ته مهرْوَرْزمْ تا اَسْترهْ خرگوش زایی،
تا لَلْ به پیشِ عَنقٰا بُورهْ بیایی،
دریُو خشکْ بَوّهْ و گلهْ باغْ درآیی،
گلهْ باغِ میُونْ خُرما خالْ برآیی،
نالشْ کمّه مه جان که وَختهْ درآیی،
تا دوستْ بشْنُوئهْ نالشْ و مه وَرْآیی.
مه دلْ دَرِ ایزدْ اندی دارْنه تمایی
منْ بَکتْ دیگر کَسْ به تنهْ دَرْنایی
فردا، فردهْ کی ضامنْ بُونه فردٰایی
کی گتْ بُو که تنه بُوردهْ روزْ بیایی
ونه که امروزْ تو به کَیْهُونْ رسایی
شه بارْ رهْ نهلّی اُمیدِ فردایی
دَرِ حلقهْ هر گه که صدا درآیی
دلْ گنهْ که مه دوستْ اینه که درآیی
شه دُونسْتمهْ کَرْشمهْ بیه بایی
اَفْسُوسْ دلِ دله ره تو باد بدایی
نرگسْ به دری سو کنّه چون چلایی
مه دوستْ گرْدهْ دیمْ مشکْ دَوْسّهْ ختایی
دْ خالِ نرگسْ ره به هر که نمایی
زلزلهْ پسیُونْ اونْ کَسْ ره تُو بدایی
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
به تو مهر میورزم تا آنگاه که استر خرگوش بزاید، / تا پشّه به نزد عنقا رفت و آمد کند،
تا دریا خشک شود و در آن باغ گل بروید، / و میان آن باغ، شاخهای از خرما سر زند،
مینالم کهای جان، هنگام در رفتن از بدن فرا رسید، / تا (شاید) یارم این ناله را بشنود و به کنار من آید،
دل من به درگاه ایزد آنقدر تمنّا دارد / که [پس از مردنم] به جز من (یا به غیر از من) کسی دیگر به آستانهی تو پای نگذارد
فردا دور (پرت) است، چه کسی ضامن آن میشود / چه کسی گفته که روز رفته بازمیآید؟
باید که به خواستهای امروز در جهان برسی / و کار و بار خود را به امید فردا نگذاری
حلقهی در هر گاه که به صدا درآید / دل من میگوید: این یار من است که میآید
خود میدانستم که ناز و کرشمهی تو بهانهای بود / افسوس که خواست درون دلم را به باد دادی
نرگس به در و دشت چون چراغی نورافشانی میکند / دوستم به چهرهی ماهوَش (گرد) خود مشک ختایی بسته است
دو شاخهی نرگسین را به هر کس که نشان بدهی / آنکس را مانند زلزله به لرزش و تابش درمیآوری
هوش مصنوعی: برای اینکه در میانهی دو رنگین کمان تجربهی شیرینی را به دست بیاوری، باید برای رسیدن به اهداف و آرزوهایت، با تلاش و امید به جلو بروی.
هوش مصنوعی: بخشهای خشک دریا را ترک کن و به باغ بیا، در میان خرماها میوههایی را که بر روی درختان به وجود آمدهاند، برداشت کن.
هوش مصنوعی: آه و نالهام کم کن، ای جانِ من، تا دوست صدای نالهام را بشنود و من از غم رهایی یابم.
هوش مصنوعی: ماه دل در دل خداوند همچون حریری است که نمیتوان برای کس دیگری آن را با تمام وجود آرزو کرد.
هوش مصنوعی: فردا چه کسی میتواند تضمین کند که روزی در آینده چه اتفاقی میافتد، وقتی که ما امروز با چشم خود میبینیم.
هوش مصنوعی: امروز تو به جایی رسیدهای که به خوشبختی و آرامش میزنی، اما امید به فردا هنوز وجود دارد.
هوش مصنوعی: هر بار که صدای تو به گوش میرسد، دل میسوزد که چرا دوست محبوب همچنان دور است و به اینجا نمیآید.
هوش مصنوعی: عشق من به تو همچون زیبایی پرهیبت و جذاب است که دل را تسخیر میکند و در فضایی پر از شگفتیها قرار دارد.
هوش مصنوعی: نرگس به سمت دریا مینگرد، انگار مانند چلچلهای است که به سمت مه دوست پرواز میکند. صدای خوشی از دور به گوش میرسد و عطر مشکگونهای فضای اطراف را پر کرده است.
هوش مصنوعی: اگر در چشم نرگس، راهی را به کسی نشان دهی، زلزلهای در آنجا بهپا میشود و او را تو میشناسی.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.