آتش ای دلبر مرا بر جان مزن
در دل مسکین من دندان مزن
شرط و پیمان کرده‌ای در دوستی
دوستی کن شرط بر پیمان مزن
هجر و وصلت درد و درمان منست
مردمی کن وصل بر هجران مزن
دیدهٔ بخت مرا گریان مکن
گردن بخت مرا خندان مزن
چشم را گو در رخم خنجر مکش
زلف را گو بر دلم چوگان مزن
پردهٔ یاقوت بر پروین مبند
خیمهٔ سنجاب بر سندان مزن
جان و دل چون هر دو همراه تواند
گر مسلمانی ره ایشان مزن
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر احساسات عاشقانه و دردهایی است که یک عاشق در پیوند با معشوق خود تحمل می‌کند. شاعر از دلبر می‌خواهد که به او آسیب نرساند و بر جانش آتش نریزد، به این معنا که عواطفش را جریحه‌دار نکند. او از معشوق می‌خواهد که در دوستی وفادار باشد و به عهد خود پایبند بماند. همچنین، او به دردهای ناشی از جدایی و وصل اشاره می‌کند و از بخت شاد و خندان طلب می‌کند. شاعر در نهایت یادآوری می‌کند که جان و دل با هم هستند و این نشانه‌ای از وحدت بین عشق و ایمان است.
هوش مصنوعی: ای دلبر، لطفاً مرا نرنجان و بر قلب ضعیف من جراحتی نزن.
هوش مصنوعی: در دوستی باید به عهد و پیمان خود وفادار باشی و به شرط‌ها و قوانین وفاداری عمل کنی، نه اینکه به بهانه‌های مختلف آنها را نادیده بگیری.
هوش مصنوعی: دوری و نزدیکی، هر دو برای من درد و درمان هستند. پس ای مردم، به وصل کردن نپردازید و من را از هجران نرسانید.
هوش مصنوعی: ای بخت من! مرا به گریه نینداز و خوشحالی ات را به من نرسان.
هوش مصنوعی: به چشم کسی نگاه نکن که مانند خنجر آسیب می‌زند و به زلف او نگویید که بر دلم حمله نکند.
هوش مصنوعی: لطفاً زینت زیبای یاقوت را بر ستارهٔ پروین نزن و پوشانی از سنجاب بر روی سندان قرار نده.
هوش مصنوعی: اگر جان و دل با هم باشند، باید مسیر آنها را احترام گذاشت و به کسی که به آنها آسیب می‌زند، نزدیک نشد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
بر دل من ناوک مژگان مزن
واتش هجر خودم در جان مزن
نیشتر بر قلب درویشان مزن
خویش را در آتش سوزان مزن
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.