عذر قدمت بسر توان خواست
بوسی زلبت بزر توان خواست
گرچه تو کرم کنی ولیکن
بی زر نتوان اگر توان خواست
درکیسه خراج مصر باید
تا ازلب تو شکر توان خواست
بوسی برتو چه قدر دارد
دانم زتو اینقدر توان خواست
بالای تو سرو میوه دارست
این میوه ازآن شجر توان خواست
نی نی غلطم درین حکایت
ازسرو کجا ثمر توان خواست
ازمعدن اگر چه هیچ ندهند
عیبی نبود گهر توان خواست
گنج از (تو) توقع است مارا
آنرا زکدام در توان خواست
وآنچ ازدر تو رسد بدرویش
هرگز زکسی دگر توان خواست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشقِ تهیدست در این غزل از بهای گزاف بوسهٔ معشوق سخن میگوید: برای عذرخواهی سر باید داد و برای بوسه زر و خراج مصر. سپس قامت معشوق را سرو میوهدار میخواند، اما بیدرنگ از این تشبیه برمیگردد که سرو میوه ندارد. در پایان معشوق را معدن و گنجی میداند که درویش جز از درگاه او از هیچکس نمیتواند چیزی طلب کند.
هوش مصنوعی: برای پوزشخواهی از رنجِ قدمرنجه کردنِ تو باید سر را فدا کرد (یا سر بر پایت نهاد)، و بوسهای از لبت را تنها با زر میتوان طلب کرد.
هوش مصنوعی: هرچند تو بخشنده و کریم هستی، اگر هم بتوان از تو چیزی خواست، بی زر نمیشود آن را خواست.
هوش مصنوعی: برای آنکه بتوان از لب تو شکر (بوسهٔ شیرین) خواست، باید خراج سرزمین مصر در کیسه باشد. مصر به شکر و ثروت نامدار بوده است.
هوش مصنوعی: یک بوسه در نزد تو چه ارزشی دارد؟ میدانم که دستکم همین اندازه را میتوان از تو خواست.
هوش مصنوعی: قامت تو سروی میوهدار است و این میوه، یعنی بوسه، را میتوان از آن درخت خواست.
هوش مصنوعی: نه، نه، در این سخن اشتباه کردم؛ از سرو که درختی بیبار است چگونه میتوان میوه خواست؟ یعنی از تو امید بهرهای نیست.
هوش مصنوعی: هرچند معدن به رایگان چیزی نمیدهد، عیبی ندارد که از آن گوهر بخواهیم؛ پس از تو نیز میتوان امید گوهر داشت.
هوش مصنوعی: ما از تو انتظار گنج داریم؛ اما آن را از کدام در و به چه راهی میتوان طلب کرد؟
هوش مصنوعی: آنچه از درگاه تو به درویش میرسد، هرگز از کس دیگری نمیتوان خواست؛ یعنی جز تو کسی نمیتواند آن را ببخشد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.