فَلَمّٰا جٰاءَ سُلَیْمٰانَ قٰالَ أَ تُمِدُّونَنِ بِمٰالٍ فَمٰا آتٰانِیَ اَللّٰهُ خَیْرٌ مِمّٰا آتٰاکُمْ بَلْ أَنْتُمْ بِهَدِیَّتِکُمْ تَفْرَحُونَ (۳۶) اِرْجِعْ إِلَیْهِمْ فَلَنَأْتِیَنَّهُمْ بِجُنُودٍ لاٰ قِبَلَ لَهُمْ بِهٰا وَ لَنُخْرِجَنَّهُمْ مِنْهٰا أَذِلَّةً وَ هُمْ صٰاغِرُونَ (۳۷)
پس چون آمد سلیمان را گفت آیا مدد می‌کنید مرا بمال پس آنچه داد مرا خدا بهتر است از آنچه داد شما را بلکه شمائید که به هدایایتان شاد می‌باشید (۳۶) بر گرد بسوی ایشان پس خواهم آورد ایشان را لشکرهایی که طاقت نباشد ایشان را بآنها و هر آینه بیرون خواهم کرد ایشان را البته از آن ذلیلان و ایشان باشند خواران (۳۷)
چونکه آمد بر سلیمان از رشد
گفت بر مالم کنید آیا مدد
آنچه حق فرمود پس بر من عطا
بهتر است از آنچه داده بر شما
من نه محتاجم نه بر مال انقیاد
بل به هدیه خود شما گردید شاد
سوی ایشان باز گرد از راه خویش
گو به من آیند از طاعت به پیش
قصد من ز ایشان نه مال است و منال
بلکه باشد پیرویِ ذوالجلال
باالله ار نایید آرم بر سباء
لشکری بیرون ز حد و انتهاء
لشکری کایشان بدان نارند تاب
چون مقابل ایستند اندر شتاب
سازم از شهر و بلد بیرونشان
ذلت و خواری دهم افزونشان
ملک و شاهیشان رود یکجا ز دست
هم اسیر و بنده گردند از شکست
شد رسول و باز گفت از تار و پود
آنچه دیده بود و هم بشنیده بود
یافت بلقیس آنکه او پیغمبر است
جنگ و استیزه نه با وی درخور است
گفت با اعیان خود نبود صلاح
با سلیمان جنگ کآرد افتضاح
غالب آید او به ما در گیر و دار
می شویم البته بی مقدار و خوار
رأی او کردند اشرافش قبول
داد رجعت بر سلیمان پس رسول
کز طریق بندگی و انقیاد
خواهم آمد بر جنابت خوب و شاد
تخت خود در حجره ای بنهاد باز
شد روان سوی سلیمان با نیاز
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: وقتی سلیمان به قوم خود رسید، از آنها خواست که آیا به او کمک مالی می‌کنند. او به آنها گفت که آنچه خدا به او داده، بهتر از آن چیزی است که به آنها داده‌اند و این خود آنها هستند که به هدایتشان شادند. سپس دستور داد که به سوی آنها بازگردند و اعلام کند که لشکری خواهد آورد که توانای مقاومت در برابر آن را نخواهند داشت و آنها را از سرزمینشان با ذلت بیرون خواهد کرد.
او گفت که هدفش از این کار نه جمع کردن مال، بلکه پیروی از خداوند است. در نهایت، بلقیس متوجه شد که سلیمان پیغمبر است و جنگ با او بی‌فایده است و تنها به خاری و ذلت منجر خواهد شد. پس او همراه با مشاورانش تصمیم گرفتند که به سلیمان برگردند و از او تبعیت کنند. بلقیس تصمیم گرفت تخت خود را در جای دیگر قرار دهد و به سوی سلیمان برود و از او درخواست کمک کند.
هوش مصنوعی: وقتی سلیمان به آنجا رسید، گفت: آیا شما به من مالی هدیه می‌دهید؟ در حالی که آنچه خدا به من عطا کرده از آنچه به شما داده بهتر است. بلکه شما به خاطر هدایاى خود شاد می‌شوید. به آنان بازگرد و به آنان بگو که به زودی با لشکری به سمتشان می‌آییم که قادر به مقابله با آن نیستند و آنان را ذلیل و خوار خواهیم کرد.
هوش مصنوعی: وقتی سلیمان به او گفت آیا به من کمک می‌کنید، او پاسخ داد که آنچه خدا به من داده بهتر از آن چیزی است که شما به من می‌دهید. همچنین بیان کرد که شما به خاطر هدایت‌تان شاداب هستید. سپس به سلیمان دستور داد که به سوی آنان برگردد و گفت که من لشکری به سوی آنان می‌آورم که توان مقابله با آن را ندارند و حتماً آنان را از نظر ذلت و خواری بیرون خواهم کرد.
هوش مصنوعی: وقتی که رشد به سلیمان نیکی کرد، از او خواست که بر ثروت و دارایی‌اش کمک کند.
هوش مصنوعی: هر آنچه که خداوند مقرر کرده و به من عطا می‌کند، برای من بهتر از آن چیزی است که به شما داده شده است.
هوش مصنوعی: من نه به ثروت شما نیاز دارم و نه زیر بار فشار آن می‌روم، بلکه با هدیه‌ای که شما به من می‌دهید، خوشحال می‌شوم.
هوش مصنوعی: به سمت آنها برگرد و از مسیر خود منحرف شو، به من بگو که از طریق اطاعت به من نزدیک شوند.
هوش مصنوعی: من از این افراد چیزی جز مال و ثروت نمی‌خواهم، بلکه هدف من پیروی از خدای بزرگ است.
هوش مصنوعی: اگر به فرمان خدا لشکری از سبأ بیاید، آن لشکر از هر مرز و محدودیتی فراتر می‌رود.
هوش مصنوعی: بیداری و استقامت آنانی که در آتش آذرخش ایستاده‌اند، غیرقابل مقایسه با لشکری است که در مقابلشان قرار می‌گیرد. وقتی که با چالش مواجه شوند، به سرعت واکنش نشان می‌دهند.
هوش مصنوعی: من به خارج از شهر و دیار می‌رانم و باعث می‌شوم که آنها ذلت و خواری بیشتری را تجربه کنند.
هوش مصنوعی: پادشاهان و زمامداران وقتی که به یکدیگر می‌پیوندند و اتحاد می‌کنند، از قدرت و تسلطشان کاسته می‌شود و در نهایت، در برابر شکست‌ها به حالتی از اسارت و بندگی در می‌آیند.
هوش مصنوعی: پیامبر به گفتن ادامه داد و از جزئیات و حقایق آنچه که خودش دیده و شنیده بود، سخن گفت.
هوش مصنوعی: بلقیس متوجه شد که او پیامبر است و جنگ و نزاع با او مناسب نیست.
هوش مصنوعی: سلیمان به دوستانش گفت که نباید با او بجنگند، زیرا جنگیدن با او به نفعشان نخواهد بود و عواقب بدی به همراه دارد.
هوش مصنوعی: او به راحتی ما را در سختی‌ها و مشکلات به خود مشغول می‌کند، البته در این شرایط احساس بی‌ارزشی و ذلت نیز خواهیم داشت.
هوش مصنوعی: نظری که بزرگان و صاحب‌نظران داشتند، تأیید کرد که بازگشت به سلیمان ممکن است، و سپس پیام‌آوری فرستاده شد.
هوش مصنوعی: از طریق بندگی و تسلیم بودن به تو می‌آیم، با حالتی نیکو و مسرور.
هوش مصنوعی: تختش را در اتاقی گذاشت و جانش به سمت سلیمان روانه شد به همراه خواسته‌ها و نیازهایش.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.