قُلۡ یَٰٓأَهۡلَ ٱلۡکِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَیٰ کَلِمَةࣲ سَوَآءِۭ بَیۡنَنَا وَبَیۡنَکُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِکَ بِهِۦ شَیࣰۡٔا وَلَا یَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابࣰا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُولُواْ ٱشۡهَدُواْ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ (۶۴)
بگو ای اهل کتاب بیایید بکلمۀ راستی میانه ما و میانه شما که نپرستیم مگر خدا را و انباز فرا نداریم باو چیزی را و نگیرد بعضیمان بعضی را ارباب از جز خدا پس اگر اعراض کنند پس بگوئید گواه باشید بآنکه ما منقادانیم(۶۴)
گو بیایید ای رسول مستطاب
مر شما کاهل کلامید و کتاب
سوی لفظی کآن مساوی بین ماست
لا اله الاّ الله اصل استواست
تا بنپرستیم چیزی غیر او
شرک بر وی ناوریم از هیچ رو
هم ز ما بعضی نگیریم از خطا
آنچه را نبود پرستش را سزا
یعنی از ارباب انواع وجود
هر چه غیر از اوست در غیب و شهود
پس بگردانید گر رو زین قرار
بهر ما اسلام دارید استوار
می بگویید اعنی آرید اعتراف
که مسلمانیم و مؤمن بیخلاف
این به معنی شرط و عهد است ای ودود
تا شود حق ظاهر از حفظ عهود
گر تو هم باشی موحد شرط کن
تا که نپرستی جز او را بی سخن
نیست یعنی غیر ذات پاک حق
بر پرستش از وسایط مستحق
وقتی ار کس را ستایی غیر او
دآنکه حق با ما بود بی گفتگو
زآنکه ما بر وحدت او شاهدیم
بی وسایط بر جنابش ساجدیم
این تعهد آن تواند کرد و بس
کز خدا غافل نباشد یک نفس
هم نبیند در تعیّن جز وجود
گشته توحیدش منز ه از حدود
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این متن به فراخوان اهل کتاب (یعنی یهود و مسیحیان) برای اتحاد بر یک کلمه مشترک میپردازد. در این کلمه مشترک تأکید شده است که همه باید تنها خدا را عبادت کنند و هیچ چیز دیگری را در عبادت شریک او نکنند. همچنین در این آیه به پرهیز از پرستش سایر اربابان و خطاها اشاره شده است. اگر اهل کتاب از این دعوت روگردانند، مسلمانان باید اعلام کنند که آنها پیروان خدا هستند. به طور کلی، این متن به معنای تأکید بر وحدت، توحید و پرستش تنها خداوند است و اهمیت حفظ عهد و پیمان در این زمینه را نشان میدهد.
هوش مصنوعی: ای اهل کتاب، بیایید به کلامی که بین ما و شما مشترک است نزدیک شویم: اینکه فقط خدا را بپرستیم و هیچ چیز دیگری را شریک او ندانیم و یکدیگر را بهجای خدا ارباب قرار ندهیم. اگر از این دعوت روگردانید، بگویید که ما مسلمانیم.
هوش مصنوعی: ای اهل کتاب، بیایید به یک کلمهٔ مشترک میان ما و شما که همگی فقط خدا را بپرستیم و هیچ چیزی را شریک او نکنیم و هیچکس دیگری را جز خدا، ارباب خود قرار ندهیم. اگر رویگردانی کنید، بگویید گواه باشید که ما تسلیم خدا هستیم.
هوش مصنوعی: بیایید ای پیامبر محترم، چرا شما در گفتار و نوشتار کمکاری میکنید؟
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که کلامی که در بین ما مشترک است و برابری میان ما ایجاد میکند، عبارت "لا اله الاّ الله" است که در واقع نشاندهندهی یک اصل همسانی و توازن است.
هوش مصنوعی: ما باید تمام توجه و پرستش خود را تنها به او معطوف کنیم و هیچ چیز دیگری را در کنار او شریک قرار ندهیم.
هوش مصنوعی: بعضی از ما نمیتوانیم چیزی را که شایسته پرستش نیست، بهعنوان جایگزینی برای اشتباهات خود بپذیریم.
هوش مصنوعی: هر چیزی که جز او وجود دارد، چه در عالم پنهان و چه در عالم مشهود، از صاحبان مختلف وجود است.
هوش مصنوعی: اگر از این شرایط دور شوید، برای ما ایمان و استقامت در دین اسلام را حفظ کنید.
هوش مصنوعی: شما به ما میگویید که بگوییم ما به اعتقاد خود ایمان داریم و در این موضوع هیچ اختلافی نداریم.
هوش مصنوعی: این به معنای این است که ای دوست مهربان، تا وقتی که وعدهها و عهدها را نشکنیم، حق و حقیقت به وضوح آشکار خواهد شد.
هوش مصنوعی: اگر تو هم تنها به یک حقیقت اعتقاد داشته باشی، شرط کن که جز آن حقیقت را بیچشمداشت پرستش نکنی و بدون گفتوگو و تردید به آن ایمان بیاوری.
هوش مصنوعی: هیچ چیز دیگری جز ذات پاک خداوند شایسته پرستش نیست و هیچ واسطهای نمیتواند جای آن را بگیرد.
هوش مصنوعی: اگر کسی را تمجید کنی، در حالی که حقیقت چیز دیگری است، خود را به دردسر انداختهای.
هوش مصنوعی: ما به یگانگی او گواهی میدهیم و بدون هیچ واسطهای در برابرش سجده میکنیم.
هوش مصنوعی: فقط کسی میتواند به این تعهد عمل کند که هرگز از یاد خدا غافل نشود.
هوش مصنوعی: هیچ چیزی جز وجود توحید را نمیبیند و آن توحید از هر گونه محدودیتی آزاد است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.