إِنَّ اَلَّذِینَ کَفَرُوا وَ یَصُدُّونَ عَنْ سَبِیلِ اَللّٰهِ وَ اَلْمَسْجِدِ اَلْحَرٰامِ اَلَّذِی جَعَلْنٰاهُ لِلنّٰاسِ سَوٰاءً اَلْعٰاکِفُ فِیهِ وَ اَلْبٰادِ وَ مَنْ یُرِدْ فِیهِ بِإِلْحٰادٍ بِظُلْمٍ نُذِقْهُ مِنْ عَذٰابٍ أَلِیمٍ (۲۵) وَ إِذْ بَوَّأْنٰا لِإِبْرٰاهِیمَ مَکٰانَ اَلْبَیْتِ أَنْ لاٰ تُشْرِکْ بِی شَیْئاً وَ طَهِّرْ بَیْتِیَ لِلطّٰائِفِینَ وَ اَلْقٰائِمِینَ وَ اَلرُّکَّعِ اَلسُّجُودِ (۲۶) وَ أَذِّنْ فِی اَلنّٰاسِ بِالْحَجِّ یَأْتُوکَ رِجٰالاً وَ عَلیٰ کُلِّ ضٰامِرٍ یَأْتِینَ مِنْ کُلِّ فَجٍّ عَمِیقٍ (۲۷) لِیَشْهَدُوا مَنٰافِعَ لَهُمْ وَ یَذْکُرُوا اِسْمَ اَللّٰهِ فِی أَیّٰامٍ مَعْلُومٰاتٍ عَلیٰ مٰا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِیمَةِ اَلْأَنْعٰامِ فَکُلُوا مِنْهٰا وَ أَطْعِمُوا اَلْبٰائِسَ اَلْفَقِیرَ (۲۸)
بدرستی که آنها که کافر شدند و باز می‌دارند از راه خدا و مسجد الحرام که گردانیدیم آن را برای مردمان که یکسان باشد مقیم در آن و دارد از خارج و کسی که اراده کند در آن بسبب عدول از حق بغیر حق در چشانیم او را از عذاب پر درد (۲۵) و هنگامی که تعیین کردیم برای ابراهیم جای آن خانه که شریک مگردان با من چیزی را و پاک گردان خانه مرا برای طواف‌کنندگان و ایستادگان و راکعان ساجدان (۲۶) و ندا در ده در مردمان بحج تا بیایند ترا پیادگان و بر هر شتری لاغر که آیند از هر راه دوری (۲۷) تا حاضر شوند منافعی که برای ایشانست و یاد کنند نام خدا را در روزهای معلوم بر آنچه روزی کرد ایشان را از زبان بسته شتر و گاو و گوسفند پس بخورید از آنها و بخورانید سختی کشیده درویش را (۲۸)
آن کسان که بر خدا کافر شدند
از ره حق مردمان را ره زدند
باز می دارندشان هم در کلام
از طواف مسجد و بیت الحرام
مسجدی کز بهر مردم ساختیم
هست یکسان اندر آن باد و مقیم
یعنی از صحرانشینیان و اهل شهر
جمله دارند از طواف کعبه بهر
ره ندادن حاج را در خانه ها
هست خود مکروه اهل مکه را
بلکه باشد نزد عامه آن حرام
که شود کس مانع حاج از مقام
حکم فاروق معظم شد چنین
آن خلیفۀ ثانی اندر ملک دین
که نبندند اهل مکه وقت حج
بابهای خانه ها را بر نهج
تا در آنجا حاجیان منزل کنند
نی ز کُره این، بل ز میل دل کنند
وآنکه خواهد گردد او از راه هم
در زمین مکه ز الحاد و ستم
ما چشانیمش عذابی دردناک
تا در آن ماند به خسران و هلاک
یاد کن کردیم تعیین چونکه ما
مر مکان بیت ابراهیم را
پس به او گفتیم کای کامل تمیز
شرک بر ما می میاور هیچ چیز
پاک کن بیتم ز بهر طائفین
هم ز بهر قائمینِ این زمین
وآن کسان که راکعند و ساجدند
در عبودیّت نشان واحدند
کن نداء مر مردمان را بهر حج
که پیاده یا سواره بی حرج
سوی تو آیند از نزدیک و دور
طاعت حق را در این دارالحضور
مر سواره بر شترهای نزار
که به سوی مکه آیند از دیار
از ره دور و فراخ از هر طریق
می رسند از وجه مِن فَجٍّ عَمِیق
بر منافع تا مگر حاضر شوند
تائب و مسعود و مستغفر شوند
نام حق وز بهر آن کآرند یاد
روزهای خاص معلوم آن عباد
کآن خو د از ذی الحجه عشر اول است
طاعت اندر وی به تحقیق افضل است
ذکر حق در وقت نحر افزون کنند
ذبح آن بسته زبانان چون کنند
که مر ایشان راست روزی از خدای
چارپایان زبان بسته به جای
کافران قربانی از نام بتان
می نمودند و نمی خوردند از آن
حق به هم زد آن رسوم باطله
که مر ایشان را بر آن بُد مشغله
گفت زآنها هم خورید و هم دهید
بر هر آن محتاج کش محنت رسید
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این متن به بیان نکات مهمی در مورد عبادت و مناسک حج می‌پردازد. در ابتدا اشاره می‌شود که کسانی که به خدا کافرند و مردم را از راه الٰهی و مسجد الحرام منع می‌کنند، مجازات سختی خواهند داشت. سپس، خداوند به ابراهیم دستور می‌دهد که خانه‌اش را از شرک پاک کند و آن را برای طواف، نماز و عبادت مردم آماده نماید.
خطاب به مردم می‌شود که در موسم حج، بروند و از راه‌های دور و نزدیک به سوی خانه خدا بیایند و به یاد خدا نام او را ببرند و قربانی کنند. همچنین یادآوری می‌شود که باید از آنچه خداوند روزی داده است، بخورند و به نیازمندان نیز کمک کنند.
این متن بر اهمیت حج و مناسک آن تأکید کرده و تذکر می‌دهد که در این ایام، با یاد خدا و اطاعت از او، برکات و منافع برای بندگان فراهم می‌شود.
هوش مصنوعی: کسانی که به خدا کافر بوده و از راه خدا و مسجد الحرام که آن را برای همه مردم، اعم از مقیم و غیرمقیم قرار داده‌ایم، جلوگیری می‌کنند، اگر کسی بخواهد در آنجا با ظلم و ستم به انحراف بپردازد، عذاب دردناک را تجربه خواهد کرد. زمانی که ما به ابراهیم مکان خانه را نشان دادیم و به او گفتیم که هیچ چیز را با ما شریک نسازد و خانه‌ام را برای طواف‌کنندگان، قیام‌کنندگان و رکوع‌کنندگان پاک نگه‌دار. همچنین به مردم اعلام کن که به حج بیایند، آنها با پای پیاده و بر هر جانوری از هر مسیر دور به سوی تو می‌آیند. تا از خیر و برکت خود بهره‌مند شوند و در روزهای معین نام خدا را بر آنچه از دام‌های چرانیده‌اش به او داده‌ایم، ذکر کنند. از آن دام‌ها بخورید و به نیازمندان و فقرا غذا دهید.
هوش مصنوعی: به راستی، کسانی که کافر شدند و از راه خدا و مسجد الحرام ممانعت می‌کنند، در حالی که ما آن را برای انسان‌ها مکانی امن قرار داده‌ایم، باید بدانند که برای کسی که بخواهد در آنجا عدالت را رها کرده و به باطل بپردازد، عذابی دردناک خواهد بود. و هنگامی که مکان خانه را به ابراهیم مشخص کردیم، به او گفتیم که چیزی را با من شریک نکن و خانه‌ام را برای طواف‌کنندگان و نمازگزاران پاک نگه‌دار. همچنین به مردم اعلام کن که در موسم حج به سمت تو بیایند، چه پیاده و چه سوار بر شترهای لاغر از راه‌های دور. تا در آنجا حاضر شوند و از منفعت‌هایی که برایشان در نظر گرفته شده است بهره‌مند شوند و نام خدا را در روزهای مشخصی بر آنچه که از این حیوانات نصیبشان شده، ذکر کنند. سپس از آنها بخورید و به کسانی که نیازمند و در تنگدستی هستند نیز غذا بدهید.
هوش مصنوعی: کسانی که به خدا ایمان ندارند، مردم را از مسیر درست منحرف می‌کنند.
هوش مصنوعی: آنها را هم در گفتگو از دور زدن در اطراف مسجد و کعبه باز می دارند.
هوش مصنوعی: ما مسجدی برای مردم ساختیم که در آن همگان به یک اندازه حضور دارند و هیچ کس بر دیگری برتری ندارد.
هوش مصنوعی: یعنی مردم هر دو گروه، هم روستاییان و هم شهرنشینان، به دور کعبه می‌چرخند و آن را زیارت می‌کنند.
هوش مصنوعی: در خانه‌ها، اجازه ندادن به حاجی‌ها برای ورود، عملی ناپسند و غیرمطلوب است، حتی اگر اهل مکه باشند.
هوش مصنوعی: می‌توان گفت که اگر چیزی باعث شود که کسی نتواند به هدف یا مقصودش دسترسی پیدا کند، آن چیز نزد عموم مردم ناپسند و نادرست خواهد بود.
هوش مصنوعی: حکم خلیفه دوم، عمر فاروق، به این صورت اعلام شد که او در حاکمیت دین، کارها را بر اساس اصول و قواعد اجرایی می‌کند.
هوش مصنوعی: نباید اهل مکه در زمان حج، درها و ورودی‌های خانه‌ها را به روی زائران ببندند.
هوش مصنوعی: حاجیان در آن جا ساکن می‌شوند، نه به خاطر اجبار مکان، بلکه به خاطر کشش و تمایل دلشان.
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد از راه مستقیم هدایت یابد و از کفر و ظلم دوری کند، باید به سرزمین مکه سفر کند.
هوش مصنوعی: ما این عذاب را به او می‌چشانیم تا به واسطه‌ی آن، در حسرت و نابودی باقی بماند.
هوش مصنوعی: به خاطر بیاوریم که ما در زمانی مشخص محل زندگی ابراهیم را تعیین کردیم.
هوش مصنوعی: پس به او گفتیم که ای انسان بی‌نقص و پاک، بر ما هیچ گونه شرکی روا مدار.
هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که برای پاکسازی و صفای کلمات و اشعار، باید آنها را از هر گونه آلودگی دور کرد تا برای افرادی که به دنبال حقایق و معنویت هستند، آماده و مناسب باشد. در واقع، به اهمیت تصفیه کلمات و فکر در مسیر معنوی اشاره دارد.
هوش مصنوعی: آن کسانی که در حال نماز و عبادت، خم می‌شوند و سجده می‌کنند، در بندگی و خدمت به خدا، نشانه‌ی یگانگی و اتحاد را نشان می‌دهند.
هوش مصنوعی: به مردم ندا بده که برای انجام مناسک حج بیایند، چه پیاده و چه سوار، بدون هیچ مشکلی.
هوش مصنوعی: مردم از هر جا، چه نزدیک و چه دور، برای عبادت و اطاعت از خدا به سوی تو می‌آیند و در این دنیای حاضر حضور دارند.
هوش مصنوعی: مردی سوار بر شترهای لاغر و نحیف است که به سمت مکه در حال حرکتند، از سرزمین خود بر می‌خیزد.
هوش مصنوعی: از راه‌های دور و وسیع، از هر طریق ممکن، به مقصود می‌رسند، حتی اگر راه طولانی و سخت باشد.
هوش مصنوعی: به خاطر سود و منافع، شاید افرادی مانند تائب (پشیمان) و مسعود (سعادت‌مند) و مستغفر (استغفار کننده) به جمع بیایند.
هوش مصنوعی: نام خداوند را بر سر زبان‌ها می‌آورند و به یاد او در روزهای ویژه‌ای که مشخص و معین هستند، عبادت می‌کنند.
هوش مصنوعی: زیرا که ده روز اول ذی الحجه بهترین و باارزش‌ترین زمان برای عبادت و طاعت است.
هوش مصنوعی: در زمانی که برای ذبح دام خداوند را یاد می‌کنند، کسانی که زبانشان بسته است چگونه می‌توانند این ذکر را به جا آورند؟
هوش مصنوعی: خداوند بخشی از روزی را برای این موجودات که زبانشان بسته است، قرار داده است.
هوش مصنوعی: کافران قربانی‌هایی را برای بت‌هایشان می‌آوردند، اما خودشان از آنجایی که اعتقادی به این بت‌ها نداشتند، گوشت آن را نمی‌خوردند.
هوش مصنوعی: حق آن قوانین نادرست و بی‌اساسی را که آنها به آن مشغول بودند، به هم زد.
هوش مصنوعی: به دیگران کمک کنید و از آنها نیز بهره‌مند شوید، زیرا هر کسی که دچار مشکل شده است، نیازمند یاری است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.