دل بدادیم و جان نمیخواهیم
خلوتی جز نهان نمیخواهیم
از نهانی که هست خلوت ما
پای دل در میان نمیخواهیم
خدمت تو مرا ز جان بیش است
شاید ار زانکه جان نمیخواهیم
هستی جان و دل خصومت ماست
هستی هر دوان نمیخواهیم
با تو بوی وجود جان نه خوشست
لقمه بر استخوان نمیخواهیم
من و معشوقه و بر این مفزای
زحمت دیگران نمیخواهیم
گر بود شیشهای نباشد بد
مطربی قلتبان نمیخواهیم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق از خلوتی کاملاً پنهان با معشوق سخن میگوید که در آن حتی دل و جان خودش هم مزاحم شمرده میشوند، چون هستیِ آنها میان او و معشوق فاصله میاندازد. او جان را فدای خدمت معشوق میکند و تنها خلوت دونفره میخواهد، بیحضور دیگران. در بیت پایانی با لحنی شوخ میگوید شیشهٔ شراب پذیرفتنی است، اما مطربِ بیغیرت را در این خلوت راه نیست.
هوش مصنوعی: دل را به معشوق سپردهایم و دیگر جان را هم برای خود نمیخواهیم. خلوتی جز خلوتِ پنهان و دور از چشم دیگران نمیخواهیم.
هوش مصنوعی: خلوت ما با معشوق چنان پنهان است که نمیخواهیم حتی دل هم در آن حضور داشته باشد و پا به میان بگذارد.
هوش مصنوعی: خدمت کردن به تو برای من از جانم عزیزتر است. پس سزاست اگر جان را نخواهیم و آن را فدای تو کنیم.
هوش مصنوعی: بودنِ جان و دل مایهٔ ستیز و دشمنی با ماست و میان ما و معشوق جدایی میاندازد. از این رو هستیِ هیچیک از آن دو را نمیخواهیم.
هوش مصنوعی: در کنار تو حتی بوی هستیِ جان هم خوشایند نیست. لقمهای را که با استخوان همراه باشد نمیخواهیم؛ یعنی وصلی را که مانعی در آن باشد و خالص نباشد نمیپسندیم.
هوش مصنوعی: فقط من باشم و معشوق و چیزی بر این میفزای. مزاحمت و حضور دیگران را نمیخواهیم.
هوش مصنوعی: اگر شیشهای شراب در کار باشد بد نیست، اما مطربی بیغیرت و فرومایه را در این خلوت نمیخواهیم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.