ای از رخت فکنده سپر ماه و آفتاب
طعنه زده جمال تو بر ماه و آفتاب
آنجا که راستیست ندارند در جمال
پیش رخ تو هیچ خطر ماه و آفتاب
بندند گر دهی تو اجازت چو بندگان
در خدمت رخ تو کمر ماه و آفتاب
از موی تو ربوده نشان مشک و غالیه
وز روی تو گرفته اثر ماه و آفتاب
از ماه و آفتاب بهی تو که نیستند
با دو عقیق همچو شکر ماه و آفتاب
در صف نیکوان به مقام مفاخرت
خواهند از رخ تو نظر ماه و آفتاب
باشند با جمال تو حاضر به وقت لهو
در بزم شهریار بشر ماه و آفتاب
خاقان کمال دولت و دین آنکه بر فلک
از سهم او کنند حذر ماه و آفتاب
محمود صفدری که ز لطف و ز عنف او
گیرند بار نفع و ضرر ماه و آفتاب
بر خصم او کشیده سنان چرخ و روزگار
در پیش او گرفته سپر ماه و آفتاب
بفزود عز و دولت او ملک و جاه را
چونان که لون و طعم ثمر ماه و آفتاب
از شخص او نگشته جدا جاه و مفخرت
وز حکم او نکرده گذر ماه و آفتاب
بنموده در ولی و عدو و خلقش آن اثر
کاندر قصب نموده گهر ماه و آفتاب
آفاق را جمال ز جاه و جلال اوست
جاه و جمال اوست مگر ماه و آفتاب
شاها نهند اگر تو اشارت کنی به فخر
بر خاک بارگاه تو سر ماه و آفتاب
تو ماه و آفتابی اگر در جبلت‌اند
محض سخا و عین هنر ماه و آفتاب
بی‌عزم و بی‌لقای تو در سرعت و ضیاء
ننهاده گام و نا زده بر ماه و آفتاب
اندر ظلال موکب میمون عزم تو
دارند شغل و پیشه سفر ماه و آفتاب
بر قمع دشمنان تو هر لحظه می‌کشند
لشکر به جایگاه دگر ماه و آفتاب
از کنج سعد هر شب و هر روز نزد تو
آرند تحفه فتح و ظفر ماه و آفتاب
تا مانده‌اند سخرهٔ فرمان ایزدی
در قبضهٔ قضا و قدر ماه و آفتاب
بادا نگون لوای بقای عدوی تو
چونان که در میان شمر ماه و آفتاب
از روی و رای تست شب و روز بر فلک
دیده بها و یافته فر ماه و آفتاب
از طارم سپهر به چشم مناصحت
در دولت تو کرده نظر ماه و آفتاب
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر در مدح خاقان اعظم کمال‌الدین سروده شده و به طور عمده بر زیبایی و قدرت وی تأکید دارد. شاعر او را با ماه و آفتاب مقایسه کرده و می‌گوید که جمال و عظمت او بر تمامی زیبایی‌ها سایه افکنده است. خاقان نه تنها بر زمین بلکه در آسمان نیز، مورد احترام و توجه است و دشمنانش از قدرت او می‌ترسند. او نماد دولت و دین است و در هر بزم و مجالسی، زیبایی‌اش جلوه‌گر است، تا جایی که هر گونه فضیلت و هنر به او نسبت داده می‌شود. در نهایت، شاعر دعا می‌کند که دشمنان خاقان، به زوال بیفتند و او همواره پیروز و پایدار بماند.
هوش مصنوعی: از زیبایی و چهرهٔ تو، ماه و آفتاب خود را به کنار کشیده‌اند و به آنها نسبت به جمال تو حسد می‌ورزند.
هوش مصنوعی: در جایی که حقیقت و راستینی وجود دارد، هیچ خطر و تهدیدی برای زیبایی‌ات نیست و ماه و آفتاب در برابر چهره‌ات هیچ ارزشی ندارند.
هوش مصنوعی: اگر تو اجازه بدهی، مثل بندگان در خدمت تو خواهیم بود و کمر ما به نشان عشق و بندگی به زیبایی چهره‌ات خواهد بند شد، که این زیبایی همچون زیبایی ماه و تابش آفتاب است.
هوش مصنوعی: با موی تو، نشانه‌های خوشبویی و عطر مشک و گلاب را گرفته‌اند و از چهره‌ات، جلوه‌های روشنی و زیبایی ماه و آفتاب را به دست آورده‌اند.
هوش مصنوعی: از زیبایی تو که به ماه و آفتاب می‌ماند، هیچ‌کس نمی‌تواند با دو عقیق (سنگ قیمتی) که به رنگ شکر است، مقایسه کند.
هوش مصنوعی: در صف نیکوکاران، ماه و آفتاب از زیبایی چهرهٔ تو به مقام برتری خواهند رسید و به تو افتخار می‌کنند.
هوش مصنوعی: در میخانهٔ شهریار انسان‌ها، ماه و آفتاب به زیبایی تو می‌نگرند و در لحظات خوشی شرکت دارند.
هوش مصنوعی: خاقان، یعنی پادشاهی که کمال دولت و دین را دارد، به گونه‌ای است که ماه و آفتاب از وجود او به خود می‌لرزند و احتیاط می‌کنند.
هوش مصنوعی: محمود صفدری که برکت و بدی‌هایش بر ماه و آفتاب تأثیر می‌گذارد، به گونه‌ای است که از رحمت و خشونتش آنها بهره‌مند یا متضرر می‌شوند.
هوش مصنوعی: روزگار و زمانه به دشمن او زخم‌ها و آسیب‌هایی می‌زند و در برابر او، ماه و آفتاب که نماد روشنی و قدرت هستند، خود را محافظت کرده‌اند و در مقابل او سپر گرفته‌اند.
هوش مصنوعی: عزت و حکومت او بر ملک و بزرگی او افزوده شده است، همان‌طور که رنگ و طعم میوه تحت تأثیر ماه و آفتاب تغییر می‌کند.
هوش مصنوعی: عزت و مقام او از شخصیتش جدا نیست و تأثیر او همچون تأثیر ماه و آفتاب در جهان ادامه دارد.
هوش مصنوعی: خاندانی که در قدرت و ثروت خود به اندازه‌ای تأثیرگذار است که همچون الماس در میان شگفتی‌ها و زیبایی‌های آسمان، نور و درخشش خود را به دیگران نشان می‌دهد.
هوش مصنوعی: زیبایی و جلال اوست که در تمام عالم به چشم می‌آید و بدون شک زیبایی او از زیبایی ماه و آفتاب هم بیشتر است.
هوش مصنوعی: اگر تو با اشاره‌ای به فخر و عظمت خود بگویی، ماه و آفتاب خود را به خاک بارگاه تو خواهند انداخت.
هوش مصنوعی: تو خود ماه و آفتابی، اگر به طبیعت تو برگردیم، فقط به خاطر بخشندگی و سرشار بودن از هنر که همچون ماه و آفتاب درخشان هستی.
هوش مصنوعی: بدون اراده و حضور تو، در سرعت و نور، نه قدمی برداشته شده و نه بر ماه و آفتاب تأثیر گذاشته شده است.
هوش مصنوعی: در سایهٔ خوشبخت و بافرجامی که ناشی از ارادهٔ توست، کار و حرفهٔ سفر را ماه و آفتاب انجام می‌دهند.
هوش مصنوعی: دشمنان تو را هر لحظه در حال نابود کردن هستند و برای این کار، نیروهایی به مکان‌های دیگر می‌فرستند تا بر آنها حمله کنند.
هوش مصنوعی: هر شب و هر روز از مکان سعد، هدیه‌های پیروزی و موفقیت به نزد تو می‌آورند مانند ماه و آفتاب.
هوش مصنوعی: تا زمانی که سرنوشت و ارادهٔ الهی در کنترل قضا و قدر است، ماه و آفتاب و همهٔ موجودات تحت تأثیر آن قرار دارند.
هوش مصنوعی: باشد که پرچم بقا و دوام دشمنی تو مانند شمر، یعنی مانند نور ماه و آفتاب، در هم بشکند و نابود شود. در اینجا «شمر» اشاره به شخصیتی منفی دارد که نماد تیرگی و بدی است.
هوش مصنوعی: روز و شب به خاطر چهره و تدبیر تو در آسمان، بر فلک ارزش و منزلت برده و باعث شده که ماه و آفتاب به تو نگاهی جدی داشته باشند.
هوش مصنوعی: ماه و آفتاب از جایگاه بلند آسمان (طارم سپهر) با دقت و خیرخواهی به دولت تو (کمال‌الدین) نگاه کرده‌اند.
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای داده نخل قد تو بر، ماه و آفتاب
و افگند سایه خد تو بر ماه و آفتاب
بویی چو بوی تو، نه مگر مشک و غالیه؛
رویی چو روی تو، نه، مگر ماه و آفتاب!
مالد بخاک راه تو رو، عنبر و عبیر
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.