ماه مجلس خوانمت یا سرو بستان ای پسر
میر میران خوانمت یا شاه میدان ای پسر
آب حیوان داری اندر در و ور جان ای پسر
در و مرجان خوانمت یا آب حیوان ای پسر
باغ خندانی به عشرت ماه تابانی به لطف
باغ خندان خوانمت یا ماه تابان ای پسر
رامش جانی به لطف و فخر حورانی به حسن
فخر حوران خوانمت یا رامش جان ای پسر
درد و درمانی به غمزه شکر و شهدی به لب
شهد و شکر خوانمت یا درد و درمان ای پسر



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: سنایی در این غزلِ کوتاه پسری زیبارو را ستایش میکند و در هر بیت دو صفت برای او میآورد. سپس با تکرارِ پرسشِ «این بخوانمت یا آن»، سرگردانیِ خود را در یافتنِ نامی سزاوار برای او نشان میدهد. ماه و سرو، آب حیات و دُر و مرجان، باغ خندان، حوری، شهد و شکر و درد و درمان همه برای بیانِ جمال، لطف و شیرینیِ معشوق آمدهاند. در پایانِ غزل، غمزهٔ معشوق هم درد شمرده میشود و هم درمان.
هوش مصنوعی: ای پسر، نمیدانم تو را ماهِ مجلس بنامم یا سروِ بوستان، و نمیدانم امیرِ امیران بخوانمت یا شاهِ میدان. تو هم در زیبایی و هم در فرمانروایی سرآمدی.
هوش مصنوعی: ای پسر، در دُر و مرجانِ دهانت، یعنی دندان و لب، آبِ زندگانی داری. پس نمیدانم تو را دُر و مرجان بخوانم یا آبِ حیات.
هوش مصنوعی: در شادی و خوشی مانند باغی خندانی و در لطافت مانند ماهِ درخشان. نمیدانم کدامیک از این دو نام را به تو بدهم.
هوش مصنوعی: با لطف و مهربانیات مایهٔ آرامش و شادیِ جانی و با زیباییات مایهٔ افتخارِ حوریان بهشتی. نمیدانم تو را افتخارِ حوریان بخوانم یا آرامِ جان.
هوش مصنوعی: با غمزهٔ چشمت هم درد میدهی و هم درمان میکنی، و لبت مانند شکر و عسل شیرین است. نمیدانم تو را شهد و شکر بنامم یا درد و درمان.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
جعد تو کفرست و رخسار تو ایمان ، ای پسر
هجر تو در دست و دیدار تو درمان ، ای پسر
مانده از خد تو خیره ماه گردون ، ای نگار
گشته از قد تو طیره سرو بستان ، ای پسر
کارگاهی نیست عشقت را بجز دل ، ای غلام
[...]
حسن خوبان را حیا باید نگهبان ای پسر
از حیا سرخ است دائم روی خوبان ای پسر
با جمال عالمآرا دورگردی خوشنماست
آفتاب از دور میگردد درخشان ای پسر
صیقل آیینه آیینه رویان آبروست
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.