بیزنه ایمدی ذره تک جولانه گلمیشلر دنوز

آفتاب عشق ایلن دورانه گَلمیشلَر دنوز

گون گیچر مکدور حسابی شاهد، اگریلیخ ایچون

دوغرولیغدان، بیز بوگون دیوانه گلمیشلر دنوز

سانه روز باران رحمت گر قلیج گوگدن یاقار

[...]

داغ اولدی درونیمده منیم ناز محبت

مین دورلو صدا ویرمه ده در ساز محبت

چشمون که ایده لطفله عشاقه تبسم

عمرینده اولور محرم (و) همراز محبت

مین جورینه معتاد ایکن اول عاشق زارین

[...]

مین دل محزونیله بیر تازه قربانیز هله

زخم تیر غمزه مستینله بیجانیز هله

اولمادان غم چکمه ریز دور زمانیندان سنین

ناله و آه ایتمه ده دل ایندی حیرانیز هله

لطف ایدرسن، گرچه سن اغیاره هر دم دوستیم

[...]

غفلت دن اولدی خسرو توران زبون هند

هرکیم گیدر یوخویه، قارا اونی تز، باسار

الینده ساغر گل مفلسونک ایاغینه بنزر

یوزینده غازه ترگوندوزنک چراغینه بنزر

نظر که باغ جمالینه تو شدی چیقماقی یوخدور

بعینه اول رخ زیبا بهشت باغینه بنزر

گوزایچره مردمکی جای ویرمشم نه عجب کیم

[...]

اوزگه عالمده مگر تو کسم غمیندن یاشلر

یوخسه بدسیلا به دوزمزلر بود اغلر تاشلر

گیجسه گر لعل لبندن آدمز بوشوقدن

داشلنور اشکم کبی خاتم گوزیندن قاشلر

نوبهار حسن فیضندن که من مجنونیم

[...]

چابقونچی، اگری باخشی مژگان یراقیدور

اول غمزه اوغری، گوزلری اوغری یتاقیدور

اول نو بهاردین کیول اودلندی لاله تک

یاندی چرا غمز نه عجب عشق اوجاقیدور

اول ظرف قانی آلمیه گر حسندور شراب

[...]

گیچدی ئیگید لوق گونی ایندی خم اولماق چاقیدور

یتدی بو طومار پایانه بوکولماق چاقیدور

دوندی آغزیدیش سیزلوقدان ئیلان سوراخنه

آغلا آغلا بو آغیز پیرله نه گولماق چاقیدور

گیتدی قوت دیزلردن اوتراق اولماق گرگ

[...]

دنی نانجاق ترقی ایلسه عالی مکان اولمز

زمین توزاولسه باشی گوگه تیسه آسمان اولمز

چوق اصلاح ایسترانسان وجودی تاکه دیل بیلسونک

قلم یو نولمینجه هر طرفدن، خوش بیان اولمز

گیول چاک اولمینجه بیتمز آنده معرفت تخمی

[...]

گر گلسه لطفدین گوزه، اول ماهپاره مز

مشکل که گلمیه گوزه آخر ستاره مز

بس کیسه لر که تیکمیشدی جور تیغنه

بیدرد بخیه قویمدی گوز آچه یاره مز

تا یمز فروغ جوهز مز تا وطنده یوق

[...]

ویرمه، چوق رنگ گل عارض جانانمزه

گیرمه ای باده گلرنگ بیزیم قانمزه

اول نه رخ دور نه طراوت که او ننک فیضندین

گل اولور خار اگرال ووره دامانمزه

اول نه لب دور، نه دهان دور،نه حلاوت دوربو

[...]

کونکلر یرده جیرانی فغانلر گوکده درناسی

گوزل اولاقمیش لاچین باخشلیم عشق صحراسی

ز بس پر جذبه اولمیش بیستون شیرین مثالیندین

عجب کیم آیینه فرهاد الیندین تیشه خاراسی

آخار آب حیات از بس بولانلوق عمر باغیندین

[...]

اگر گللر غمیندینک دور چمنده بلبل افغانی

کیمونگ عشقیندینک آیا چاک دور گللر گریبانی

سننک گل تک جمالنک بیر نظر تا پرده سیز گوردی

گوزوم هر لاله سیرابه تو شدی قیندی قانی

گیچه سیلاب تک گرداغه دورماز طاش طاش اوسته

[...]

محبوبم الله لبیک لبیک

مطلوبم الله لبیک لبیک

کرگچه مین بول باشم جدایه

بو تن بو تسلیم حکم قضایه

وقف ایتمشم جای کوی بلایه

[...]

ایتدی غم طغیان سرور قلب ناشادیم اویان

اود دو توب جلم چخوب قلا که فریادیم اویان

آچیلوب قان چشمه ساری آلدی دور چشممی

اولدی سیل اویناقی کنج محنت آبادیم اویان

طرفه لاله ستان اولوب دورون سرشک آلدن

[...]

الوداع ای سرو ناز گلشن جان الوداع

الودای ای اکبر ناکام عطشان الوداع

دور تماشا قیل کیم اولدی دام صیاده اسیر

قمری آزادون ای سرو خرامان الوداع

نه امیدیلن داخی گلشنده قالسون عندلیب

[...]

دیداردن گر ایلده جانان مضایقه

جانانه‌دن من ایلمرم جان مضایقه

اوراق عمری گل کیمی تکدم ایاغنه

یاخماقدن ایتده نرگس فتان مضایقه

رحم ایلدی بو سینهٔ مجروحه قاشلرن

[...]

ترجمهٔ فارسی بهروز ثروتیان

متن اصلی ترکی آذربایجانی

سلام بر حیدر بابا

حیدر بابایه سلام

۱

[...]

تورکون دیلی تک سئوگیلی ایسته کلی دیل اولماز

اؤزگه دیله قاتسان بو اصیل دیل اصیل اولماز

اؤز شعرینی فارسا – عربه قاتماسا شاعیر

شعری اوخویانلار ، ائشیدنلر کسیل اولماز

فارس شاعری چوخ سؤزلرینی بیزدن آپارمیش

[...]

اولدوز سایاراق گوزله میشم هر گئجه یاری

گج گلمه ده دیر یار یئنه اولموش گئجه یاری

گؤزلر آسیلی یوخ نه قارالتی نه ده بیر سس

باتمیش قولاغیم گؤرنه دؤشور مکده دی داری 

بیر قوش آییغام! سویلیه رک گاهدان اییلده ر

[...]