ایا بحسن چو شیرین بملک چون پرویز
قد تو سرو روانست و سرو تو گل ریز
بروزگار تو جز عاشقی کنم نسزد
بعهد خسرو چون کار خر کند شبدیز
اگر ز لعل تو مستان عشق نقل خوهند
بخنده لب بگشا و شکر ز پسته بریز
بزیر پای میاور چو خاک و برمگذر
مرا که نیست به جز دامن تو دست آویز
گرم بتیغ برانی ز پیش تو نروم
نه من ز تو نه ز حلوا کند مگس پرهیز
من شکسته گر از تو جفا کشم چه عجب
نه دست دفع بلا دارم و نه پای گریز
کسی کز آتش عشق تو گرم گشت دلش
از آب گرد برآرد بآه دردآمیز
بعهد حسن تو شد زنده سیف فرغانی
که مرده خفته نماند بروز رستاخیز
از آن زمان که چو فرهاد بر تو عاشق شد
چو وجد گفته شیرین اوست شورانگیز



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عاشقانه خطاب به معشوقی است که در زیبایی به شیرین و در شکوه به خسرو پرویز مانند شده است. عاشق میگوید در روزگار او جز عاشقی کاری سزاوار نیست و حتی اگر با شمشیر رانده شود، مانند مگس که از حلوا جدا نمیشود، از درگاه او نمیرود و جفایش را بیچاره تحمل میکند. در پایان، شاعر عشق را مایهٔ زنده شدن دوبارهٔ خود، چون رستاخیز، میداند و میگوید از وقتی مانند فرهاد عاشق شده، سخنش شیرین و شورانگیز گشته است.
هوش مصنوعی: ای کسی که در زیبایی مانند شیرین و در فرمانروایی و شکوه مانند خسرو پرویزی، قامت تو سروی روان است و این سرو، گل میافشاند (رخسار و وجودت گلافشان است).
هوش مصنوعی: در روزگار تو برای من جز عاشقی کار دیگری شایسته نیست؛ همانگونه که در عهد خسرو، اسب نامدارش شبدیز کار خر (بارکشی) نمیکند.
هوش مصنوعی: اگر مستان عشق از لب لعل تو نقل (خوراکی همراه شراب) بخواهند، با خنده لب بگشا و از دهان پستهمانندت شکر بریز؛ یعنی با سخن و خندهٔ شیرینت آنان را کامیاب کن.
هوش مصنوعی: مرا مانند خاک زیر پا میفکن و از من بیاعتنا مگذر، زیرا جز دامن تو دستاویز و پناهی ندارم.
هوش مصنوعی: اگر با شمشیر هم مرا برانی، از پیش تو نمیروم؛ همانگونه که مگس از حلوا دوری نمیکند، من نیز از تو دست برنمیدارم.
هوش مصنوعی: اگر من درمانده و شکسته از تو ستم ببینم جای شگفتی نیست، چون نه توان دفع بلا را دارم و نه پای گریختن.
هوش مصنوعی: کسی که دلش از آتش عشق تو گرم شده باشد، با آه سوزناک و دردآلودش حتی از آب گرد و غبار برمیانگیزد؛ یعنی سوز آهش آب را هم خشک میکند.
هوش مصنوعی: سیف فرغانی در روزگار زیبایی تو زنده شد؛ چنانکه در روز رستاخیز هیچ مردهای خفته نمیماند. ظهور حسن تو برای او همچون قیامت و زنده شدن دوباره بود.
هوش مصنوعی: از وقتی که سیف مانند فرهاد عاشق تو شد، سخن شیرینش همچون حال وجد، شورانگیز گشته است؛ با ایهام به «شیرین» معشوق فرهاد و «شور» به معنای هیجان.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
همی برآیم با آن که برنیاید خلق
و برنیایم با روزگار خورده کریز
چو فضل میرابوالفضل بر همه ملکان
چو فضل گوهر و یاقوت بر نبهره پشیز
نبود با او هرگز مرا، مراد دو چیز
یکی ز عمر نشاط و یکی ز شادی نیز
مرا ز رفتن معشوق دیده لؤلؤ ریز
ورا ز آمدن شب سپهر لؤلؤ ساز
چهار چیز همی خواهم از خدای ترا
بگویم ار تو بگویی که آن چهار چه چیز
به پات اندر خار و به دستت اندر مار
به ریشت اندر هار و به سبلت اندر تیز
زمن به قهر جدا کرد روزگار سه چیز
چنان سه چیز که مانند آن ندانم نیز
یکی لباس جوانی دوم امید و امل
سیم حلاوت دیدار دوستان عزیز
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.