گنجور

 
 
 

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
خلاصه

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به احساسات عمیق خود نسبت به فراق و دوری از معشوق اشاره می‌کند. او بیان می‌کند که در این جوی فراق، امیدی به بازگشت و وصال وجود ندارد و با وجود موج‌های شدید، تاب و توان ادامه مسیر را ندارد. همچنین، به کعبه وصل اشاره می‌کند و می‌گوید که بی معشوق خواب و آرامش ندارد و تنها در مکان‌های مقدس می‌تواند کمی خرسند باشد.

برگردان به زبان ساده

# ای جوی فراق در تو پایاب نماند

با موج تو کشتی مرا تاب نماند

هوش مصنوعی: ای جوی جدایی، دیگر راهی برای نجات نمانده است و با امواج تو، کشتی زندگی‌ام نمی‌تواند تاب بیاورد.

# ای کعبه وصل بی توام خواب نماند

خرسندیم از تو جز به محراب نماند

هوش مصنوعی: ای کعبهٔ وصال، بی تو آرامی نیست؛ خوشحالیم فقط از تو که جز در عبادتگاه نمی‌توانیم آسوده خاطر باشیم.

رونوشت متن رونوشت نشانی نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه)
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
ابوالفرج رونی
ابوالفرج رونی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۱۴

با هجر من ضعیف را تاب نماند

آرام نماند با من و خواب نماند

در مرحله ها مسجد و محراب نماند

کز من بگذر ز اشک غرقاب نماند

مشاهدهٔ ۱ مورد هم آهنگ دیگر از ابوالفرج رونی
عطار
عطار » مختارنامه » باب بیست و ششم: در صفت گریستن » شمارهٔ ۴۷

چون با غم تو دل مرا تاب نماند

در دیدهٔ خون فشان من خواب نماند

ای ساقی دُردِ دَرد برجانم ریز

تا خون گریم که در جگر آب نماند

مشابه‌یابی بر اساس وزن و قافیه
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است

اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.