قٰالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِینَ دَأَباً فَمٰا حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ فِی سُنْبُلِهِ إِلاّٰ قَلِیلاً مِمّٰا تَأْکُلُونَ (۴۷) ثُمَّ یَأْتِی مِنْ بَعْدِ ذٰلِکَ سَبْعٌ شِدٰادٌ یَأْکُلْنَ مٰا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلاّٰ قَلِیلاً مِمّٰا تُحْصِنُونَ (۴۸) ثُمَّ یَأْتِی مِنْ بَعْدِ ذٰلِکَ عٰامٌ فِیهِ یُغٰاثُ اَلنّٰاسُ وَ فِیهِ یَعْصِرُونَ (۴۹) وَ قٰالَ اَلْمَلِکُ اِئْتُونِی بِهِ فَلَمّٰا جٰاءَهُ اَلرَّسُولُ قٰالَ اِرْجِعْ إِلیٰ رَبِّکَ فَسْئَلْهُ مٰا بٰالُ اَلنِّسْوَةِ اَللاّٰتِی قَطَّعْنَ أَیْدِیَهُنَّ إِنَّ رَبِّی بِکَیْدِهِنَّ عَلِیمٌ (۵۰) قٰالَ مٰا خَطْبُکُنَّ إِذْ رٰاوَدْتُنَّ یُوسُفَ عَنْ نَفْسِهِ قُلْنَ حٰاشَ لِلّٰهِ مٰا عَلِمْنٰا عَلَیْهِ مِنْ سُوءٍ قٰالَتِ اِمْرَأَةُ اَلْعَزِیزِ اَلْآنَ حَصْحَصَ اَلْحَقُّ أَنَا رٰاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَ إِنَّهُ لَمِنَ اَلصّٰادِقِینَ (۵۱) ذٰلِکَ لِیَعْلَمَ أَنِّی لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَیْبِ وَ أَنَّ اَللّٰهَ لاٰ یَهْدِی کَیْدَ اَلْخٰائِنِینَ (۵۲)
گفت می‌کارید هفت سال بر عادت مستمر پس آنچه را درویدید پس واگذارید آن را در خوشه آن مگر اندکی از آنچه می‌خورید (۴۷) پس بیاید از پس آن هفت سال سخت که بخورید آنچه را پیش اندوختید از برای آنها مگر اندکی از آنچه نگاه می‌دارید (۴۸) پس بیاید از پس آن سالی که در آن فریاد رسیده شوند مردمان و در آن نجات می‌یابند (۴۹) و گفت پادشاه بیارید او را نزد من پس چون آمد او را فرستاده گفت باز گرد بسوی خواجه خود پس از او که چه بود حال آن زنانی که بریدند دستهای خود را بدرستی که پروردگار من بمکر آنها داناست (۵۰) گفت چه بود حالتان هنگامی که کامجوی شدید بفریب یوسف را از نفسش گفتند حاش للّٰه ندانستیم بر او هیچ بدی گفت زن عزیز اکنون ثابت شد حق من کامجو شدم بفریب او را از نفسش و بدرستی که هر آینه او از راستگویانست (۵۱) این برای آنکه بداند که من خیانت نکردم او را به پنهانی و بدرستی که خدا هدایت نمی‌کند حیلۀ خیانت‌کنندگان را (۵۲)
« تعبیر خواب نمودن یوسف(ع) »
گفت یوسف که شما در هفت سال
کِشت بر عادت نمایید از مجال
بدروید آنچه پس از غلات خویش
باز اندر خوشه بگذارید پیش
تا بماند بی علل در خوشه ها
وآن ذخیره گردد از بهر شما
جز قلیلی که شما از آن خورید
سوی انبار و دکان باقی برید
پس بباید بعد از آن سَبع شِدَاد
هفت سال سخت یعنی بی مراد
پس خورند این سالهای قهر کیش
یعنی اهلش آنچه بنهادند پیش
جز قلیلی که نهید از بهر زرع
مابقی را پس خورید از اصل و فرع
پس بباید از پس آن سالها
سالهای نیک اندر فالها
حق خلایق را شود فریادرس
یا رسد بارانشان از ملتمس
اندر آن سال دگر که قحط نیست
بر فشارند آنچه را کافشردنی است
یعنی از انگور و زیتون یا که شیر
بر فراخی این بود مانا مشیر
داد یوسف زین خبر زآن سالها
که نکو گردد به وسعت حالها
کرد چون تعبیر یوسف خواب را
رفت ساقی سوی شاه آداب را
با ملک گفت آنچه زو بشنیده بود
سرّ خوابی را که ریّان دیده بود
شاه گفت آرید او را در حضور
تا که خود سازد بیانش بی قصور
پس رسول آمد دگر نزدیک او
کش برد تا گوید آنها رو به رو
گفت یوسف باز رو در پیش شاه
گو بپرسد زآن زنان از بی گناه
آن زنانی که بُریدند از وله
دستهای خویش را اندر نگه
آگه است از مکرشان پروردگار
هم بداند کیدشان را شهریار
خواست یوسف در نخستین با سند
بی گناهی خویش را واضح کند
تا نبینندش حقیر از بی تمیز
کاینست آن کو بود خائن بر عزیز
هست لازم بهر هر کس ز اهل کیش
نفی تهمت ها نماید تا ز خویش
چونکه باز آمد رسول و گفت حال
شه زنان را کرد حاضر در سؤال
گفت چون بُد مر شما را کار و حال
چون طلب کردید او را بر وصال
جمله گفتند آن زنان بی خوف و باک
حاش الله حق بود از عجز پاک
کآفریند این چنین خوبی عفیف
نیست مثلش در وضیع و در شریف
ما ندانستیم بر وی از بدی
هیچ یا از خامی و نابخردی
هم زلیخا کرد بر این اعتراف
که ز من می بود نز وی آن خلاف
راست گردید این زمان و هم درست
من طلب کردم خود او را در نخست
شه به یوسف داد پس پیغام زود
که زنان کردند اقرار آنچه بود
خود بیا کاندر حضورت ای همام
بکشم از این خودپرستان انتقام
گفت یوسف بُد نه قصدم زین بیان
اینکه تا بکشم عقوبت از زنان
بلکه این درخواست کردم از تمیز
تا نپندارد مرا خائن عزیز
من ورا خائن نبودم در غیاب
هم نشُستم خط احسانش بر آب
راه ننماید خدا بر خائنین
این بود بر اهل دانش مستبین
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: یوسف در تعبیر خواب پادشاه به او می‌گوید که در هفت سال آینده به کاشت crops بپردازند و محصول خود را در خوشه‌ها نگه دارند، جز مقدار کمی که خود خواهند خورد. سپس هفت سال سخت خواهد آمد که در آن، مردم از ذخایر خود استفاده خواهند کرد. پس از آن، سالی خواهد آمد که در آن باران خواهد بارید و مردم نجات خواهند یافت.
در ادامه، یوسف از پادشاه می‌خواهد تا زنانی را که در مورد او توطئه چیده بودند، به حضورش بیاورند. وقتی آنان حاضر می‌شوند، زن عزیز (زلیخا) اعتراف می‌کند که او یوسف را به شرطی به خود دعوت کرده بود و یوسف بی‌گناه و راستگو است.
این اعترافات برای یوسف باعث می‌شود که بی‌گناهی‌اش ثابت شود و ثابت کند که خداوند به مکر خیانتکاران هدایت نمی‌کند. یوسف در اینجا هدف خود را از بیان حقایق، پاک‌سازی نام خود و نفی اتهامات می‌داند.
هوش مصنوعی: حضرت یوسف به ملک گفت که شما هفت سال در کشت و کار تلاش خواهید کرد و از محصول آن، فقط مقداری را که می‌خورید، جدا کنید و باقی را در سنبل‌هایش بگذارید. سپس بعد از آن هفت سال سخت فرا می‌رسد که آنچه را که برایشان آماده کرده‌اید می‌خورند، جز مقدار کمی که می‌توانید حفظ کنید. پس از آن، سالی خواهد آمد که در آن مردم آبیاری می‌شوند و شغل‌ها رونق می‌گیرد. ملک از خدمتکارانش خواست که یوسف را نزد او بیاورند. وقتی پیامبر به نزد او آمد، ملک از او خواست که نزد پروردگارش برود و بپرسد درباره‌ی زنانی که دست‌هایشان را بریدند، چه اتفاقی افتاده است. یوسف از زن‌ها پرسید که چرا به او پیشنهاد نامناسب داده بودند و آنها گفتند: «ما از او هیچ بدی ندیدیم». اما زن عزیز گفت: «حالا حقیقت مشخص شده است؛ من او را به خود خواستم و او از صدق‌کنندگان است». او این را گفت تا بداند که او به او در غیابش خیانت نکرده و اینکه خداوند چاره‌ای برای نیرنگ‌بازان نمی‌سازد.
هوش مصنوعی: گفت که شما به مدت هفت سال به طور مداوم کشت خواهید کرد و هر آنچه را که برداشتید، بگذارید در خوشه‌ها، مگر مقدار کمی که می‌خورید. سپس بعد از این هفت سال سخت، شما مجبور خواهید بود که از آنچه که ذخیره کرده‌اید، بخورید، مگر مقدار کمی که نگه می‌دارید. و بعد از آن سالی خواهد آمد که در آن مردم فریاد می‌زنند و نجات می‌یابند. پادشاه گفت او را نزد من بیاورید، و وقتی او آمد، فرستاده گفت برگرد به سوی آقا و از او بپرسید که حال آن زنانی که دستهای خود را بریدند چه شد؟ به درستی که خداوند از نیرنگ آنها آگاه است. او پرسید که حال شما چه بود وقتی که در پی کمال خود از یوسف فریب خوردید؟ گفتند: خدا را گواه می‌گیریم که هیچ بدی از او ندانستیم. زن عزیز گفت: حالا حق من ثابت شده است. من در پی فریب او بودم و به درستی که او از راستگویان است. این برای آن است که بدانید من به او در خفا خیانت نکردم و به راستی خداوند حیلۀ خیانت‌کنندگان را هدایت نمی‌کند.
هوش مصنوعی: تعبیر خواب یوسف (ع) به معنای تفسیر و تحلیل خواب‌هایی است که او در زمان جوانی دید و این خواب‌ها برای او نشانه‌ها و پیام‌های مهمی داشتند. یوسف با توانایی خاص خود در تعبیر خواب، توانست معانی عمیقی را از خواب‌های دیگران نیز استخراج کند و این توانایی او به زندگی‌اش و حتی سرنوشت دیگران تاثیر گذاشت. این داستان نشان‌دهنده اهمیت خواب‌ها و نقشی است که می‌توانند در زندگی انسان‌ها داشته باشند.
هوش مصنوعی: یوسف فرمود که شما باید در طول هفت سال به کشت و کار بپردازید و آن را به یک عادت تبدیل کنید تا از فرصت‌ها به خوبی استفاده کنید.
هوش مصنوعی: با دقت به آنچه بعد از تلاش و کوشش خود به دست آورده‌اید، فکر کنید و از آن به درستی استفاده کنید.
هوش مصنوعی: هدف این است که چیزی بدون دلیل در خوشه‌ها باقی بماند و برای شما ذخیره شود.
هوش مصنوعی: فقط مقدار کمی از آن چیزی که شما می‌خورید، به انبار و فروشگاه باقی می‌ماند.
هوش مصنوعی: پس بعد از آن، باید به مدت هفت سال با سختی و مشکلات زندگی کرد، به طوریکه هیچ خواسته‌ای برآورده نشود.
هوش مصنوعی: سالهای پر از درد و جدایی می‌گذرد و در این مدت، آنها که در این حال به سر می‌برند، همان چیزهایی را که پیش از این به دیگران تحمیل کرده بودند، می‌چشند و تجربه می‌کنند.
هوش مصنوعی: تنها مقداری از محصول را برای کشت و زراعت کنار بگذارید و باقی‌مانده را برای خودتان مصرف کنید.
هوش مصنوعی: بنابراین باید از پس آن سالها، سالهای خوبی که در سرنوشت قرار دارند، بیایند.
هوش مصنوعی: حق مردم به کمکشان خواهد رسید، یا باران رحمت برایشان نازل خواهد شد.
هوش مصنوعی: در سال دیگری که قحطی نیست، آنها می‌توانند هر چه را که لازم دارند، به سادگی فشار دهند و به دست آورند.
هوش مصنوعی: این عبارت به این معناست که محصولاتی مانند انگور و زیتون یا حتی شیر در وضعیتی خوب و فراوان وجود دارند. به نوعی می‌توان گفت که این مواد غذایی به طور مطلوب و با کیفیت فراهم شده‌اند.
هوش مصنوعی: یوسف از آن سالهای دور به یادآوری این خبر پرداخته که چگونه حال انسان‌ها به نیکی تغییر پیدا می‌کند.
هوش مصنوعی: وقتی که تعبیر خواب یوسف را بیان کرد، ساقی به سوی شاه رفت تا آداب و رسوم را رعایت کند.
هوش مصنوعی: او با فرشته صحبت کرد و از راز خواب‌هایی که ریّان دیده بود، صحبت کرد.
هوش مصنوعی: شاه دستور داد تا او را به حضور بیاورند تا خودش بدون هیچ کم و کاستی صحبت کند و موضوع را بیان کند.
هوش مصنوعی: پس پیامبری دیگر به نزد او آمد و خواست تا بگوید که آنها در مقابل هم قرار دارند.
هوش مصنوعی: یوسف به او گفت که به پیش شاه برود و از آن زنان بی‌گناه سؤال کند.
هوش مصنوعی: زنانانی که از شوق و هیجان دستهای خود را برداشتند و به حالتی خاص نگه داشتند.
هوش مصنوعی: خداوند از نیرنگ‌ها و حقه‌های آنها باخبر است و همچنین شاه نیز در این زمینه آگاه است.
هوش مصنوعی: یوسف در ابتدا می‌خواست بی‌گناهی خود را به روشنی نشان دهد.
هوش مصنوعی: تا زمانی که او را حقیر و بی‌اهمیت نشمارند، نباید فراموش کرد که این وضعیت ناشی از عدم درک و تمیز افراد است، زیرا آن کسی که چنین نمی‌کند، در واقع به نوعی به عزیزان خیانت کرده است.
هوش مصنوعی: برای هر شخصی از پیروان یک مکتب ضروری است که با کنار گذاشتن اتهام‌ها، از خود دفاع کند.
هوش مصنوعی: جوانان بازگشتند و پیام‌آور گفت که حال زنان در انتظار است و آماده‌اند تا سوالات خود را مطرح کنند.
هوش مصنوعی: او گفت: وقتی که حال و کار شما به هم افتاده و برای وصال او تلاش کرده‌اید.
هوش مصنوعی: تمام آن زنان بدون ترس و دلهره صحبت کردند و گفتند که به خداوند قسم، حق به خاطر ناتوانی و ضعف نیست.
هوش مصنوعی: این زیبایی و پاکی نمی‌تواند در کسی دیگر یافت شود، نه در افراد اصیل و نه در افراد معمولی.
هوش مصنوعی: ما هیچگاه نتوانستیم بفهمیم که آیا او به خاطر بدی‌اش اینگونه است یا به خاطر نادانی و بی‌خردی‌اش.
هوش مصنوعی: زلیخا در اینجا به این موضوع اعتراف می‌کند که آن چیزی که در مورد او می‌گویند، قبل از این هم از طرف او وجود داشته و حقیقتی از خودش بوده است.
هوش مصنوعی: در این زمان همه‌چیز به حقیقت نزدیک شد و من به‌طور صحیح خواسته‌ام را از او در ابتدا طلب کردم.
هوش مصنوعی: سلطان به یوسف پیغام فرستاد که زنان به زودی اعتراف کردند به آنچه که رخ داده بود.
هوش مصنوعی: ای همام، خودت به نزد من بیا تا از این خودپسندها که فقط به فکر خودشان هستند، انتقام بگیرم.
هوش مصنوعی: یوسف گفت که قصد من از این حرف، انتقام گرفتن از زنان نیست، بلکه هدفم چیزی دیگر است.
هوش مصنوعی: من از تمیز خواستم که مرا خائن نپندارد، بلکه این را به عنوان درخواست و درخواست من در نظر بگیرد.
هوش مصنوعی: من در غیاب او خیانت نکردم و نشستم فقط خط مهربانی‌اش را به هدر دادم.
هوش مصنوعی: خداوند راهی به خائنین نشان نمی‌دهد، این موضوع به خوبی برای اهل علم و دانش روشن است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.