گنجور

 
 
 

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
خلاصه

هوش مصنوعی: این شعر به مقایسه عشق و عقل می‌پردازد. در آن اشاره می‌شود که عشق مانند یک شاه است که قدرت و نفوذ زیادی دارد و می‌تواند دستاوردهای عقل را تحت تأثیر قرار دهد. به عبارت دیگر، عشق می‌تواند بر عقل غلبه کند و آن را به سمت خود جذب کند، در حالی که عقل مانند گدای دستار (عمامه) در برابر عشق به طور ناتوانی قرار دارد. شاعر همچنین به ذکر دیدن یک مقام بزرگ می‌پردازد که رفتارهایش شبیه به رفتارهای بی‌تاب و هیجان‌زده عاشقان است.

برگردان به زبان ساده

# سر کل چون کله نهد بر سر

آن کله کل بلای دستار است

هوش مصنوعی: وقتی سر کل بر روی کله‌ای قرار می‌گیرد، آن کله به عنوان مانع و مشکل برای دستار در می‌آید. به عبارتی، وقتی چیزی بر سر چیز دیگری قرار می‌گیرد، برای آن دومین ممکن است چالش‌هایی به وجود بیاید.

# عشق شاه است و می برد دستار

عقل مسکین گدای دستار است

هوش مصنوعی: عشق مانند پادشاهی است که عقل را مثل یک گدای بیچاره به زیر سلطه‌ی خود در می‌آورد. عقل در این ماجرا مانند دستاری است که به عشق تعلق دارد و در برابر قدرت آن ناتوان است.

# دیده‌ام خواجهٔ کلان دیروز

همچو کل در هواس دستار است

هوش مصنوعی: دیروز شخص محترم و بزرگ را دیدم که مانند یک گنجشک در حال پرواز و شوق و ذوق بود و دور خود می‌چرخید.

رونوشت متن رونوشت نشانی نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه)
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
مشابه‌یابی بر اساس وزن و قافیه
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است

اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.