مشک و عنبر
هزار آوا زبان بگشاد بر گل
چو مست عاشق اندر بست غلغل
بنفشهستان دو زلف خویش بشکست
چو لالهستان وقایه سرخ بربست
به دشت آمد ز تنگ کوه نخچیر
برون آمد بهار از شاخ شبگیر
عروس گل بیامد از عماری
ببرد از بلبلان آرامگاری
چو گل بنمود رخ را، هامواره
فلک بارید بر تاجش ستاره
ز باران آب گیتی گشت میگون
به عنبر خاک هامون گشت معجون
ز خوشی باغ همچون دلبران شد
ز خوبی شاخ همچون اختران شد
هوا نوروز را خلعت برافکند
ز صد گونه گهر بر گل پراگند
نشاط باده خوردن کرد نرگس
چو گیتی دید چون شاهانه مجلس
گرفتش جام زرین دست سیمین
چنان چون دست خسرو دست شیرین
صبا بردی نسیم یار زی یار
چو بگذشتی به گلزار و سمن زار
هوا کردی نثار زر و گوهر
چو بگذشتی نسیم گل بَرو بر
بشستی پشت گور از دست باران
زدودی زنگ شاخ از جویباران
چنان رخشنده شد پیرامن مرو
که گفتی ششتری بد دامن مرو
ز باران خرمی چندان بیفزود
که گفتی قطر باران خرمی بود
به چونین خوش زمان و نغز هنگام
که گیتی تازه بود و روز پدرام
شهنشه کرد با دل رای نخچیر
که بود آنگاه شهر و خانه دلگیر
سبک لشکرشناسان را فرستاد
که و مه لشکرش را آگهی داد
که ما خواهیم رفتن سوی گرگان
گرفتن چند گه خوگان و گرگان
پلنگان را در آوردن ز کهسار
نهنگان را ز بیشه کردن آوار
سیه گوشان و یوزان را گشادن
از آهو هر دوان را قوت دادن
چو آگه گشت ویس از رفتن شاه
به چشمش گاه شادی گشت چون چاه
به دایه گفت ازین بتر چه دانی
کجا زنده نخواهد زندگانی
منم آن زنده کز جان سیر گشتم
به صد جا خستهٔ شمشیر گشتم
به گرگان رفت خواهد شاه موبد
که روزش نحس باد و طالعش بد
مرا چون صبر باشد در جدایی
ازین پتیاره چون یابم رهایی
اگر رامین بخواهد رفت با شاه
دلم با او بخواهد رفت همراه
چو فردا راه برگیرد مرا وای
که رخشش پاک بر چشمم نهد پای
به هر گامی ز راهش رخش رامین
مرا داغی نهد بر جان شیرین
چو گردم دور از آن شاه جوانان
مرا بینی به ره چون دیدبانان
نگه دارم رهش را چون طلایه
ز چشم خویشتن سازم سقایه
گهی از وی غریبان را دهم آب
گهی یاقوت و مروارید خوشاب
مگر دادار بنیوشد دعایی
بگرداند ز جان من بلایی
بلایی نیست ما را بدتر از شاه
که بدرایست و بدگویست و بدخواه
مگر یابم ز دست او رهایی
نیابم هر زمان درد جدایی
کنون ای دایه رو تا پیش رامین
بگو حالم که چونانست و چونین
بدان تا خود چه خواهد کرد با من
ز کام دوستان وز کام دشمن
اگر فردا بخواهد رفت با شاه
حدیث زندگانی گشت کوتاه
بگو با آن همه درد جدایی
که خواهد بود زنده تا تو آیی
نگر تا روی را از من نتابی
که تا آیی مرا زنده نیابی
ز بهر آنکه تا مانی به خانه
به دست آور ز گیتی یک بهانه
مرو با شاه و ایدر باش خرم
تو بی غم باش او را دار در غم
ترا باید که باشد نیک بختی
مرو را سال و مه کوری و سختی
بشد دایه همان گه پیش رامین
نمک کرد این سخن بر ریش رامین
پیام ویس یک یک گفت با رام
تو گفتی ناوَکی بود آن نه پیغام
گرفت از غم دل رامین تپیدن
سرشک خونش از مژگان چکیدن
زمانی بر جدایی زار بگریست
ز بهر آنکه در زاری همی زیست
گهی رنج و گهی درد و گهی بیم
ز دست هجر دل گشته به دو نیم
پس آنگه گفت با دایه که موبد
ازین نه نیک با من گفت و نی بد
نه خود گفت و نه آگاهی فرستاد
مگر وی را فرامش گشتم از یاد
گر ایدون کم بفرماید برفتن
بهانه آنگهی شاید گرفتن
چو او شد من به مرو اندر بپایم
بهانه سازم از درد دو پایم
مرا پوزش بود ناکردن راه
که گویم شاه بود از دردم آگاه
مرا نخچیر باشد رامش افزای
و لیکن راه نتوان کرد بی پای
گمان بردم که داند شهریارم
که من خود دردمند و زار وارم
ازین رویم نداد آگاهی راه
بماندم لاجرم بر گاه بی شاه
مرا گر راست آید این گمانی
بمانم در بهشت اینجهانی
چو دایه ویس را این آگهی داد
تو گفتی مژدهٔ شاهنشهی داد
بی انده شد روان مهرجویش
به بار آمد گل شادی ز رویش
چو گردون کوه را استام زر داد
زمین را نیز فرش پر گهر داد
خروش آمد ز دز رویینه خم را
درای و نای و کوس و گاودم را
بجوشیدند گردان و سواران
چو از شاخ درختان نوبهاران
همی آمد ز مرو انبوه لشکر
چنان کز ژرف دریا موج منکر
به پیش شاه رفت آزاده رامین
نکرده ساز ره بر رسم آیین
شهنشه پیش گردان دلاور
بدو گفت این چه نیزنگست دیگر
چرا بی ساز رفتن آمدهستی
دگر باره مگر نالان شدهستی
برو بستان ز گنجور آنچه باید
که مارا صید بی تو خوش نیاید
بشد رامین ز پیش شاه ناکام
چو ماهی کش بود صد شست در کام
چو رامین راه گرگان را کمر بست
تو گفتی گرگ میشش را جگر خست
به ناکامی به راه افتاد رامین
جگر خسته به تیر و دل به ژوپین
چو آگه گشت ویس از رفتن رام
برفت از جان او یکباره آرام
دلی خو کرده در شادی و در ناز
کنون چون کبگ شد در چنگل باز
غریوان با دل سوزان همی گفت
نوای زار بر نادیدن جفت
چرا تیمار تنهایی ندارم
چرا یاقوت بر رویم نبارم
نیابم یار چون یار نخستین
نکارم مهر همچون مهر پیشین
مرا بی دوست خامش بودن آهوست
گرستن بر جدایی سخت نیکوست
اگر باور نداری دایه دردم
ببین این اشک سرخ و روی زردم
سخن هست اشک من دیده زبانم
همی گوید همه کس را نهانم
به یک دل چون کشم این رنج و تیمار
که باشد زو همه دلها گرانبار
ز جان خویش نالم نه ز دلبر
که دلبر رفت او چون ماند ایدر
دل بی صبر چون آرام یابد
که با صبر این بلا هم برنتابد
چو رامین را بدید از گوشهٔ بام
به راه افتاده با موبد به ناکام
میانی چون کناغ پر نیانی
برو بسته کمربند کیانی
غبار راه بر زلفش نشسته
ز داغ دوست رنگ از رخ گسسته
نگار خویش را ناکرده پدرود
چو گمره در کویر و غرقه در رود
دل ویسه ز دیدارش برآشفت
در آن آشفتگی با دل همی گفت
درود از من نگار سعتری را
درود از من سوار لشکری را
درود از من رفیق مهربان را
درود از من امیر نیکوان را
مرا پدرود ناکارده، برفتی
همانا دل ز مهرم برگرفتی
تو با لشکر برفتی وای جانم
که آمد لشکری از اندُهانم
ببستم دل به صد زنجیر پولاد
همه بگسست و با تو در ره افتاد
اگر جانم بماند در جدایی
بگریم در جدایی تا تو آیی
فرستم میغها از دود جانم
درو آب از سرشک دیدگانم
کنم پر آب و سبزی جایگاهت
به باران گرد بنشانم ز راهت
کجا روی تو باشد چون بهاران
بهاران را بباید ابر و باران
چو رامین رفت یک منزل از آن راه
نبود از بی دلی از راه آگاه
ز بس اندیشها کش بود در دل
نبود آگاه تا آمد به منزل
به راه اندر همی نالید بسیار
نباشد بس عجب ناله ز بیمار
در آن ناله سخنهایی همی گفت
که آن گوید که تنها ماند از جفت
شبی چون دوش دیدم در زمانه
که بوسه تیر بود و لب نشانه
کنون روزی همی بینم چو امروز
که آهو گشت جانم عشق تو یوز
کجا شد خرمی و ناز دوشین
عقیق شکرین و دُرّ نوشین
ز دل شسته جفای سال چندین
حریرین سینه و دو نار سیمین
ز روی دوست بر رویم گلستان
شب تاریک ازو چون روز رخشان
شبی چونان بدیده دیدگانم
چنین روزی بدیدن چون توانم
نه روزست این که آتشگاه جانست
بلای روزگار عاشقانست
مبادا هیچ عاشق را چنین روز
ز سختی صبر پرداز و روان سوز
همانا گر بباشد دهر کیّال
بپیماید ازین یک روز صد سال
چو شاهنشه فرود آمد به منزل
به پیش شاه شد رامین بی دل
هزاران گونه بر رویش گوا بود
که اورا صبر و هوش ازتن جدا بود
نه رامش کرد با شاه و نه مِیْ خواست
بهانه کرد درد پا و برخاست
وزان پس روز تا شب همچنین بود
دلش گفتی که با جانش به کین بود
روان پر درد و رخ پر گرد بودش
همه تن دل همه دل درد بودش



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این بخش از داستان ویس و رامین، با فرارسیدن بهار و زیبایی طبیعت، موبد به شکار میرود و آماده میشود تا از شکار پلنگان و دیگر جانوران بهرهبرداری کند. ویس، به عنوان شخصیت اصلی، با شنیدن خبر رفتن شاه و موبد به گرگان، دچار نگرانی و اندوه میشود، زیرا از جدایی با رامین میترسد و احساسی از ناامیدی به او دست میدهد. او با دایهاش صحبت کرده و نسبت به عواقب رفتن رامین و دلتنگیهای خود ابراز نگرانی میکند. بعد از رفتن رامین، دل ویس بیش از پیش در اضطراب و تنهایی میسوزد و در غم جدایی، اشک میریزد و ناله میکند. او به سختی با این جدایی کنار میآید و بر دلتنگیهایش تأکید میکند. رامین نیز در سفر خود به گرگان، به دلتنگی و غم خود فکر میکند و از اوضاع ناراحت است.
هوش مصنوعی: زمانی که بهار با همه زیباییهایش به دشتها، کوهها و جویبارها نفوذ میکند، لشکرگاه خوشی و سرسبزی برپا میشود.
هوش مصنوعی: جهان به خاطر زیبایی و سرسبزیاش مانند بوستانی خوشبو و دلپذیر شده است و زمین به خاطر خوبیها و زیباییهایش مانند آسمانی دلربا و دلنواز به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: جهان کهن و پیر دوباره جوان و سرزنده شد، به گونهای که زلفها شبیه بنفشه و چهرهها مانند لاله زیبا و درخشان گشتند.
هوش مصنوعی: روی کشور به مانند گنجهای پادشاهان، به خاطر فراوانی پارچههای گرانبها، طلا، مشک و عنبر، زیبا و درخشان شد.
هوش مصنوعی: هزار صدای خوش از زبان گل بیرون آمد، انگار که گل مثل یک عاشق مست به آوازخوانی مشغول شده است.
هوش مصنوعی: دو زلف او مانند بنفشه، به خاطر عشق یا شوقی که دارد، به حالت افتاده و شکسته درآمده است، همچون لالهای که سر قرمز خود را فرو برده است.
هوش مصنوعی: به دشت آمد و از فضای تنگ کوه، شکارچی (موبد) بیرون آمد و بهار از شاخههای درخت شبگیر (درختی که در شب گل میدهد) خود را نشان داد.
هوش مصنوعی: عروس گل از منزلش خارج شد و با خود آرامش بلبلان را به همراه آورد.
هوش مصنوعی: وقتی که چهرهاش مانند گل زیبا شد، فلک (آسمان) با بارش ستارهها، بر روی سر او تاجی از ستارهها نهاد.
هوش مصنوعی: به واسطهٔ باران، زمین رنگ و بوی خوشی به خود گرفت و خاک هامون به عطر سنگین و دلپذیر عنبر آغشته شد.
هوش مصنوعی: باغ به خاطر خوشی و زیباییاش مانند دلبران زیبا و دلفریب شده و شاخههای درختان نیز به خاطر خاصیت خوبشان مانند ستارهها درخشان و زیبا به نظر میآیند.
هوش مصنوعی: هوا برای نوروز لباس زیبایی پَراکند و بر گلها انواع جواهرات و زیباییها را پاشید.
هوش مصنوعی: نرگس از دیدن زیباییهای جهان، شاداب و سرمست بادهنوشی شد، مانند یک شاه که در مجلس خود به خوشی و شادابی میپردازد.
هوش مصنوعی: او جام طلایی را در دست سیمین (دست زیبا) گرفت، به گونهای که دست خسرو (شاه) در دست شیرین (محبوبش) است.
هوش مصنوعی: ای نسیم صبح، تو یار را به همراهت به گلزار و سمنزار بردی، چنانکه با گذشتنت، یاد او را زنده کردی و بویی از او منتشر ساختی.
هوش مصنوعی: وقتی نسیم گل از کنار تو میگذرد، گویی که از دل تو به همه زر و گوهر نثار میشود و با خود به همه جا میبرد.
هوش مصنوعی: از زمین گل و آب و باران، غباری که روی گور نشسته بود، پاک کردی و زنگ و کثیفی شاخ و برگ درختان را از جوی آب دور ساختی.
هوش مصنوعی: چنان اطراف مرو زیبا و درخشان شد که گویی ششتری (پرندهای زیبا) دامن این شهر را آراسته است.
هوش مصنوعی: به قدری باران باعث خرمی و سرسبزی شده بود که گویی قطرات باران خود به صورت خوشی و شادی به زمین میافتادند.
هوش مصنوعی: در چنین زمان خوش و دلانگیز و هنگام نیکو، که جهان تازه و شاداب بود و روز پدرام (یکی از روزهای تقویم زرتشتی) بود.
هوش مصنوعی: پادشاه با دل و اندیشهٔ شکار رفت و در آن زمان، شهر و خانه بسیار ناراحت و غمانگیز بود.
هوش مصنوعی: موبد، پیشاپیش سپاه خود، افرادی را که در کار شناسایی لشکر و مناطق هستند، فرستاد تا خبرهایی دربارهٔ لشکر و مه، فرماندهٔ آن را بیاورند.
هوش مصنوعی: ما تصمیم داریم به سوی گرگان برویم تا چندین پلنگ (خوگان) و گرگ (گرگان) بگیریم.
هوش مصنوعی: موبد تصمیم دارد پلنگان را از کوههای بلند بیاورد و نهنگها را از جنگل به بیرون براند.
هوش مصنوعی: گوشهای سیاه و یوزها را از آهو آزاد میکنند تا هر دو را قوی و نیرومند کنند.
هوش مصنوعی: وقتی ویس از رفتن شاه مطلع شد، گاه گاهی خوشحال شد، مانند وقتی که چاه آب را نمایان میکند.
هوش مصنوعی: ویس به دایهاش میگوید که از این بدتر چه میدانی که کجا زندگی دیگر معنی نخواهد داشت و کسی زنده نخواهد ماند؟
هوش مصنوعی: من همان زندهای هستم که از زندگی خسته شدم و در بسیاری از مکانها از ضربههای شمشیر رنج بردهام.
هوش مصنوعی: شاه موبد به گرگان خواهد رفت، زیرا روز او نحس و سرنوشتش بد است.
هوش مصنوعی: در جدایی از این زن، صبر و استقامتی دارم، اما وقتی که از این گرفتاری آزاد شوم، حالتی خوب پیدا میکنم.
هوش مصنوعی: اگر رامین بخواهد به همراه شاه برود، دل من هم میخواهد با او برود.
هوش مصنوعی: زمانی که رامین فردا به راه بیفتد، من بسیار نگران میشوم، زیرا زیبایی چهرهاش به قدری دلربا است که مرا مدهوش میکند و تمام توجه و نگاه من را جلب خواهد کرد.
هوش مصنوعی: هر بار که رخش رامین (اسب رامین) از کنار من میگذرد، بر دل و جان من درد و اثر ناشی از عشق او میگذارد.
هوش مصنوعی: زمانی که از آن شاه جوانان دور شوم، مرا خواهی دید که در راه مانند دیدهبانان مینگرم.
هوش مصنوعی: من مسیر او را حتیالمقدور مراقبت میکنم و مانند پیشاپیشنگاهداران، چشمانم را آماده نگه میدارم تا او را در نظر داشته باشم.
هوش مصنوعی: گاه به غریبهها آب میدهم و گاه برایشان یاقوت و مروارید میفرستم تا در کنار هم رفتار کنم.
هوش مصنوعی: من از خدا میخواهم که دعایی به جان من بفرستد و بلای و آفتی را از من دور کند.
هوش مصنوعی: هیچ مصیبت و آسیب دیوانهوارتر از این نیست که شاهی داشته باشیم که ستمگر، بدزبان و دشمن باشد.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از بعد از جدایی از معشوقش سخن میگوید و بیان میکند که نمیتواند از دست او رهایی یابد و هرزمان دردی ناشی از دوری او را احساس میکند.
هوش مصنوعی: ای دایه، حالا برو پیش رامین و بگو حال من چگونه است و چهطور میگذرد.
هوش مصنوعی: بدان که خود باید دانسته باشد چه میخواهد با من بکند، چه از جانب دوستان و چه از جانب دشمنان.
هوش مصنوعی: اگر فردا بخواهد با شاه درباره زندگی صحبت کند، عمرش به سرعت تمام میشود.
هوش مصنوعی: بگو با این که جدایی تو درد زیادی برای من به همراه دارد، من تا زمانی که تو برگردی زندهام.
هوش مصنوعی: اگر با من ملاقات نکنی و به دیدنم نیایی، وقتی به سوی من بیایی، مرا زنده نخواهی یافت.
هوش مصنوعی: برای اینکه تو تا زمانی در خانه بمانی، باید از دنیا یک دلیل و بهانهای به دست آوری.
هوش مصنوعی: به مرو برو و در کنار شاه و ایدر (دو شخصیت مهم داستان) خوش و شاد زندگی کن. بیغم و شاد باش، اما به یاد داشته باش که او (شخصیتی که در غم است) را در غم خود داشته باشی.
هوش مصنوعی: تو باید دقت کنی که خوشبختی باید در زندگیات باشد و از اینجا نرو، زیرا سال و ماه به بیفایده بودن و سختی گذرانده میشوند.
هوش مصنوعی: در آن لحظه، دایه به نزد رامین آمد و با گفتن این حرف، او را تحقیر کرد و بر چهرهاش نمک پاشید.
هوش مصنوعی: ویس به رامین میگوید که در اینجا پیام من را به تو میرساند و میافزاید که تو گفتی: «آن (پیام) نه چیزی جز پیک است» و این جمله را بیاعتنا دانسته، تأکید میکند که پیام واقعی وجود دارد.
هوش مصنوعی: رامین به خاطر غصه و اندوهی که دارد، به شدت دلتنگ و پریشان است، به طوری که اشکهایش مانند خون از چشمانش میچکد.
هوش مصنوعی: رامین زمانی به خاطر جدایی ویس به شدت گریه کرد، زیرا او در این اندوه و ناراحتی زندگی میکرد.
هوش مصنوعی: گاهی رنج میبرم، گاهی درد و گاهی ترس، به طوری که دل من به خاطر فاصله و جدایی، از هم پاشیده شده است.
هوش مصنوعی: پس از آن، او به دایه گفت که موبد نه حرف خوبی درباره من زده و نه حرف بدی.
هوش مصنوعی: موبد نه چیزی گفت و نه پیامی فرستاد، بنابراین من او را از یاد بردم و فراموشش کردم.
هوش مصنوعی: اگر او باز هم کمی از رفتن دستور دهد، در آن صورت شاید بتوانم بهانهای برای رفتن پیدا کنم.
هوش مصنوعی: وقتی او به مرو برود، من هم به دنبالش میروم و به بهانهای از درد پاهایم (که به دلیل جدایی از اوست) شکایت میکنم.
هوش مصنوعی: من از اینکه نتوانستم به راه بروم و حرکت کنم عذرخواهی میکنم، زیرا میخواهم بگویم که شاه از درد و مشکلات من باخبر است.
هوش مصنوعی: من شکار دارم که موجب شادی و خوشحالیام میشود، اما نمیتوانم به راه بروم چون پا ندارم.
هوش مصنوعی: من فکر کردم شهریار (شاه) از حال من خبر دارد و میداند که من چه قدر در رنج و زحمت هستم.
هوش مصنوعی: به همین دلیل، از چهرهام متوجه نشدند که درد و رنج میبرم و برای همین، مجبور شدم بدون اجازه و آگاهی شاه در آنجا بمانم.
هوش مصنوعی: اگر این گمان برای من درست باشد، در همین دنیا در بهشت باقی میمانم.
هوش مصنوعی: وقتی دایه به ویس خبر خوشی داد، به نظر میرسید که او خبر خوشی از پادشاهی را دریافت کرده است.
هوش مصنوعی: ویس که مهرجویش بود، از غم و اندوه آزاد شد و خوشحالی و شادی بر چهرهاش ظاهر شد.
هوش مصنوعی: چون آسمان به کوهها زینت طلا بخشید، زمین را نیز با فرش پر از گوهر آراسته کرد.
هوش مصنوعی: از دز رویینه، صدای بلندی به گوش رسید و دستگاههای موسیقی شامل نای، کوس و گاودم (نوعی طبل) را به همراه خود آورد.
هوش مصنوعی: سواران و سربازان مانند جوانههایی که از درختان هنگام بهار جوانه میزنند، به جنبش درآمدند.
هوش مصنوعی: لشکری از مرو، به صورت انبوه و بسیار، در حال آمدن بود به گونهای که همچون موجی عظیم از دریا به نظر میرسید.
هوش مصنوعی: رامین، مرد آزاد و نیکجوان، بهسوی شاه رفت و در راه، به آداب و رسمهای درباری احترام گذاشت و خود را مطابق با آنها آماده نکرده بود.
هوش مصنوعی: شاه به گردان دلاور گفت: این چه حالتی است که به تو دست داده و اینگونه بیخبر و غافل به نظر میرسی؟
هوش مصنوعی: چرا بدون ساز و آهنگ به رفتن آمدهای؟ آیا دوباره غمگین و دلشکسته شدهای؟
هوش مصنوعی: برو از خزانهٔ گنجور (خزانهدار) آنچه را که نیاز است بگیر، چون شکار بدون تو برای ما خوشایند نیست.
هوش مصنوعی: رامین با ناامیدی از پیش شاه بیرون رفت، مانند ماهیای که در دهان شکارچی گرفتار شده باشد.
هوش مصنوعی: وقتی رامین به سمت گرگان حرکت کرد و خود را آماده کرد، انگار که گرگ به شکار یک چیز آسیبدیده و جگرخون میرود.
هوش مصنوعی: رامین با دل شکسته و ناامید به راه افتاد و تیر را در دست گرفت، در حالی که به سمت شکار، یعنی ژوپین، میرفت.
هوش مصنوعی: وقتی ویس از رفتن رامین باخبر شد، ناگهان آرامش جانش از بین رفت.
هوش مصنوعی: دل که به شادی و ناز عادت کرده، اکنون مانند کبکی در جنگل در چنگال یک شکارچی افتاده است.
هوش مصنوعی: غریوان، با دل دردناک، میگفت که نغمهٔ غمانگیزی به خاطر نادیدن محبوبش (جفتش) سر میدهد.
هوش مصنوعی: موبد از تنهایی و غم خود میگوید و میپرسد که چرا دردی را که در دل دارد احساس نمیکند و چرا مثل یاقوت (جواهر) بر او اشک نمیریزد. این بیان نشاندهندهی غم و دلتنگی عمیق اوست.
هوش مصنوعی: من یار جدیدی مثل یار اولم پیدا نمیکنم، بنابراین نمیتوانم عشقی را مانند عشق قبلی تجربه کنم.
هوش مصنوعی: زندگی بدون دوست برای من مانند حالت آهوست که بیصدا میماند. تحمل جدایی از او برای من سخت و در عین حال مناسب و پسندیده است.
هوش مصنوعی: اگر به درد من ایمان نداری، به دایهام (پرستارم) نگاه کن و ببین چگونه این اشکهای قرمز از چشمانم میریزد و رنگ چهرهام زرد است.
هوش مصنوعی: از درد و رنجی که دارم، اشکهایم خود به تنهایی سخن میگویند و احساسات درونم را به دیگران نشان میدهد، در حالی که حقیقت احساساتم برای همه پنهان است.
هوش مصنوعی: وقتی من با یک دل این همه رنج و زحمت را تحمل میکنم، دلیلش این است که همهی دلها از غم و درد سنگین هستند.
هوش مصنوعی: من از جانم شکایت میکنم، نه از محبوبم، زیرا محبوب بهدور رفته و من چگونه در اینجا بمانم؟
هوش مصنوعی: دل بیصبر نمیتواند آرام بگیرد، چون با صبر هم نمیتواند این درد را تحمل کند.
هوش مصنوعی: وقتی رامین را از لبهٔ بام دید که همراه موبد در حال رفتن است، احساس ناامیدی به او دست داد.
هوش مصنوعی: رانندۀ میاندار در حال شکار، مانند آرامش دریا در موقعیت خاصی قرار دارد. او نگران اتفاقات آینده نیست و برای حمایت از خود کمربند پادشاهی را محکم کرده است.
هوش مصنوعی: غبار مسیر بر زلف او نشسته و از داغ عشق دوست، رنگ از صورتش پریده است.
هوش مصنوعی: نگار (عزیز) خود را بدون اینکه از او خداحافظی کند، ترک کرده است، مانند کسی که در بیابان گم شده یا در رود غرق شده باشد و به شدت در درد و اندوه است.
هوش مصنوعی: دل ویس از دیدن محبوبش در آتش عشق و هیجان شعلهور شده و در آن حال آشفته با دل خود سخن میگوید.
هوش مصنوعی: سلام و درود به نگاری که خوشاندام و زیباست و سلام و درود به سوار جنگی که در لشکر است.
هوش مصنوعی: سلام و درود من به دوست مهربانم و همچنین درود به امیر نیکوکارم.
هوش مصنوعی: تو بدون آنکه خداحافظی کنی رفتهای و با این کار، حقیقتاً دل مرا از محبت خودت گرفتهای.
هوش مصنوعی: تو با لشکر به سفر رفتی و اکنون وای بر من که گروهی از اندوه بر من هجوم آوردهاند.
هوش مصنوعی: دل خود را به صد زنجیر پولاد محکم بستم، اما همه زنجیرها پاره شدند و عشق تو مرا به راه خود کشاند.
هوش مصنوعی: اگر جانم در این جدایی باقی بماند، در غم فراق تو میگریم و اشک میریزم تا زمانی که تو بیایی.
هوش مصنوعی: از شدت غم و اندوه جدایی، اشکهایم مانند باران میریزد و دلم برای تو تنگ شده است. میتوان گفت که در این حال و هوا، جانم از غم دود شده و در آتش فراق سوخته است.
هوش مصنوعی: بخواهم جایی را که تو هستی پر از آب و سبزی کنم و با باران، گرد و غبار را از راهت بزدایم.
هوش مصنوعی: چگونه ممکن است تو در جا و مکانی دیگر باشی، در حالی که بهار نیاز به ابر و باران دارد تا شکوفا شود؟
هوش مصنوعی: وقتی رامین از آن مسیر یک منزل دور شد، به خاطر بیپرواییاش و بیحالی، از مسیر درست اطلاع نداشت.
هوش مصنوعی: به علت اندیشههای زیاد، رامین خیلی در دلش درگیر بود و از اینکه به مقصد برسد، بیخبر بود تا اینکه به منزل رسید.
هوش مصنوعی: او در مسیر بسیار نالید و این نالهاش چندان نیست که جای تعجب داشته باشد، زیرا این نالهها از دل دردمند یک بیمار برمیخیزد.
هوش مصنوعی: در آن ناله، او سخنهایی میگفت که نشان میداد از یار و جفت خود تنها مانده است.
هوش مصنوعی: شب گذشته مانند شب قبل، در دنیای عشق، بوسه مانند تیر و لب مانند نشانهای بود که به قلبم اصابت کرد.
هوش مصنوعی: اکنون روزی را میبینم شبیه امروز که مانند آهویی، عشق تو برایم مانند یوز (یوزی که نماد تندروی و شجاعت است) شده است.
هوش مصنوعی: خرمی و ناز زیبایی که در او دیده میشود، مانند عقیق شیرین و مروارید خوشرنگ کجا رفته است؟
هوش مصنوعی: بعد از سالها زحمات و دوری، دل من از غم پاک شده و میخواهم با حریر نرم و لطیف سینهام را بپوشانم و دو نار سیمین (دوتا نارنجی) را نشانی از زیبایی و خوشی در زندگیام قرار دهم.
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیت روی دوست، شب تاریک برای من چون گلستان و روز روشن به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: شب، چنان به چشم من آمده است که اگر این روز روشن را ببینم، چطور میتوانم؟
هوش مصنوعی: این روز، روزی نیست که به عشق و زندگی جانی بدهد؛ بلکه، روزی است پر از آتش و رنج برای عاشقان، به خاطر سختیها و مصیبتهایی که بر آنها میگذرد.
هوش مصنوعی: مبادا هیچ عاشق را در چنین روزی از شدت سختی و رنج، صبر او از بین برود و روحش بسوزد.
هوش مصنوعی: اگر در این دنیا کسی متوجه کیهانی شدن و بزرگمنشی (کیّالی) شود، ممکن است یک روز از زندگیاش به اندازهٔ صد سال به نظر برسد.
هوش مصنوعی: وقتی شاهنشاه (پادشاه) به خانه آمد، رامین، مرد دلشکسته، به پیش او رفت.
هوش مصنوعی: چندین نشانه و علامت بر چهرهٔ رامین وجود داشت که نشان میداد او از شدت ناراحتی و اندوه، صبر و خردش را از دست داده است.
هوش مصنوعی: او نه با شاه به خوشحالی پرداخت و نه برای نوشیدن می دلیلی آورد، بلکه به خاطر درد پا از جا برخاست.
هوش مصنوعی: دل او در تمام آن روز و شب به شدت غمگین و ناراحت بود، بهگونهای که انگار با جانش در حال جنگ و نزاع بود.
هوش مصنوعی: وضعیت روانی او سخت دردآور و جسمش پر از غبار بود؛ به طوری که همه وجودش، حتی دلش، از این درد پر شده بود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.