گنجور » وحشی بافقی » دیوان اشعار » غزلیات

برای پیشنهاد تصاویر مرتبط با اشعار لازم است ابتدا با نام کاربری خود وارد گنجور شوید.

ورود به گنجور

وحشی بافقی » دیوان اشعار » غزلیات »

شمارهٔ ۲۹۵

همخواب رقیبانی و من تاب ندارم

بی‌تابم و از غصهٔ این خواب ندارم

زین در نتوان رفت و در آن کو نتوان بود

درمانده‌ام و چارهٔ این باب ندارم

آزرده ز بخت بد خویشم نه ز احباب

دارم گله ازخویش و ز احباب ندارم

ساقی می صافی به حریفان دگر ده

من درد کشم ذوق می ناب ندارم

وحشی صفتم اینهمه اسباب الم هست

غیر از چه زند طعنه که اسباب ندارم

اطلاعات

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برای مشاهدهٔ بسامد واژگان اینجا کلیک کنید.

وزن:	مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری:	غزل
منبع اولیه:	ویکی‌درج

خلاصه

هوش مصنوعی: این شعر بیانگر حالتی از ناامیدی و غصه است. شاعر از عدم توانایی در کنار آمدن با رقبایش صحبت می‌کند و از درد و غصه‌ای که دارد، رنج می‌برد. او احساس درماندگی می‌کند و نمی‌تواند در میان دو گزینه موجود انتخاب کند. شاعر همچنین به بدبیاری خود اشاره می‌کند و از نبود حمایت از سوی دوستانش گله‌مند است. او از ساقی می‌خواهد که به رقبایش شراب بدهد چون خودش قادر به لذت بردن از آن نیست. در نهایت، شاعر به ناچار به وضعیت نامساعد خود اعتراف می‌کند و از طعنه‌های دیگران ثمره‌ای جز درد نمی‌بیند.

برگردان به زبان ساده

# همخواب رقیبانی و من تاب ندارم

بی‌تابم و از غصهٔ این خواب ندارم

هوش مصنوعی: من با رقبای تو هم‌نفس هستم و نمی‌توانم تحمل کنم. بی‌تاب و ناآرامم و از درد ناشی از این وضعیت نمی‌توانم رهایی یابم.

# زین در نتوان رفت و در آن کو نتوان بود

درمانده‌ام و چارهٔ این باب ندارم

هوش مصنوعی: از این در نمی‌توان خارج شد و در آن کو هم نمی‌توان بود. من درمانده‌ام و چاره‌ای برای این وضعیت ندارم.

# آزرده ز بخت بد خویشم نه ز احباب

دارم گله ازخویش و ز احباب ندارم

هوش مصنوعی: من از سرنوشت بد خود ناراحت هستم و نه از دوستانم گلایه‌ای دارم و نه از خودم.

# ساقی می صافی به حریفان دگر ده

من درد کشم ذوق می ناب ندارم

هوش مصنوعی: ای ساقی، جام صاف را به دیگر دوستان بده، زیرا من از درد و غم رنج می‌برم و طعم لذت نوشیدن شراب خالص را حس نمی‌کنم.

# وحشی صفتم اینهمه اسباب الم هست

غیر از چه زند طعنه که اسباب ندارم

هوش مصنوعی: من با این حال و احوال، به شدت در رنج و درد هستم، اما ببینید که چطور با این وضعیت کنار می‌آیم، چون به چیز خاصی وابسته نیستم و همه چیز را در دست ندارم.

موارد هم آهنگ

اهلی شیرازی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۱۰۷۳

با آنکه ز شوق نظری خواب ندارم

چون گوشه چشمی فکنی تاب ندارم

بر گریه من گر نکنی رحم تو دانی

من در جگر تشنه دگر آب ندارم

تا گوشه ابروی تو محراب دلم شد

[...]

قدسی مشهدی » غزلیات » شمارهٔ ۳۷۶

با یارم و در دفع غم اسباب ندارم

در بحر چو کشتی روم و آب ندارم

جز سجده ابروی توام نیست عبادت

پروای نماز و سر محراب ندارم

دانسته لبم لذت خونابه کشیدن

[...]

حزین لاهیجی » غزلیات » شمارهٔ ۶۵۴

من صبر ز مژگان سیه تاب ندارم

لب تشنهٔ تیغم، به گلو آب ندارم

در، خانهٔ غارت زده را باز گذارند

تا روی تو رفت از نظرم خواب ندارم

آسوده ام ازکعبه و آزاده ام از دیر

[...]

	غیرفعال و فعال کردن دوبارهٔ حالت چسبانی نوار ابزار به بالای صفحات
	راهنمای نوار ابزار
	پیشخان کاربر
	اشعار و ابیات نشان‌شدهٔ کاربر
	اعلان‌های کاربر
	ادامهٔ مطالعه (تاریخچه)
	خروج از حساب کاربری گنجور
	لغزش به پایین صفحه
	لغزش به بالای صفحه
	لغزش به بخش اطلاعات شعر
	لغزش به بخش حاشیه‌های شعر
	لغزش به بخش تصاویر نسخه‌های خطی، چاپی و نگاره‌های هنری مرتبط با شعر
	لغزش به بخش ترانه‌ها و قطعات موسیقی مرتبط با شعر
	لغزش به بخش شعرهای هم‌آهنگ
	لغزش به بخش خوانش‌های شعر
	لغزش به بخش شرح‌های صوتی
	فعال یا غیرفعال کردن لغزش خودکار به خط مرتبط با محل فعلی خوانش
	فعال یا غیرفعال کردن شماره‌گذاری خطوط
	کپی نشانی شعر جاری در گنجور
	کپی متن شعر جاری در گنجور
	به اشتراک‌گذاری متن شعر جاری در گنجور
	مشابه‌یابی شعر جاری در گنجور بر اساس وزن و قافیه
	مشاهدهٔ شعر مطابق قالب‌بندی کتاب‌های قدیمی (فقط روی مرورگرهای رومیزی یا دستگاه‌های با عرض مناسب)
	نشان کردن شعر جاری
	ویرایش شعر جاری
	ویرایش خلاصه یا برگردان نثر سادهٔ ابیات شعر جاری
	شعر یا بخش قبلی
	شعر یا بخش بعدی