گرد رخت صف زده لشکر دیو و پری
ملک سلیمان تراست گم مکن انگشتری
پردهٔ خوبی بساز امشب و بیرون خرام
زهرهٔ زهره بسوز زان رخ چون مشتری
از پی موی تو شد بر سر کوی خرد
دیدهٔ اسلامیان سجدهگه کافری
کفر ممکن شدی در سر زلفین تو
گر بنکردی لبت دعوی پیغمبری
عشق تو آورد خوی خستن بی مرهمی
هجر تو آورد رسم کشتن بی داوری
هجر تو مانند وصل هست روا بهر آنک
بر سر بازار نیز کور بود مشتری
صلح جدا کن ز جنگ زان که نه نیکو بود
دستگه شیشهگر پایگه گازری
عقل در دل بکوفت عشق تو گفت اندر آی
صدر سرای آن تست گر به حرم ننگری
عشق تو همچون فلک خرمن شادی بداد
صد کس را یک ققیز یک کس را صد گری
باشم گستاخ وار با تو که لاشی کند
صد گنه این سری یک نظر آن سری
چشم تو هر دم به طعن گوید با چشم من
مهره بدست تو بود کم زدهای خون گری
حسن تو جاوید باد تا که ز سودای تو
طبع سنایی به شعر ختم کند شاعری
چون تو ز دل برنخورد باری بر آب کار
خدمت خسرو گزین تا تو ز خود برخوری
خسرو خسرو نسب سلطان بهرامشاه
آنکه چو بهرام هست خاک درش مشتری
هست سنایی به شعر بندهٔ درگاه او
زان که مر او راست بس خوی ثنا پروری



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر در مدح بهرامشاه سروده شده و بر زیبایی و عظمت او تأکید میکند. شاعر با اشاره به ویژگیهای زیبایی و جذابیت بهرامشاه، او را با شخصیتهای بزرگ تاریخ مانند سلیمان مقایسه میکند. در این شعر، عشق و هجران نیز موضوعات مهمی هستند که عاشق دچار درد و رنج ناشی از دوری معشوق میشود. سنایی عشق به بهرامشاه را همچون یک منبع خوشی و شادی توصیف میکند و آرزو دارد که زیباییهای او همیشه باقی بماند. در نهایت، شاعر با ابراز ارادت به بهرامشاه، خود را بندهای درگاه او معرفی میکند.
هوش مصنوعی: به گرداگرد چهرهٔ تو سپاهی از دیو و پری وجود دارد که متعلق به سلیمان است. انگشتری که نشانهٔ قدرت و سلطنت است را گم نکن.
هوش مصنوعی: امشب پردهای از زیبایی برافراز و در حالی که با وقار حرکت میکنی، زهره، ستارهٔ زیبا، را بسوزان و از روی تو همانند مشتری درخشان کن.
هوش مصنوعی: به دنبال موهای تو، در خیابان خرد، چشمان مسلمانان به جایی خاص رسیده که نشانهٔ کفر است.
هوش مصنوعی: چشمهای مسلمانان به خاطر زیباییهای زلفهای تو به نشانهٔ سجده بر زمین افتاده است و اگر تو به لبهای خود اشاره کنی، گویی که ادعای پیامبری را مطرح کردهای، که این امر میتواند موجب کفر و بیایمانی باشد.
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شد که انقطاع و غم را بدون دارویی تحمل کنم، و دوری تو باعث شد که کشته شدن بدون قضاوت و حکم را بپذیرم.
هوش مصنوعی: فراق تو مثل وصال مجاز است، زیرا در هر دوتا، کسی که در عشق تو غرق شده، از حقیقت دور است و در زمان فقدان تو، مانند یک خریدار نابینا در بازار، نمیتواند تشخیص درست بدهد.
هوش مصنوعی: با صلح و آرامش، از جنگ و نزاع جدا شو، زیرا کارگاه شیشهسازی خوب نیست اگر پایگاه گازر (گازر به معنای کسی که چیزهای سخت و شکننده را میسازد) باشد.
هوش مصنوعی: عقل در دل گفت که عشق تو او را به درون کشید و در خانۀ تو، که بالاترین جایگاه است، بینداز. اگر به حرم (مکان مقدس) توجه نکنی.
هوش مصنوعی: عشق تو مانند دورانی است که خوشیها را به چندین نفر میبخشد؛ برخی به اندازه یک دانه خوشحالی و برخی دیگر به اندازهی بسیاری از شادیها را دریافت میکنند.
هوش مصنوعی: با تو بهخود جسارت میکنم، چرا که نگاهی از تو میتواند تمام گناهانم را نادیده بگیرد و ببخشاید.
هوش مصنوعی: چشم تو به طور مداوم به من طعنه میزند و از حقایق میگوید، در حالی که من (سنایی) به خاطر عشق به تو، با خون دل رنج میبرم و نمیتوانم از تو دور شوم.
هوش مصنوعی: زیبایی تو همیشه باقی باشد تا اینکه سنایی که شاعر است، به عشق تو شعرش را به پایان برساند.
هوش مصنوعی: اگر تو از دل کسی دور شوی و تاثیری بر او نگذاری، در انجام خدمت به سلطان (بهرامشاه) کوشید و در این راه انتخاب کن که خودت هرگز از خویشتن دور نشوی.
هوش مصنوعی: بهرامشاه، پادشاه بزرگ و با فضیلت، نه تنها از نظر نسب و خویشزادگی مقام عالی دارد، بلکه موقعیت و اهمیت او به قدری بالاست که در نظرها مثل مشتری، ستارهای درخشان و ارزشمند به شمار میآید.
هوش مصنوعی: سنایی، شاعر این شعر، خدمتگزار درگاه بهرامشاه است و به همین دلیل او را ستایش میکند، چون بهرامشاه به خوبی و بسیاری از فضائل شناخته میشود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
حافظ چون خاطری صافی چون جوهری
ساکن چون کوه و کان روشن چون آذری
گرد رخت صف زده است لشکر دیو و پری
ملک سلیمان تو راست گم مکن انگشتری
صلح جدا کن ز جنگ زآن که نه نیکو بود
پایگه شیشهگر دستگه گازری
عشق تو همچون فلک خرمن شادی بداد
[...]
جان و جهان میروی جان و جهان میبری
کان شکر میکشی با شکران میخوری
ای رخ تو چون قمر تک مرو آهسته تر
تا نخلد شاخ گل سینه نیلوفری
چهره چون آفتاب میبری از ما شتاب
[...]
ای شده مشغولِ خویش هیچ گمان می بری
کاین همه سرگشتگیت هست ز تن پروری
چند پرستی وجود در عدمِ انتظار
میل مکن با وجود تا ز عدم بگذری
تو ز خریِ خودی تابعِ فرمانِ نفس
[...]
گر چه سعادت بسی ست در فلک مشتری
دزد حوادث هم است از پی انگشتری
عقل حوادث نپخت در پس نُه پرده، زآنک
رخنه بال من است در فلک چنبری
راست روی پیشه کن همچو سحاب سپهر
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.